Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 20

— Тебе не неловко?

Если честно — вовсе нет.

Более того, даже забавно наблюдать за всем этим.

Однажды Цзянь И брала интервью у одной сексуальной фотомодели. В рубрике «Восемнадцать бытовых лайфхаков» та поделилась интимным секретом: нижнее бельё нужно на время класть в морозилку — якобы так оно дезинфицируется.

Вчера, когда Цзянь И собирала с балкона выстиранное бельё, ей вдруг пришла в голову безумная идея: завернуть трусики в пищевую плёнку и положить в холодильник. Она клянётся обеими руками — делала это впервые в жизни.

Если бы это увидел Гу Чжэ, ей было бы неловко, но она хотя бы смогла бы объясниться. А перед этим мужчиной? Как объяснять? От одного только объяснения у неё начнётся настоящий приступ «рака неловкости», честное слово.

Хотя, пожалуй, и объяснять не стоит.

Цзянь И старалась сохранять спокойствие и спросила:

— Твоя рука сильно пострадала? Нужно в больницу? Я заплачу за лечение.

— Папа пойдёт в больницу только если руку оторвёт.

Пальцы действительно болели — кровь пульсировала под ногтем, но для такого мужчины, который уже получал пулю и ножевые ранения, ушиб пальца дверью — даже не повод для ледяного компресса, не говоря уже о больнице.

Минь Ли всё так же прислонился к дверце холодильника и косо взглянул на неё:

— Когда сломался кран в ванной?

— …Недавно.

Цзянь И удивилась, зачем он вдруг спрашивает об этом.

— Он сломался после того, как ты написала мне в вичат?

— Да.

— Как именно сломался?

— Водонагреватель глючит, вода идёт неравномерно.

— За двадцать минут ты настроила водонагреватель, чтобы принять душ?

— ………………!!!!!!

Цзянь И наконец поняла, зачем он завёл этот разговор и почему так настойчиво к нему возвращается.

— Я просто хотел проверить подлинность фотографии, больше ничего, — произнёс Минь Ли с лёгкой хрипотцой и вызывающей интонацией, будто специально дразнил её. — Не нужно специально купаться и жечь благовония, чтобы встретить меня.

— Я хотела помыть голову, — ответила Цзянь И.

Минь Ли прищурился и перевёл взгляд на её волосы. В памяти всплыла та ночь в отеле, когда её длинные волосы рассыпались по спине. Кончики щекотали его ладонь, вызывая мурашки до поясницы, но даже это не шло ни в какое сравнение с тем ощущением, когда его пальцы коснулись её рёбер.

И её губы… Чёрт, какие мягкие.

Минь Ли провёл языком по своим губам.

Ё-моё!

Жар будто взорвал все внутренности!

Он резко распахнул дверцу холодильника, вытащил бутылку ледяной воды, открутил крышку и одним глотком выпил половину.

Холодная вода вошла в желудок, а из холодильника повеяло прохладой. Жар в теле Минь Ли немного утих, но тут же он вспомнил ту крошечную чёрную кружевную трусишку, которую только что держал в руках…

Ё-моё!

В этот момент раздался звонок в дверь. Лу Тяньцян крикнул снаружи:

— Папы, я вернулся!

Оба незаметно выдохнули с облегчением.

Цзянь И пошла открывать дверь, а Минь Ли закрыл холодильник.

Лу Тяньцян вошёл с краном и вентилем в руках. Его нос мгновенно уловил запах неловкости. Старший папа совсем не везуч — прошло столько времени, а в комнате всё ещё витает напряжение.

Минь Ли допил оставшуюся воду, смял бутылку и швырнул её в мусорное ведро:

— Папа уже весь оброс мхом, пока тебя ждал.

— Я же подбирал нужный размер, — сказал Лу Тяньцян, распаковывая коробку и направляясь в ванную. Он протянул Минь Ли новый кран. — Что с твоей рукой?!

— Укусил твой второй папа.

Минь Ли взял кран и плоскогубцы, чтобы заменить вентиль.

— Ты что, приставал к сестрёнке Конана? — Лу Тяньцян подошёл ближе и прошептал: — Старший, не ожидал от тебя такого.

Минь Ли за пару движений заменил вентиль и принялся разбирать душевой кран:

— Хочешь арахис, газировку и воду?

— Зачем?

— Чтобы с первого ряда слушать представление.

— О, давай! — Лу Тяньцян потер ладони, как муха.

Цзянь И постучала в дверь ванной и достала кошелёк:

— Сколько стоил вентиль? Я заплачу.

Лу Тяньцян посмотрел на Минь Ли. Тот не подал виду, и тогда он послушно вытащил из кармана чек:

— Один переключатель для вентиля и смеситель для крана — всего двести восемьдесят.

