Готовый перевод Lust for Power / Жажда власти: Глава 1

Название: Власть и страсть (Эръян)

Категория: Женский роман

«Власть и страсть» автора Эръян

Аннотация:

Три года назад Шэнь Цин и Цзян Сюнь, выросшие вместе с детства, полюбили друг друга и тайно обручились.

Однако вдруг обе семьи разом переменились в лице, жестоко разлучив влюблённых и угрожая самоубийством.

В итоге Цзян Сюня отправили за тысячи ли в пограничный гарнизон, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу.

Спустя три года молодой господин Цзян вернулся без предупреждения с помолвочным договором в руках. Весь город гудел о его возвращении, но все знали — невеста — не она.

Лодочка любви перевернулась в мгновение ока.

Клятвы, что были крепки, как горы и моря, рассеялись, словно дым, и рухнули в прах.

Шэнь Цин горько вздохнула: «Вот уж верно говорят: если мужчина надёжен, свинья на дерево залезет!»

Она достала костяную иглу, раскрыла древний трактат ядов и с мрачной решимостью задумала отомстить негодяю.

Но в тот самый миг, когда она увидела Цзян Сюня, её словно парализовало.

Цзян Сюнь: «Ацин, я вернулся».

Шэнь Цин: «Погоди-ка, братец, ты кто такой?»

Цзян Сюнь: «……Ты меня не узнаёшь? Я же твой прежний возлюбленный!»

Шэнь Цин, бесстрастно: «Ха! Вали отсюда! Ты, чёрт возьми, вообще не Цзян Сюнь!»

В тот же год в столице Чанъане появился молодой человек, ставший цзиньши — первым на императорских экзаменах. Его происхождение окутано тайной: не из знатного рода, но превзошёл всех в искусстве и мудрости, прославившись на весь свет.

Все знали, что он хитроумен, рассудителен и скромен. Но никто не знал, что на его плечах лежит кровавая месть — сто жизней, и он восстал из ада, чтобы свершить правосудие.

Молодой цзиньши оказался втянут в интриги Чанъани, постепенно раскрывая правду о событии тринадцатилетней давности, потрясшем всю империю: глава императорского совета якобы замышлял мятеж и был казнён вместе со всей семьёй.

Однако по мере развития событий на свет вышла ещё одна тайна, о которой никто и не подозревал…

Теги: сильные герои, детская любовь, интриги императорского двора

Ключевые персонажи: Шэнь Цин, Лян Ци (Цзян Сюнь) | Второстепенные персонажи: множество | Прочее:

Краткое описание: Вместе на пути мести

Основная идея: Всегда найдутся те, кто идёт сквозь бездну, не теряя решимости.

Первый год эры Мэнчжао, разгар летней жары.

Солнце почти достигло зенита и палило нещадно.

Во фронтальном зале шёлковой мастерской «Гуньсюй» царило оживление. Несколько служанок в лёгких дымчатых платьях с утра не присели — пот выступил на их носах мелкими каплями. Выставленные на показ вышивки раскупали мгновенно: даже лучшие шёлка и парчи не успевали нагреться в руках покупателей.

Такого наплыва клиентов, пожалуй, не было ни у одной другой вышивальной мастерской во всём уезде Уцзюнь.

Кто-то трудился не покладая рук, а кто-то, напротив, спал как убитый.

Тун Лин стояла у кровати в западном флигеле, опустив руки. Её лицо было бесстрастным.

Она тяжело вздохнула:

— Не пойму, в кого ты такая соня? Наверное, в прошлой жизни была черепахой-тысячелетницей!

Лежащая на кровати девушка не реагировала, будто Тун Лин и вовсе не существовала. Она лениво поджалась, укутавшись в одеяло, словно черепаха прячется в панцирь, а червяк — в землю. Это окончательно вывело Тун Лин из себя.

Она засучила рукава и одним рывком сдернула одеяло целиком.

Яркий солнечный свет тут же хлынул на свернувшуюся клубком фигуру.

Густые чёрные волосы растрёпаны, рассыпались по ложу. Белое шёлковое платье с застёжкой спереди измято до бессмысленности — видно, прошлой ночью спала беспокойно.

— Линьцзе… ай! — Шэнь Цин прищурилась. Её сознание всё ещё вязло в тумане, будто застряло в болоте и никак не вытащить.

— Ха! Чтоб тебе не лениться! — Тун Лин, как победоносный полководец, хлопнула в ладоши. — Ты закончила вышивку для третьей госпожи Ли? Сегодня днём её забирать!

