Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Капитан, взлетаем!»

Автор: Цзы Шао Янь

Аннотация:

При первой встрече Юй Чжу Чжу сказала:

— Я самый молодой женский пилот в Северной авиакомпании Китая.

При второй встрече она немного изменила формулировку:

— Я самый красивый женский пилот в Северной авиакомпании Китая.

Позже Юй Чжу Чжу спросила у Лян Цзиня:

— Где ты? Я прилечу к тебе.

Лян Цзинь, который никогда не отвечал на её сообщения, впервые ответил:

— Я в Торонто.

Он был уверен, что она летит в Лондон и не сможет его найти, поэтому и ответил. Однако накануне его возвращения из Торонто она появилась у двери его гостиничного номера и с улыбкой посмотрела на него.

— Я прикинула, — сказала она, приподнимая уголки губ, — у меня есть два часа на встречу с тобой. Поэтому я прилетела.

История любви между гражданскими пилотами, которую нельзя рассказать вслух, история любви, разбросанная по всему миру.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Чжу Чжу

Северная авиакомпания Китая открыла новую маршрутную линию из Бэйчэна в Лондон. Юй Чжу Чжу получила задание на первый рейс ещё неделю назад и уже начала готовиться к предстоящему полёту. До этого она только что вернулась из Рима.

— Мне всё ещё немного грустно оттого, что пришлось уезжать из Рима, — сказала Юй Чжу Чжу, лёжа на диване с закрытыми глазами и закинув ногу на ногу. Её ресницы были густыми и длинными, словно веера; каждый ноготь на ногах был покрыт ярким лаком — все цвета радуги.

— Почему? — спросила Ло Цаньцань, сидя на полу и собирая замок из конструктора по схеме. Замок уже начал приобретать форму. Она даже не обернулась.

— Из-за любви.

— А? Ты влюбилась?

— Я встретила любовь.

Ло Цаньцань, не отрываясь от своего занятия, усмехнулась:

— Встретила любовь? Правда или шутишь?

Юй Чжу Чжу была красива — одного её взгляда хватало, чтобы свести с ума любого мужчину. Множество мужчин в неё влюблялись, и она уже дважды встречалась с кем-то серьёзно. Но Ло Цаньцань знала: в сердце подруги до сих пор живёт воспоминание о первой любви, иначе те два романа не закончились бы так внезапно. Поэтому, услышав сейчас о «встрече с любовью», Ло Цаньцань не поверила.

— Конечно, правда, — лениво ответила Юй Чжу Чжу, не открывая глаз, и вспомнила, как встретила того мужчину в Риме.

Той ночью ей вдруг захотелось есть, но в отеле уже не подавали еду. Она вышла на улицу в поисках чего-нибудь съестного. Только что прошёл дождь, и на дороге стояли лужи. Посреди улицы она поскользнулась и упала. Машина подъехала и начала сигналить, но нога болела, и она не могла встать. Водитель вышел из машины, нахмурился и холодно спросил по-английски, что случилось.

— Подвернула ногу.

Он взял её за руку и помог подняться, отвёл в сторону, а потом сел обратно в машину. Автомобиль тронулся и проехал мимо неё.

— Эй! — крикнула она вслед машине. — Можешь подвезти меня? В ресторан SF!

Машина проехала ещё немного и остановилась. Юй Чжу Чжу сразу же, прихрамывая, пошла к ней.

— Прости, я не могу залезть сама, — сказала она мужчине у двери чёрного внедорожника с высоким клиренсом.

Мужчина нахмурился, вышел и открыл заднюю дверь, затем взял её за руку.

— Ой, потише! — вскрикнула от боли Юй Чжу Чжу.

Он немного ослабил хватку, но всё равно было больно. «У него точно нет девушки», — подумала она.

Усевшись в машину, она стала разглядывать мужчину. Сзади и сбоку она видела лишь его профиль, но лицо уже успела запомнить — азиатские черты, резкие и чёткие линии, редкая красота. Теперь, глядя на его профиль, она восхищалась даже изгибом его скул.

— Ты китаец? — предположила она.

Мужчина не ответил. Она спросила снова:

— Как тебя зовут?

Ответа так и не последовало.

«Какой холодный», — подумала она, но всё равно почувствовала к нему необъяснимую симпатию.

— Я из Китая, меня зовут Юй Чжу Чжу. Я самый молодой женский пилот в Северной авиакомпании Китая.

Мужчина наконец обернулся и посмотрел на неё. Она подумала, что он что-то скажет, но он молча повернулся обратно и продолжил вести машину.

Всю дорогу они молчали. У ресторана SF он остановился, буквально «вытащил» её из машины и умчался прочь. По крайней мере, так ей показалось — она от природы боялась боли, а он, похоже, был наделён необычайной силой.

