Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 6

В Канаде есть городок Лондон, но Лян Цзинь знал, что она сейчас в британском Лондоне — между ним и Торонто тысячи километров, и ей его не найти. Впервые он ответил на её сообщение.

— Я в Торонто.

Юй Чжу Чжу сидела на кровати в отеле с маской на лице и пультом от телевизора в руке, бесцельно переключая каналы от скуки. Услышав звонок телефона, она взяла его и обрадовалась до безумия: Лян Цзинь никогда не отвечал на её сообщения, а тут вдруг ответил — пусть и спустя десять часов.

Значит, он улетел в Торонто. Юй Чжу Чжу сразу поняла: он знает, что она не сможет к нему приехать, поэтому и написал.

Она ответила:

«Сколько дней пробудешь в Торонто?»

Если надолго — сразу после возвращения она к нему поедет.

Лян Цзинь опустил глаза на её сообщение.

— Капитан, мы приехали в отель, — напомнил коллега из экипажа.

Их подвозил служебный транспорт прямо к отелю. Лян Цзинь убрал телефон и вышел из машины.

Ответа так и не последовало, но у Юй Чжу Чжу был план. Она связалась с Ло Цаньцань и попросила проверить расписание рейсов авиакомпании «Чанцзи» в Торонто, а заодно выяснить, в каком отеле остановился Лян Цзинь. Ей не терпелось узнать, где он и насколько надолго — ведь после возвращения она больше не собиралась выходить на рейсы. Её цель была одна — найти его.

Ло Цаньцань быстро ответила: Лян Цзинь живёт в отеле Ritz-Carlton в Торонто и пробудет там три дня.

Юй Чжу Чжу прикинула время: если сразу после возвращения вылететь в Торонто, то как раз успеет накануне его отлёта.

Она немедленно забронировала билет.

*

Едва Юй Чжу Чжу ступила на территорию аэропорта Бэйчэна, как ей позвонил господин Чэнь и сообщил, что Сун Я уже в городе.

Юй Чжу Чжу лёгко рассмеялась:

— Пусть она сама извиняется передо мной? Ни за что! Я уже отправила заявление об увольнении — поторопитесь с оформлением.

— Капитан Юй, не стоит так резко…

Она просто отключила звонок.

Взглянув на часы, она увидела, что до вылета в Торонто осталось полчаса. Даже не переодеваясь из формы, она поспешила на регистрацию.

Юй Чжу Чжу поднялась на борт в последние две минуты посадки. Бортпроводница у двери кабины удивилась, увидев её в капитанской форме, но тут же вежливо кивнула. Юй Чжу Чжу, таща чемодан, прошла мимо и заняла своё место у окна в самом хвосте салона. За иллюминатором аэропорт ещё окутывала тьма, лишь редкие фонари слабо мерцали на взлётно-посадочной полосе. Был час ночи по пекинскому времени. Летом разница между Торонто и Пекином составляет двенадцать часов, так что, когда она прилетит, там тоже будет ночь — точнее, два часа утра.

Раздалось объявление капитана — гладкий английский голос сообщил, что самолёт вот-вот взлетит, и попросил пассажиров пристегнуть ремни и выключить все электронные устройства.

Телефон Юй Чжу Чжу продолжал звонить — господин Чэнь не сдавался. Она взглянула на экран и без колебаний выключила аппарат.

Она была в восторге. Она села на рейс в Торонто и скоро увидит его. Интересно, какое выражение лица у него будет, когда он её увидит?

Самолёт взлетел и вскоре достиг стратосферы. Несмотря на возбуждение, усталость от череды перелётов начала брать своё. Юй Чжу Чжу закрыла шторку иллюминатора, откинулась на спинку кресла и закрыла глаза.

Через тринадцать часов самолёт приземлился в международном аэропорту Пирсон в Торонто. Юй Чжу Чжу сошла с трапа в потоке пассажиров и села в такси до отеля Ritz-Carlton.

Ло Цаньцань узнала лишь название отеля, где остановился Лян Цзинь с экипажем, но не номер его комнаты. В два часа ночи дежурный на ресепшене дремал, положив голову на стойку. Юй Чжу Чжу разбудила его и выяснила, что Лян Цзинь живёт в номере 1603. Она сразу же поднялась на шестнадцатый этаж.

Коридор отеля был тих, как могила. Подойдя к двери 1603, Юй Чжу Чжу остановилась и нажала на звонок.