Шэнь Цин безжизненно махнула рукой в сторону угла. Тун Лин только тогда заметила стоящие там пяльцы.

— Готово. Как думаешь, я бы так уснула, если бы не закончила? — Шэнь Цин с трудом села на кровати и, будто заученный стих, затараторила: — Золотистое платье с вышитыми пионами, зелёная юбка с узором из нефритовых брызг, шарф с облаками и росой… Неужели третья госпожа так торопится замуж?

Руки Тун Лин замерли на складывании одежды. Она нарочито равнодушно, но с досадой бросила:

— Почти. Ведь её суженый вот-вот прибудет.

Шэнь Цин опешила:

— Суженый? У третьей госпожи появился суженый?

Тун Лин аккуратно сложила вышивку, подошла и шлёпнула её по плечу, притворно рассердившись:

— Какое тебе дело? Работы и так горы, лучше помоги мне, чем болтать всякую ерунду!

Она уже собралась уходить, но её запястье схватила ледяная рука.

Дневной свет заливал комнату, но глаза Шэнь Цин уже не выражали сонливости. Напротив, в них застыл холод, глубокий и неподвижный, словно в древних колодцах.

Бесстрастно она спросила:

— За кого выходит замуж третья госпожа Ли?

От ледяного тона Тун Лин по спине пробежал холодок. Она попыталась выкрутиться:

— Да какое тебе дело, моя госпожа? Ведь она — дочь богатого купца, настоящая наследница!

— И что с того? — Лицо Шэнь Цин оставалось спокойным, но пальцы сжимались всё сильнее. — Я ведь первая фэнниан в «Гуньсюй»!

С незапамятных времён всех вышивальщиц делили на три ранга.

Низший — сюйцзе, владеющие базовыми стежками.

Средний — сюйнюй, чьи работы отличались плавностью и естественностью.

Высший — фэнниан, способные изобразить на лоскуте весь мир: пять священных гор, реки и моря, города и армии.

Но таких мастеров было крайне мало. Во всей «Гуньсюй» сейчас лишь трое, а Шэнь Цин — первая среди них. Её уникальная техника «вышивки костяной иглой» прославила её на весь Цзяннань, и современники называли её «непревзойдённой иглой».

Тун Лин онемела. Она поняла — скрыть ничего не удастся. К тому же эта барышня славилась жестокостью и вспыльчивостью; если её разозлить, неизвестно чего наделает.

Собравшись с духом, она неуверенно обернулась:

— За… за молодого господина Цзян Сюня.

Едва она произнесла это имя, рука Шэнь Цин ослабла.

Цзян Сюнь…

Шэнь Цин встала, поправила одежду. На лице её собиралась гроза.

Тун Лин испуганно отступила — вдруг та схватит нож и побежит мстить! — и поспешила утешить:

— Не обращай на них внимания! Ацин, не злись, береги здоровье. Этой парочке не видать счастья! Я каждый день буду ходить в храм Гуаньинь и колоть куколки им обоим!

— Ты думаешь, Гуаньинь слепа? — Шэнь Цин вытащила из-под подушки ленту и быстро собрала волосы в хвост. — Я умоюсь. Линьцзе, подожди меня снаружи.

Тун Лин неуверенно:

— Ацин, ты…

— Со мной всё в порядке. Просто умоюсь, — Шэнь Цин уже начала выталкивать её за дверь.

Тун Лин пошатнулась к выходу, но всё ещё оглядывалась:

— Если что — скажи! Не держи всё в себе. С детства ты такая замкнутая, боюсь, как бы ты не…

Не договорив, она уткнулась лицом в захлопнувшиеся перед носом двери. Вздохнув, Тун Лин постояла немного во дворе и всё же ушла.

Как только шум стих, вокруг воцарилась тишина — пустая, как сердце в груди.

Шэнь Цин стояла за дверью, в тени. Солнечный свет не доставал до неё, и мрак окутал её целиком.

Она коснулась щёк — не заплакала при посторонних, хорошо.

Но пальцы замерли у виска.

Кровь в жилах закипела. Имя «Цзян Сюнь» вонзилось в неё, как нож с зазубринами: пронзило внутренности и не спешило выниматься, выдирая наружу плоть и кости, чтобы оставить её голой и израненной.

Трусиха.

Она ругнула себя, впилась ногтями в ладонь и лишь увидев кровь, немного пришла в себя.

Их проклятая связь началась ещё в детстве.

На всей улице Дяньнинь тогда было лишь двое сирот.

