Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 8

Юй Чжу Чжу тут же схватила лежавшие рядом туфли на высоком каблуке и быстро вскарабкалась ему на спину. Наклонившись, она прошептала ему на ухо:

— Спасибо, капитан Лян.

Лян Цзинь слегка повернул голову.

Юй Чжу Чжу радостно приподняла уголки губ.

*

Лян Цзинь отнёс Юй Чжу Чжу обратно в отель и сразу ушёл. Её отель находился в противоположной части города от Ritz-Carlton, где остановился он. Перед тем как уйти, она сказала:

— Заранее зная, что ты тоже приедешь в Торонто, я бы не стала менять отель.

Затем добавила:

— У тебя завтра есть планы?

— Есть.

— Какие?

— Тебе не обязательно это знать.

С этими словами Лян Цзинь ушёл.

Юй Чжу Чжу пробормотала себе под нос:

— Прямо ледяная глыба.

*

На следующий день Лян Цзинь обедал в отеле вместе с экипажем. Ли Чу И и Чжао Сюнь заговорили о том, как встретили Юй Чжу Чжу у башни CN Tower.

— Капитан Юй здесь, в Канаде? — удивился Чжао Сюнь.

Ли Чу И кивнул:

— Да. Она как раз собиралась в винодельню айсвайна. Сказала, что находится в отпуске.

— Похоже, она действительно собирается уволиться. Наверняка многие авиакомпании уже предлагают ей контракт. Это настоящая потеря для «Бэйхан».

Лян Цзинь сидел за соседним столиком и слышал весь разговор. Юй Чжу Чжу в отпуске — вот почему она всё ещё здесь. Он вспомнил её слова: «Я самый молодой женский пилот „Бэйхан“» и «Я самая красивая женщина-пилот в Китае». Неясно, правда ли она собирается уйти из «Бэйхан» или просто выражает недовольство, возможно, предъявляя какие-то дополнительные требования.

— Вы абсолютно правы! Только что сверху дали указание — мне поручено поговорить с капитаном Юй и пригласить её в «Чанцзи».

Это был голос старшего бортпроводника.

Лян Цзинь обернулся и увидел, как старший бортпроводник сел за столик к Ли Чу И и Чжао Сюню.

— Правда? Руководство поручило тебе? — удивился Ли Чу И.

Старший бортпроводник кивнул:

— Руководство уже связалось с капитаном Юй и узнало, что она в Торонто.

— А как она ответила? — с любопытством спросил Чжао Сюнь.

Лян Цзинь замедлил движение вилки.

— Капитан Юй не дала чёткого ответа, — ответил старший бортпроводник.

— Я пойду с тобой, — тут же сказал Ли Чу И. — Помогу убедить капитана Юй.

— Ты? — старший бортпроводник посмотрел на него.

Ли Чу И кивнул:

— У нас с капитаном Юй есть определённые отношения. Возможно, я смогу повлиять на неё.

Старший бортпроводник согласился.

Лян Цзинь доел последние ложки риса и пошёл за добавкой.

*

В офисном здании «Бэйхан» начальник лётного отдела господин Чэнь как раз высказывал своё мнение генеральному директору компании.

— Господин Чжан, в последнее время все пилоты Airbus A380 полностью загружены рейсами. Управление гражданской авиации Китая чётко регламентирует максимальное время полёта и обязательные перерывы для пилотов — превышение даже на одну минуту запрещено. Я до сих пор не подписал заявление об уходе капитана Юй. Мы должны вернуть её. Насколько мне известно, многие авиакомпании хотят её заполучить.

Чжан Гуанъяо мрачно нахмурился:

— Та Сун Я крайне важна для одного из наших проектов. Нельзя её обидеть.

Господин Чэнь возразил:

— Но все мы прекрасно знаем, что капитан Юй не виновата.

Чжан Гуанъяо парировал:

— А три миллиона штрафа за расторжение контракта? Она вообще об этом подумала?

— Капитан Юй сказала, что может заплатить.

— Ладно, я понял.

— Так мне ехать за ней в Торонто?

— Ты пойдёшь извиняться перед Сун Я?

— Хорошо, поеду. Капитан Юй — наш сотрудник, я сам принесу извинения!

В этот самый момент позвонила Сун Я и сказала, что извинения от Юй Чжу Чжу больше не нужны.

— Отлично! — обрадовался господин Чэнь. — Сейчас же позвоню капитану Юй!

— Звони, — согласился Чжан Гуанъяо: он тоже высоко ценил Юй Чжу Чжу.

Однако после разговора господин Чэнь нахмурился:

— Капитан Юй в Торонто в отпуске. Сказала, что не хочет обсуждать рабочие вопросы.

Чжан Гуанъяо решительно заявил:

— Поезжай лично в Торонто.

— Хорошо!