Лян Цзинь, крепко спавший, проснулся от звонка, накинул халат и пошёл открывать. Увидев её, он изумился.

— Лян Цзинь, я наконец тебя нашла! Я вылетела из Лондона в Бэйчэн, а потом сразу из Бэйчэна в Торонто — и вот я здесь!

На ней была белая капитанская форма, в руке — чемодан, а глаза сияли от радости.

— Ты… — Лян Цзинь не верил своим глазам.

— Это я, — улыбнулась она. — Я же говорила, что приеду.

Говорила, но он не думал, что она действительно преодолеет такое расстояние.

— Зачем ты приехала? — спросил он, быстро скрыв удивление за привычной холодной маской.

Она подняла на него глаза и прямо сказала:

— Мне очень хотелось тебя увидеть.

Для неё этого было достаточно.

Лян Цзинь пристально посмотрел на неё. Она спокойно встретила его взгляд.

Они стояли — один в дверях, другой за порогом; один с безразличным лицом, другой — с сияющими глазами.

— Пусти меня, Лян Цзинь, — сказала Юй Чжу Чжу.

— Я только что отлетел двадцать семь часов подряд, — ответил он, не двигаясь с места.

Она посмотрела на него — в уголках глаз всё ещё играла улыбка, но в них уже проступали красные прожилки от усталости. Через несколько секунд Лян Цзинь, стоявший в дверях, наконец отступил в сторону.

Улыбка Юй Чжу Чжу стала ещё шире. Она немедленно вкатила свой чемодан в его номер.

В номере горел лишь один оранжевый ночник — света хватало лишь на то, чтобы различать очертания предметов. Войдя в комнату, Юй Чжу Чжу огляделась. Пространство было просторным: шкаф, стол, стулья, диван, торшер, панорамное окно — всё выглядело изысканно. Рядом с окном стоял чёрный чемодан. Единственная кровать тоже была огромной — белое одеяло было сброшено, обнажая чистое постельное бельё.

Юй Чжу Чжу подкатила свой чемодан к чёрному и поставила их рядом, плечом к плечу. Затем повернулась и посмотрела на Лян Цзиня.

Он закрыл дверь и остался стоять у неё, не сводя с неё глаз.

Между ними было больше трёх метров.

Улыбка Юй Чжу Чжу не угасала.

— Давно не виделись.

А Лян Цзинь спросил:

— Ты не забронировала номер?

Она моргнула, и длинные ресницы затрепетали.

— Спешно купила билет, вернулась в Бэйчэн, вылетела в Торонто… Некогда было бронировать.

— Иди на ресепшен, оформи номер, — сказал Лян Цзинь.

— Я хочу немного отдохнуть, — ответила она, убирая улыбку.

— Дай паспорт, — сказал он.

Юй Чжу Чжу открыла чемодан и достала паспорт. Лян Цзинь взял его и пошёл на ресепшен. Дежурного, которого снова разбудили, охватило смущение — свободных номеров не было.

Лян Цзинь вернулся на шестнадцатый этаж. Весь экипаж разместился на этом этаже. Проходя мимо номера старшего бортпроводника, он на мгновение остановился и нажал на звонок. Никто не открыл. Он хотел попробовать ещё раз, но взглянул на часы — почти три ночи. Отняв руку, он развернулся и пошёл обратно.

Юй Чжу Чжу сидела на диване и вскочила, как только он вошёл.

— Какой номер? Близко к твоему?

Лян Цзинь посмотрел на неё и вернул паспорт.

— Ты спишь в кровати.

Значит, свободных номеров действительно нет. Юй Чжу Чжу улыбнулась, но постаралась говорить серьёзно:

— А ты?

— На диване.

— Спасибо, — сказала она. Жаль, что сейчас не время для другого — им обоим нужно отдохнуть, особенно ему: в восемь утра он уже должен быть в аэропорту.

— Я хочу принять душ, — сказала она. Времени на разговоры нет — только умыться и спать.

Лян Цзинь нахмурился, но в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Юй Чжу Чжу открыла чемодан, достала ночную сорочку и направилась в ванную.

Лян Цзинь лёг на диван в одежде.

Ванная была плохо звукоизолирована, и шум воды разносился по всей комнате. В тишине ночи, при тусклом свете, каждый плеск казался соблазнительным, будто в воздухе витали невидимые, тревожащие чувства.