— Я обязательно найду его, — сказала Юй Чжу Чжу.

Ло Цаньцань как раз вставила последнее окно в замок и решила, что подруга уже заснула. Но та всё ещё была в сознании.

Юй Чжу Чжу открыла глаза — яркие, блестящие, с лёгкой томной привлекательностью. Она бросила взгляд на Ло Цаньцань и цокнула языком:

— Ты уж слишком терпелива к некоторым людям.

Ло Цаньцань собирала замок для своей племянницы.

Юй Чжу Чжу взглянула на часы:

— Эй! У тебя же через час вылет! Ты разве не должна быть уже в компании?

Ло Цаньцань достала телефон и увидела, что действительно остался всего час. Она вскочила:

— Чжу Чжу, я побежала! Запри за мной дверь!

— Удачи! — Юй Чжу Чжу потянулась и сменила позу, снова закинув ногу на ногу.

Юй Чжу Чжу и Ло Цаньцань дружили с детства. Ло Цаньцань работала старшей стюардессой, но в авиакомпании «Чанцзи», а не в Северной, как Юй Чжу Чжу.

*

Накануне первого рейса в Лондон Ло Цаньцань сообщила Юй Чжу Чжу, что тоже летит туда, но её рейс прибывает на три часа позже. Она будет жить в отеле Trafalgar.

Подруги редко встречались — разные авиакомпании, разные графики, и уж тем более никогда не оказывались одновременно в одном городе.

— Тогда встретимся, — сказала Юй Чжу Чжу и повесила трубку.

*

Рейс Северной авиакомпании в Лондон должен был вылететь через четыре часа. Поскольку это был первый рейс по новому маршруту, Юй Чжу Чжу заранее созвала экипаж и бортпроводников на подготовительное совещание за четыре часа до вылета.

В назначенное время все собрались. Юй Чжу Чжу окинула взглядом присутствующих и спросила старшую стюардессу:

— В бортпроводниках не хватает одного человека?

— Отсутствует Чэнь Сян. Но, думаю, она скоро придет. Только что звонила — уже в лифте компании, — ответила старшая стюардесса.

Юй Чжу Чжу кивнула:

— Понятно.

В этот момент в дверь вбежала Чэнь Сян, запыхавшаяся и красная от смущения:

— Извините, я опоздала.

— Громче, чем стук моих каблуков, — улыбнулась Юй Чжу Чжу.

Чэнь Сян ещё больше смутилась.

— В моих рейсах ты больше не летаешь, — спокойно сказала Юй Чжу Чжу, и улыбка исчезла с её лица.

— Капитан, я потому что…

— Не объясняй мне причин, — перебила её Юй Чжу Чжу.

Чэнь Сян сжала губы.

Юй Чжу Чжу не обратила внимания, взяла карту маршрута и подробно рассказала план полёта. Особенно подробно — о погоде в Лондоне.

— Три дня назад в Лондоне был сильный ливень, и вода залила станции метро. По прогнозу, через тринадцать часов снова возможен дождь, вероятность — пятьдесят процентов, — сказал первый помощник пилота Лу Фэй.

— Пока ещё далеко до минимальных условий посадки. Не страшно. Но план на случай ЧП всё равно подготовим, — ответила Юй Чжу Чжу.

Обсудив ещё несколько вопросов, она отправила всех на борт для предполётной проверки.

Экипаж и бортпроводники, катя за собой чемоданы, направились к самолёту. Чэнь Сян шла последней и жаловалась старшей стюардессе:

— Я опоздала меньше чем на минуту! Она что, мстит мне?

Старшая стюардесса вспомнила, что парень Чэнь Сян когда-то ухаживал за Юй Чжу Чжу, но потом вдруг стал её бойфрендом. Возможно, он бросил Юй Чжу Чжу ради Чэнь Сян?

— Кто её бывший? — спросила Юй Чжу Чжу, вернувшись в кабину после осмотра самолёта и услышав, как второй помощник Цинь Хань упомянул Чэнь Сян.

— Сунь Ифань.

— Я, конечно, способна мстить, но честно говоря, Сунь Ифаня я уже не помню. И даже если бы мстила, у меня всегда есть веские основания, — сказала Юй Чжу Чжу.

Цинь Хань и Лу Фэй переглянулись, кивнули и даже подняли большие пальцы в знак одобрения.

Когда пришло время вылета, пассажиры заняли свои места. Юй Чжу Чжу поручила Лу Фэю запросить разрешение на взлёт. Получив команду от диспетчерской вышки, она взяла управление на себя. Самолёт разогнался по взлётной полосе и взмыл в небо, направляясь к цели.

Прогнозируемый дождь так и не пошёл — в Лондоне светило солнце. Самолёт плавно приземлился в аэропорту и несколько минут катился по рулёжной дорожке, прежде чем остановиться.