Одну подобрали на востоке, в «Гуньсюй». Хозяйка Шэнь, отправляясь за товарами, нашла у обочины чахлую четырёхлетнюю девочку. Худая, как палка, в грязной рваной одежонке — за руку поднять — и не тяжело.

— Такая лёгкая… Зови тебя Шэнь Цин, — сказала хозяйка, не заморачиваясь поэзией.

Другого подобрали на западе, в таверне «Ванхай». Хозяин Цзян Шичин, возвращаясь с паломничества в северный храм, увидел в лесу за храмом мальчишку, дравшегося с дикой собакой за объедки. Глаза у него были чёрные-чёрные, и в них мелькала хитрость, будто бы в голове крутилось тысяча мыслей.

Цзян Шичин сжалился, отвёл его в гостиницу, вымыл — и обнаружил прекрасное личико. Сразу прикипел к нему и, решившись, привёз в Уцзюнь. Назвал «Цзян Сюнь» — в честь строки из стихов: «Под луной в горном храме ищу цветы корицы, в уезде смотрю на прилив».

Говорят, подобное тянется к подобному. Расстояние между востоком и западом улицы не помешало им сдружиться. К тому же у Цзян Сюня был золотой язык, а у Шэнь Цин — неземная красота. Подросли — и сразу договорились о свадьбе.

Но никто не ожидал, что обе семьи вдруг разом переменились в лице. Хозяйка Шэнь грозилась броситься в реку, хозяин Цзян — повеситься. Они всеми силами ломали эту связь, не давая паре и шанса.

И в итоге добились своего.

Три года назад Цзян Сюнь в последний раз увидел Шэнь Цин у ворот «Гуньсюй».

Шэнь Цин дала ему мешочек с душистыми травами, на котором вышила пару ярких уточек.

Цзян Сюнь дал ей обещание:

— Ацин, поверь мне и подожди. Я женюсь на тебе. Только на тебе.

А теперь она услышала от других: невеста Цзян Сюня — не ты.

Ха! Вот уж верно говорят: если мужчина надёжен, свинья на дерево залезет!

Старые мудрецы не врут.

Последний раз она читала подобную историю в народной повести — о Лян Шаньбо и Чжу Интай.

Теперь можно переписать: «Цзян Сюнь — подлый предатель и Шэнь Цин — маленькая фея».

Ах да.

Есть ещё один человек, которого нельзя забыть.

Шэнь Цин потерла запястье и подошла к пяльцам. Два бессонных вечера она вышивала эту работу, и теперь пальцы покрыты уколами. На самом деле можно было не торопиться, но третья госпожа Ли настаивала на срочности и строго велела, чтобы вышивала только Шэнь Цин, без посторонней помощи.

Тогда Шэнь Цин восприняла эту просьбу как знак доверия. Теперь же…

Она поняла: их с Цзян Сюнем история не секрет, но и не тайна. Третья госпожа Ли, будучи не глухой и не слепой, наверняка всё знала. Значит, её улыбчивое поведение и этот заказ — неспроста.

Шэнь Цин выросла у хозяйки Шэнь, которая никогда не выходила замуж. Женщина была решительной и энергичной, в одиночку превратив «Гуньсюй» в процветающее заведение.

Она не была похожа на обычных женщин: даже подобрав Шэнь Цин и назвав её «дочкой», обращалась с ней как с ученицей, без поблажек.

Хозяйка растила её как придётся, и Шэнь Цин росла так же.

Женских наставлений и правил она не выучила, зато усвоила на все сто: «Ударил меня — отвечу ударом в десять раз сильнее». Иначе бы она не ужилась так долго с Цзян Сюнем, у которого с детства хитрости было больше, чем звёзд на небе.

Нет, «ужилась» — звучит плохо. Лучше сказать — дружила.

Хотя и это не совсем то…

Шэнь Цин нахмурилась. Ладно, как говорила Ама: «Главное — смысл, а не слова». Не стоит мудрствовать.

Суть в том, что предавший её мужчина вернулся, и вместе с ним на сцену вышла его невеста-белоснежка.

Шэнь Цин вернулась на кровать, сдернула одеяло и обнаружила потайное углубление. Достала оттуда небольшую серебристую шкатулку.

Внутри лежали три золочёные фарфоровые бутылочки, древняя книжечка размером с ладонь и одна толстоватая костяная игла.

— Трактат ядов, костяная игла — всё на месте.

Шэнь Цин медленно подошла к пяльцам и провела пальцем по золотым и серебряным нитям.

Беззвучно шевельнув губами, она уставилась вдаль, и в глазах её сгустилась тьма.

http://bllate.org/book/8859/807982