Многие пилоты обучаются за счёт авиакомпаний, и их контракты обычно пожизненные, поэтому смена работодателя крайне затруднительна — требуется выплатить огромный штраф и пройти сложную процедуру. Юй Чжу Чжу же обучалась за свой счёт, и хотя в контракте была прописана сумма компенсации, очевидно, она не придавала этому значения.

*

Юй Чжу Чжу находилась на винодельне айсвайна в Ниагаре. Она уже больше суток ждала там. Когда она приехала, до полных двадцати шести лет выдержки одной бутылки айсвайна оставалось ещё два дня. Сейчас оставалось всего три часа.

И господин Чэнь, и старший бортпроводник из «Чанцзи» звонили ей, чтобы договориться о встрече. Она выслушала и сразу ответила:

— У меня сегодня важные дела весь день. Давайте в другой раз.

И повесила трубку.

Через три часа владелец винодельни извлёк бутылку из погреба. Юй Чжу Чжу с радостью расплатилась и ушла.

На улице уже стемнело.

Она села в такси и поехала в отель Ritz-Carlton. Когда она встретила Ли Чу И у башни CN Tower, тот случайно проговорился номер комнаты Лян Цзиня — 1606, всё так же на шестнадцатом этаже.

Лян Цзинь услышал звонок в дверь, подошёл и открыл.

Юй Чжу Чжу подняла бутылку айсвайна и, улыбаясь, сказала:

— Сегодня вечером у тебя в гостях красавица и отличное вино.

В коридоре загорелся тёплый жёлтый свет датчика движения. Она стояла спиной к свету в чёрном платье без бретелек, с аккуратно собранными в пучок кудрями, обнажённые плечи блестели в полумраке. Её улыбающиеся глаза изгибались в соблазнительную дугу. Да, это была красавица — и не простая.

Свет снова погас. Юй Чжу Чжу нетерпеливо топнула каблуком — и лампа вновь включилась.

— Почему не пускаешь внутрь и молчишь? — её улыбка стала ещё шире.

— Который час? И я не пью, — ответил Лян Цзинь привычно сдержанным тоном.

Длинные ресницы Юй Чжу Чжу слегка дрогнули от разочарования:

— Правда?

— Да.

Юй Чжу Чжу задумалась, что делать дальше. Лян Цзинь сказал:

— Так что, пожалуйста, возвращайся.

Свет снова погас. Света из его номера было недостаточно, чтобы осветить коридор. Перед ними раскинулась тьма.

Юй Чжу Чжу не стала снова топать каблуком. Она сделала шаг вперёд, приблизилась к Лян Цзиню на расстояние одного сантиметра и подняла на него глаза:

— Не верю. Это вино я ждала ровно два дня — ни секундой больше, ни секундой меньше. Лян Цзинь, сделай одолжение. Не будь со мной таким холодным — ведь у меня нет к тебе дурных намерений.

Её голос стал мягким и молящим.

Лян Цзинь сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, и промолчал.

— Попробуй, — настаивала Юй Чжу Чжу. — Это вино очень вкусное. И у меня есть к тебе вопрос… о лётном деле.

Лян Цзинь наконец отступил в сторону. Глаза Юй Чжу Чжу засияли от радости, и она тут же вошла в его номер. Окинув взглядом комнату, она отметила, что планировка и обстановка такие же, как в предыдущем номере, где она уже ночевала — вместе с ним, просто спала.

Юй Чжу Чжу подошла к дивану и села. Вспомнив, что забыла бокалы, она обернулась к Лян Цзиню, который только что закрыл дверь и шёл к ней:

— Я сама схожу за бокалами. Сию минуту вернусь.

Она оставила бутылку айсвайна на диване, встала и направилась к двери.

Лян Цзинь сел на диван. Там лежала книга — до звонка в дверь он читал именно её. Он мельком взглянул на бутылку айсвайна, которую оставила Юй Чжу Чжу, и снова углубился в чтение.

Юй Чжу Чжу действительно быстро вернулась. В руках она держала два бокала и штопор. Отдав бокалы Лян Цзиню, она взяла бутылку, откупорила её и, повернувшись, налила вино в оба бокала. Затем поставила бутылку на стол и взяла один из бокалов из его рук.

Она чокнулась со своим бокалом о его и поднесла свой к губам, сделав небольшой глоток.

— Ну же, пей! — подбадривала она, видя, что Лян Цзинь держит бокал, но не пьёт.

Лян Цзинь опустил голову и сделал глоток. Юй Чжу Чжу довольна улыбнулась:

— Ну как? Вкусно?

— М-м.

— Что значит «м-м»? Тебе понравилось?

— Не то чтобы нравится или не нравится, — ответил Лян Цзинь. Помолчав, добавил: — Ты хотела спросить о чём-то, связанном с полётами. Спрашивай сейчас.

Юй Чжу Чжу посмотрела на его серьёзное лицо и сказала:

— Лян Цзинь, ты — настоящая ледяная глыба. Как мне растопить тебя?

— Что? — Лян Цзинь тоже посмотрел на неё.