Через двадцать минут вода стихла. Дверь ванной открылась, и Юй Чжу Чжу вышла. Волосы были собраны в высокий пучок, чёрная полупрозрачная сорочка едва прикрывала стройные ноги, а фигура выглядела невероятно соблазнительно.

Лян Цзинь лежал на диване спиной к ней и не видел этого зрелища. Но вдруг его обдало ароматом, а тёплое дыхание коснулось уха.

— Что ты делаешь? — резко сел он и обернулся.

Юй Чжу Чжу выпрямилась.

— Просто проверяю, спишь ли ты.

— Выкупалась — иди спать, — холодно бросил он.

— Почему ты ещё не спишь? Завтра полёт — надо отдыхать, — сказала она, приподнимая уголки губ.

— Иди спать! — Лян Цзинь отвёл взгляд, не желая смотреть на её наряд.

Он не смотрел на неё, и Юй Чжу Чжу опустила глаза на себя. Все её сорочки были именно такими — она не пыталась его соблазнить. Но его вид праведника заинтриговал её: интересно, можно ли вообще его соблазнить? И сможет ли она это сделать?

— Э-э…

Едва она произнесла первый слог, как Лян Цзинь снова лёг на диван и закрыл глаза. Она посмотрела на него — возможно, он просто избегает взгляда. Но, конечно, сейчас не время! Почему у него завтра рейс? Она ведь тоже лётчик и знает: перед полётом нужно быть в полной боевой готовности. Придётся отложить соблазнение.

Тогда хотя бы посмотрю на него. Она прилетела за тысячи километров только ради того, чтобы увидеть его. А у него осталось всего пять часов до вылета, и ещё нужно быть в аэропорту заранее — значит, они проведут вместе не больше двух часов.

Его лицо при тусклом свете казалось ещё более резким и мужественным — именно таким, каким она его любила.

Внезапно Лян Цзинь открыл глаза. Их взгляды встретились. Он молча спрашивал: почему ты всё ещё здесь?

Юй Чжу Чжу мягко улыбнулась:

— Просто хочу посмотреть на тебя перед сном. Ведь когда я проснусь, тебя уже не будет.

— Не стой здесь, — сказал он и снова закрыл глаза.

Юй Чжу Чжу медленно наклонилась, приблизив губы к его уху, и тихо прошептала:

— Хорошо. Я иду спать. Спокойной ночи, капитан Лян.

Её дыхание было слишком близко.

Лян Цзинь нахмурился.

— Сладких снов! — сказала она и, наконец, выпрямилась, направляясь к кровати.

*

В пять утра за окном уже начало светать. Лян Цзинь поднялся с дивана и взглянул на кровать. В номере не горел свет, плотные шторы не пропускали утренний свет, и комната оставалась тёмной. Он лишь смутно различал силуэт на постели. Посмотрев несколько секунд, он отвёл взгляд, быстро и тихо собрался и вышел из номера.

Когда старший бортпроводник оформлял выезд всего экипажа, Лян Цзинь попросил его сообщить администратору: его номер нужно сохранить до полудня.

*

Юй Чжу Чжу проснулась в десять часов — Лян Цзинь уже два часа как был в небе. Она лениво лежала в постели, то открывая, то закрывая глаза. Они провели ночь в одной комнате — и ничего не случилось. Невероятно.

Она даже не заметила, когда он ушёл — так крепко спала. Но сон всё ещё клонил её: после такого перелёта усталость даёт о себе знать, будь ты хоть пилотом, хоть пассажиром. Она перевернулась на другой бок, собираясь снова уснуть.

Зазвонил телефон. Она нащупала его под подушкой, прищурилась и увидела, что звонит Ло Цаньцань.

— Алло, — лениво протянула она.

— Я слышала, тебя пожаловались, и ваша компания требует извинений перед кем-то, — сказала Ло Цаньцань.

Юй Чжу Чжу равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Ты вернулась в Бэйчэн?

— Только что.

— Как они могут заставлять тебя извиняться за необоснованную жалобу?

— Ты уже купила подарок Юань И на день рождения?

— Юй Чжу Чжу, я серьёзно!

— Поэтому я уволилась, — спокойно сказала она.

— Уволилась? Правда?

— Ага.

— Но увольнение — это не так просто! Штраф за досрочное расторжение контракта…

Глаза Юй Чжу Чжу слипались.

— Мне нужно поспать. Восполняю недосып.

— Ты правда поехала в Торонто?

— Ага.

http://bllate.org/book/8860/808039