Цзянь И вытащила из кошелька три стодолларовые купюры:

— Это за работу. Сдачи не надо.

— Спасибо, папа! — Лу Тяньцян сразу засунул деньги в карман. — Но «работа» — это мои расходы на дорогу, верно? Не может же это быть оплата за установку старшего?

— …Расходы на дорогу?? — Цзянь И полезла в кошелёк ещё раз. — Оплата за установку отдельно.

— Считай это за вымпел «Лучшему гражданину», — сказал Минь Ли, уже закончив чинить водонагреватель. Он повернулся и открыл кран. — Подойди, проверь, удобно ли.

Цзянь И с кошельком в руке колебалась, глядя на него.

— Тупица, — Минь Ли лёгким движением плоскогубцев поправил её пучок на макушке и фыркнул. — «Десяти лучшим гражданам», которые помогают полиции раскрывать дела, полагается вознаграждение.

Цзянь И спрятала кошелёк, надула губы и потрогала свой пучок, потом подошла к душу и открыла кран. Переключатель горячей и холодной воды работал идеально.

— Ты починил водонагреватель? — удивлённо воскликнула она, подняв лицо к нему.

— За двадцать минут можно трижды голову помыть, — с хитрой усмешкой ответил Минь Ли и вышел из ванной.

Лу Тяньцян последовал за ним и продолжал разглядывать его ушибленный палец:

— Старший, это точно не укус. Нет следов зубов.

— Твои глазки ничего не увидят, — Минь Ли дал ему лёгкий щелчок по лбу.

— Фотография в компьютере в кабинете, — сказала Цзянь И, выходя из ванной и переходя к делу. — В том же файле, который ты копировал семнадцатого. Ты потом его не просматривал?

— Эти придурки из техотдела, наверное, в дерьме глаза протёрли. — Минь Ли не смотрел файл сам, а сразу передал его техникам.

— … — Цзянь И села за компьютер и нажала Enter. На экране высветилась уличная фотография Инь Вэньсюй. — Вот она. Хотя это и профиль, но всё равно видно, что это Инь Вэньсюй.

Она потянулась за мышкой, чтобы увеличить фото, но рука Минь Ли опередила её. Её ладонь легла прямо на тыльную сторону его руки.

Их взгляды встретились. Цзянь И мгновенно отдернула руку, сжала кулак и положила его на колени.

Лу Тяньцян посмотрел на опухший палец Минь Ли, на её кулачок, на покрасневшие ушки и на лёгкую усмешку, играющую на губах старшего…

Что такого произошло за те десять минут, пока его не было?

В голове Цзянь И промчалась целая стая лам с железными копытами.

Он тут же хватает мышку, тут же открывает холодильник, тут же обнимает… Внезапно целует её в губы, внезапно гладит по талии, внезапно поднимает её за попу ногой…

Всё происходит молниеносно и будто бы совершенно естественно.

Мы же не так близки! Не мог бы ты перестать вести себя так, будто всё тебе дозволено?!

Минь Ли щёлкнул пальцами у неё над ухом:

— Эй, «десятка лучших», очнись. Ты помнишь, при каких обстоятельствах сделала эту фотографию?

— …Кажется, помню кое-что. — Цзянь И закрыла глаза, потом открыла их и сосредоточилась на экране. — Тогда наша съёмочная группа только покинула отель «Хунвэй». Я и Хань Чун ехали следом за ними. Он за рулём, я на заднем сиденье. На перекрёстке, пока ждали зелёного света, я увидела на мосту пожилого человека, торгующего плетёными изделиями. Мелочи, вроде, но никто не подходил. Мне стало жалко старика, и я решила сфотографировать его лоток, чтобы потом выложить в вичат — может, хоть кто-то купит.

Цзянь И продолжила:

— Когда я достала видеокамеру и опустила окно, чтобы снять, в объектив попала девушка, которая наклонилась, чтобы подобрать с земли рассыпавшиеся изделия. По их выражениям лиц было понятно: она случайно задела лоток ногой. Девушка собрала всё и положила купюру под одно из изделий. Мне показалось, что это прекрасный момент, и я его запечатлела. Вот эта девушка — Инь Вэньсюй.

На фотографии Инь Вэньсюй была в обычных джинсах и серой толстовке с капюшоном, через плечо — чёрная сумочка. Кадр зафиксировал момент, когда она клала деньги под изделие.

Минь Ли максимально увеличил фото — это была двадцатка:

— Она купила изделие?

— Нет, она просто оставила деньги и ушла. Я чётко видела — ничего не взяла.

— Ушла? В какую сторону?