Юй Чжу Чжу медленно подняла руку и накрыла ладонью его руку, державшую бокал.

Прикосновение кожи к коже заставило Лян Цзиня напрячься.

В следующее мгновение Лян Цзинь резко отвёл руку с бокалом, избегая её прикосновения. Он подавил незнакомое чувство в груди, нахмурился и строго сказал:

— Говори нормально! Не трогай меня!

Юй Чжу Чжу убрала руку. Другой рукой она медленно покачивала бокал, опустив глаза на золотистую жидкость внутри, и тяжело вздохнула.

Она молчала, продолжая покачивать бокал. Лян Цзинь смотрел на её длинные, чётко очерченные ресницы. Внезапная тишина повисла между ними. Они стояли друг напротив друга у дивана. Тёплый свет лампы мерк, ночь была тихой, а в воздухе витало нечто неуловимое — то едва ощутимое, то почти осязаемое.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Чжу Чжу перестала покачивать бокал. Она подняла глаза, и в них плескалась томная нежность:

— Если я дотронулась до твоей руки и ты рассердился, можешь дотронуться до меня в ответ.

— Ты мне неинтересна, — спокойно ответил Лян Цзинь.

— Вот именно поэтому я и говорю, что ты — ледяная глыба.

Лян Цзинь промолчал.

Юй Чжу Чжу продолжила:

— Я встретила тебя в Риме двадцать шестого апреля. Этому вину — ровно двадцать шесть лет выдержки. Золотистый цвет такой красивый… Я хотела разделить его с тобой. Вопрос о полётах подождёт — сначала выпьем это вино.

И тут же добавила:

— Мне нравится наслаждаться вином по-настоящему.

— Ну как? — её глаза горели, когда она смотрела на него.

Лян Цзинь несколько секунд смотрел на неё и сказал:

— Быстрее пей.

С этими словами он обошёл её и подошёл к панорамному окну.

Как будто пытался от неё уйти.

Юй Чжу Чжу тихо рассмеялась. Её взгляд следовал за его силуэтом. За прозрачным окном мерцало бескрайнее звёздное небо. Его прямая спина, стоящая среди миллионов звёзд, создавала неописуемо прекрасную картину.

Она подошла и встала рядом с ним, глядя на звёзды:

— Если бы меня сравнили со звездой, какой бы я была?

— Не знаю.

— Не знаешь? Может, потому что звёзды не так прекрасны, как я?

Лян Цзинь повернул голову. Она смотрела на него, прижав бокал с золотистым айсвайном к щеке. Её лицо было слегка румяным.

Лян Цзинь ничего не ответил и отвёл взгляд.

Улыбка в глазах Юй Чжу Чжу стала ещё глубже.

Она чокнулась своим бокалом о его.

Они стояли у панорамного окна, пили вино и смотрели на звёзды, время от времени обмениваясь репликами, чаще всего — молчали, особенно Лян Цзинь.

А в это время кто-то радовался, а кто-то тревожился.

Двое наблюдали, как Юй Чжу Чжу вошла в номер Лян Цзиня. Одна — старший бортпроводник «Чанцзи», другая — господин Чэнь из лётного отдела «Бэйхан».

Старшему бортпроводнику дали задание уговорить Юй Чжу Чжу перейти в «Чанцзи» после ухода из «Бэйхан». Увидев, что Юй Чжу Чжу зашла в номер Лян Цзиня, она предположила, что между ними хорошие отношения, возможно, даже более тесные. Это могло стать большим преимуществом в её переговорах.

Господин Чэнь как раз остановился в этом же отеле и, к несчастью, разместился на том же шестнадцатом этаже, что и экипаж «Чанцзи». Он приехал, чтобы убедить Юй Чжу Чжу отозвать заявление об уходе. Увидев, как она разговаривает с мужчиной у двери и затем заходит к нему, он вспомнил, что при заселении встречал людей из «Чанцзи» и знал, где они живут. Юй Чжу Чжу зашла в номер капитана Ляна из «Чанцзи» — похоже, между ними серьёзные отношения. Он начал опасаться, что она действительно перейдёт в «Чанцзи».

И старший бортпроводник, и господин Чэнь следили, сколько времени Юй Чжу Чжу пробудет в номере Лян Цзиня.

Но даже в час ночи она всё ещё не выходила.

— Уже поздно, пора возвращаться, — сказал Лян Цзинь, взглянув на часы и поняв, сколько времени прошло. Он отошёл от окна и подошёл к дивану, куда только что подошла Юй Чжу Чжу.

Она полулежала на диване, в её бокале осталось лишь несколько капель вина на дне. Подняв на него глаза, она смотрела немного затуманенным взглядом.

— Лян Цзинь, — тихо позвала она.

— Пора идти, — сказал он, глядя на неё сверху вниз.

Она неохотно встала и оказалась прямо перед ним.

— Мне хочется спать прямо сейчас, — сказала она.

— Иди спать в свой отель.

http://bllate.org/book/8860/808041