Первый рейс в Лондон завершился успешно. После длительного перелёта экипажу и бортпроводникам полагалось три дня отдыха. Все заселились в отель.

Юй Чжу Чжу отдохнула в номере три часа, потом вспомнила, что Ло Цаньцань тоже прилетела в Лондон. Она проверила информацию о рейсе подруги — тот уже прибыл. Набрала номер Ло Цаньцань — телефон выключен. Позвонила ещё несколько раз — всё безрезультатно. Через полчаса снова попыталась дозвониться — всё ещё выключен.

Юй Чжу Чжу нахмурилась. «Неужели она меня подвела?»

Она вызвала такси и лично отправилась в отель Trafalgar.

Войдя в холл отеля, Юй Чжу Чжу сразу же заметила мужчину в синей форме, заходящего в лифт. Двери лифта закрывались, но в последний момент мужчина обернулся — на его плечах сверкали четыре полоски, такие же, как у неё. И лицо…

Глаза Юй Чжу Чжу загорелись. Оказывается, он тоже пилот — и даже командир воздушного судна!

«Искала тебя повсюду, а ты — вот он, в самом неожиданном месте», — пронеслось у неё в голове. «Или, может, “Искала повсюду — и вдруг нашла”?» Как бы то ни было, разве это не судьба? Она не могла скрыть радости — уголки губ сами собой поднялись вверх.

Обычно она уже привыкла к виду пилотов в форме и давно перестала обращать внимание. Но на нём эта форма сидела особенно эффектно, даже его невозмутимое выражение лица казалось ей привлекательным.

Двери лифта уже начали закрываться, и она поспешила крикнуть:

— Подождите!

Кто-то нажал кнопку «Открыть двери». Юй Чжу Чжу быстро вошла в лифт и встала рядом с ним. Он был выше её почти на голову. Двери закрылись.

— Спасибо, — сказала она, глядя на него. — Какая неожиданная встреча! Сначала Рим, теперь Лондон.

Лян Цзинь мельком взглянул на неё и нажал кнопку 26-го этажа.

Его пальцы были длинными и изящными.

— На какой этаж? — спросил он, заметив, что она всё ещё не нажала кнопку.

Она пришла сюда искать Ло Цаньцань и собиралась спросить на ресепшене. Но, увидев его, сразу же вошла в лифт. Она не знала, на каком этаже искать подругу. Поскольку на нём форма «Чанцзи», он, скорее всего, командир того самого рейса, на котором летела Ло Цаньцань. Возможно, они живут на одном этаже? При этой мысли в ней проснулось озорство, и она игриво сказала:

— Ты на какой этаж — туда и я.

Лян Цзинь отвернулся и больше не обращал на неё внимания. Юй Чжу Чжу же не сводила с него глаз. Он стоял прямо, лицом к двери лифта. Теперь она видела не только его профиль, но и кадык — ещё один завораживающий изгиб.

— Ты очень красив, — сказала она без тени смущения.

Его взгляд остался совершенно безразличным.

Лифт поднимался. На десятом этаже двери открылись — на площадке стояла пожилая беременная женщина с седыми волосами. Лян Цзинь тут же нажал кнопку удержания дверей и ждал, пока женщина войдёт, только потом убрал руку.

Женщина поблагодарила его на безупречном лондонском английском. Лян Цзинь вежливо кивнул:

— Пожалуйста.

«Почему со мной он не так вежлив? — подумала Юй Чжу Чжу. — Он считает меня очередной флиртующей женщиной? Хотя моё поведение действительно похоже на флирт. Но я же не из тех, кто знакомится с каждым мужчиной на улице!»

Женщина вышла на двадцать пятом этаже. Лифт поднялся ещё на один — Лян Цзинь вышел, и Юй Чжу Чжу последовала за ним.

По коридору изредка проходили люди, в том числе сотрудники «Чанцзи». Они удивлённо здоровались:

— Капитан!

Наконец Лян Цзинь остановился. Юй Чжу Чжу тоже остановилась. Он обернулся и внимательно посмотрел на неё.

— Я ищу человека, — сказала она, улыбаясь. — Она старшая стюардесса на этом рейсе, её зовут Ло Цаньцань. Может, ты подскажешь её номер?

Лян Цзинь на секунду задумался, вспоминая список экипажа, и спокойно ответил:

— Она внезапно заболела и не полетела.

— Заболела? — Вот почему не удаётся дозвониться.

Лян Цзинь развернулся и пошёл дальше. Юй Чжу Чжу снова последовала за ним.

Он остановился у двери номера 2609 и снова обернулся.

Юй Чжу Чжу взглянула на номер и догадалась, что это его комната. Она посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Я не из тех женщин, что ведут себя легкомысленно. Но всё же хочу уточнить: ты помнишь меня?

http://bllate.org/book/8860/808034