— На юг от моста. — Цзянь И нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Как только она отошла от лотка, загорелся зелёный. Мы ехали с запада на восток по улице Сишань. Я обернулась и увидела, как она идёт на юг от моста спиной ко мне.

— В пятистах метрах к югу от моста Бали поворот направо — и сразу отель «Хунвэй», — задумчиво произнёс Минь Ли.

— Время — шестнадцатое, четырнадцать часов сорок две минуты, — добавил Лу Тяньцян, делая записи. — Инь Вэньсюй солгала в читательском билете.

— Ну, не совсем солгала. В библиотеке медицинского института можно свободно заходить и выходить. Между выдачей и возвратом книг проходит столько времени, что можно успеть родить двоих детей, — сказал Минь Ли.

— … — Цзянь И не отрывала глаз от экрана. — Я помню, тогда я сделала только эту фотографию, не успела записать видео. Нужно смотреть остальные фото и видео?

— Смотрим.

Сорок минут спустя, просмотрев всё, они так и не нашли больше следов Инь Вэньсюй.

— Этой фотографии достаточно, — Минь Ли посмотрел на часы. — Сейчас четыре часа пятьдесят. Инь Вэньсюй сейчас в институте?

Лу Тяньцян заглянул в блокнот:

— С четырёх десяти до пяти пятидесяти у её группы лекция по фармакологии в третьем учебном корпусе. Поехали?

Минь Ли кивнул:

— Поехали, сынок.

Они направились к выходу.

— Подожди, — сказала Цзянь И, вставая и доставая из шкафа аптечку. — Тебе всё же стоит обработать рану.

Минь Ли уже дошёл до двери кабинета, но, услышав это, развернулся и вернулся к столу. Он уселся на край, косо глядя на неё:

— Как ты собираешься обрабатывать?

— Простерилизую йодом, — сказала Цзянь И, поставив аптечку на стол и открыв её. Она ловко достала флакон йода и одноразовый стаканчик, открыла флакон, налила немного йода в стаканчик, вынула пачку ватных палочек и, взяв две, опустила их в раствор. — Дай руку.

Минь Ли послушно протянул правую руку. Как только Цзянь И коснулась его пальца ватной палочкой, он театрально втянул воздух:

— Десять пальцев связаны с сердцем! Будь поосторожнее, бывшая.

Лу Тяньцян закатил глаза так, будто делал сальто назад в семьсот двадцать градусов. Старший, у которого в груди торчал нож, мог гнаться за преступником три квартала, и когда доктор вытаскивал лезвие, он даже не моргнул. А теперь из-за такой царапины стонет?

Продолжай в том же духе.

Лу Тяньцян почувствовал, как от него исходит свет — свет лампочки накаливания. Он достал телефон и сделал вид, что принимает звонок:

— Старший, я выйду, приму звонок.

Минь Ли бросил на него одобрительный взгляд: сын наконец повзрослел.

Цзянь И аккуратно наносила йод и тихо сказала:

— Прости.

Минь Ли посмотрел на неё сверху вниз:

— Замораживание не убивает микробы. В лучшем случае оно замедляет рост некоторых микроорганизмов. Но температура в твоём холодильнике не только ничего не замедляет, но и притягивает кучу других микробов.

Он говорил совершенно серьёзно, как учёный.

— … — Цзянь И опустила голову так низко, что её лицо почти касалось его руки.

Все волосы были собраны в пучок на макушке, открывая длинную, белую и изящную шею — казалось, её можно перехватить одной ладонью.

Сердце Минь Ли заныло, будто внутри завёлся котёнок, который царапал его изнутри:

— Кто такой Хань Чун?

— Что? — Цзянь И подняла глаза, встретилась с его взглядом и снова опустила голову.

— Хань Чун. Тот парень, с которым ты снимала Инь Вэньсюй.

— А, это мой коллега. Обычно мы работаем в паре — он снимает, я беру интервью. — Цзянь И нахмурилась, продолжая обрабатывать рану. — Когда я фотографировала Инь Вэньсюй, он ждал зелёного света и разговаривал по телефону со своей девушкой. Наверное, он даже не заметил Инь Вэньсюй. Тебе нужно его допросить?

Коллега. Разговаривал с девушкой.

— Не нужно, — Минь Ли убрал руку и встал, прищурившись и слегка усмехаясь. — Я верю бывшей.

*

В припаркованном у обочины «Майбахе» витал дым.

На подставке на приборной панели стоял телефон, на экране которого транслировалась запись с камеры наблюдения у двери Цзянь И. Минь Ли уже целый час был внутри и всё ещё не выходил.

Гу Чжэ откинулся на сиденье и курил сигарету за сигаретой.

http://bllate.org/book/8857/807809