Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 15

— Старший, ты опять, опять и опять сгрёб все красные конверты в чате!!! — Лу Тяньцян, опуская в кипящий горшок очередной кусочек мяса, листал телефон. — Странно… Ты же всё время ешь, даже не видно, чтобы ты что-то набирал.

Минь Ли спокойно выловил из бульона рыбную фрикадельку и невозмутимо произнёс:

— Ну как, папаша крут?

Цзянь И втянула в себя ниточку картофельной лапши:

— Я тоже могу.

Гу Чжэ установил ей на телефон специальное приложение-«чудо», которое безотказно ловило все красные конверты и билеты.

Минь Ли поднял на неё взгляд и кончиком пальца постучал по экрану своего смартфона:

— Сыграем?

Цзянь И отложила палочки, достала из рюкзака телефон и разблокировала его. Сигнал был на полную. Она на секунду задумалась, затем отключилась от Wi-Fi и переключилась на мобильную сеть 4G, чтобы её «чудо» работало максимально быстро и точно:

— В вичат-группе?

— Ага, скинь мне QR-код, добавлюсь к тебе, — лениво протянул Минь Ли, — а потом втяну тебя в чат.

— В нашу командную группу?! — Лу Тяньцян чуть не выронил палочки от изумления.

— Рот раскрыл, будто хочешь… — Минь Ли едва сдержался и проглотил последнее слово. — У нас троих своя группа. Ты кидай красные конверты, а мы с ней будем их ловить.

Лу Тяньцян подумал: «Что-то тут не так…»

Когда он увидел, как Минь Ли спокойно добавился в вичат Цзянь И, его осенило, будто молнией: «Боже мой! Вот в чём дело!»

Старший! Получил! Вичат! Этой! Девчонки!

Не зря же он вдруг ни с того ни с сего предложил в общем чате команды устроить сбор красных конвертов!

Оказывается, старший такой хитрый ублюдок!

Все трое обменялись контактами, Минь Ли создал отдельный трёхчеловеческий чат и повернулся к Лу Тяньцяну:

— Давай, кидай.

Лу Тяньцян мысленно вздохнул: «Я вообще не хочу с вами играть».

Минь Ли добавил:

— Кидай сначала десять штук. Пропущу хоть один — проиграл.

Цзянь И холодно хмыкнула:

— А если проиграешь — что сделаешь?

Минь Ли, не моргнув глазом:

— Буду звать тебя папой.

Цзянь И уставилась в экран телефона, лицо её потемнело, как будто на него упала тень.

Минь Ли добавил:

— А если выиграю — все красные конверты твои.

Лу Тяньцян про себя проворчал: «Пожалуйста, не тратьте мои деньги на флирт, спасибо».

Через десять секунд.

Минь Ли:

— Чёрт возьми? Десять красных конвертов — всего на десять центов?

Лу Тяньцян сделал невинное лицо:

— Старший, честно, меньше уже нельзя. Я и так изо всех сил старался.

Десять центов… Чтобы я на них флиртовал? Я тебе двадцать дам — попробуй сам кого-нибудь соблазни! Минь Ли с трудом сдержался, чтобы не перевернуть перед ним весь горшок с бульоном.

Цзянь И с изумлением уставилась на экран, пальцы её яростно застучали по стеклу — её «чудо» перестало работать!

— Ты взломал моё приложение?! — воскликнула она.

— Давай, зови меня папой, — невозмутимо ответил Минь Ли.

Над головой Цзянь И вновь засверкали чёрные вопросительные знаки, будто копаясь в её сознании.

— Ты же сказал, что если проиграешь, будешь звать меня папой! — растерялась она, забыв даже про «чудо».

Минь Ли прищурился:

— Я не проиграл. Значит, ты должна звать меня папой.

— Что?! — Цзянь И запуталась в логике. — Ты думаешь, я не проходила обратную теорему?

Белый пар от горшка клубился между ними, и на мгновение Минь Ли почувствовал, что, если сейчас не протянуть руку и не схватить её, она, как этот дым, исчезнет в воздухе без следа.

— Похоже, тебе действительно не давали такого, — сказал он. — Пример: «Я тебя люблю». Обратная теорема: «Если кто-то тебя не любит — значит, это не я».

Цзянь И почувствовала, как будто этот клубящийся пар превратился в когти чудовища и дотронулся до самого её сердца, слегка поцарапав его.

Именно так — не слишком сильно, но ощутимо, живо.

Минь Ли с лёгкой усмешкой смотрел на неё, молча.

Лу Тяньцян был поражён: «Боже правый! Старший совсем спятил! Так флиртовать — это просто больно смотреть!»

— Эй, вы двое, папы! — воскликнул он. — Я сам вам буду папой звать! Мы вообще есть-то будем?

— Будем, — Минь Ли лёгким движением палочек указал на тарелку.

* * *

Обед прошёл, но каждый из троих ощутил его по-своему.

Сначала Минь Ли отвёз Лу Тяньцяна в общежитие, а затем повёз Цзянь И. Он подъехал прямо к её подъезду, и она поблагодарила его и вышла из машины.

Минь Ли опустил стекло и высунулся наружу:

— Подойди сюда.

Голос его был низкий, хрипловатый и звучал так, что невозможно было не подчиниться.

Цзянь И, перекинув рюкзак через плечо, обошла машину и подошла к водительскому окну.

Минь Ли резко схватил её за затылок и притянул к окну так, что их глаза оказались на одном уровне — в считаных сантиметрах друг от друга.

— Ты… — Цзянь И покраснела и рассердилась одновременно.

Минь Ли пристально посмотрел ей в глаза:

— Пока дело не закрыто, если я увижу в интернете имя Инь Вэньсюй — неважно, кто его слил, — я приду к тебе.

— Я же сказала, что не буду…

— Тс-с, молчи, — Минь Ли внезапно отпустил её затылок, но большим и указательным пальцами слегка щёлкнул её по уголку губ. — Замолчи. Сможешь?

Последнее слово он произнёс с лёгкой интонацией вопроса, а его грубоватые пальцы оставили на её коже ощущение наждачной бумаги.

Цзянь И не знала, какое выражение лица сейчас уместно.

Минь Ли развернул джип так, будто тот превратился в танк с крыльями, и умчался из двора, словно на крыльях.

* * *

Цзянь И лежала в постели и не могла уснуть. Поведение Минь Ли сегодня было… странным.

Он обменялся с ней информацией, пригласил помочь в расследовании, угощал горячим горшком, добавился в вичат и отвёз домой. Если бы это сделал кто-то другой, она бы не задумалась. Но он…

— Я за тебя отвечаю.

— Голодна?

— Если выиграю — все красные конверты твои.

— Обратная теорема: «Если кто-то тебя не любит — значит, это не я».

Ей всё ещё казалось, что уголки губ помнят прикосновение его пальцев… и взгляд, которым он смотрел на неё в тот момент…

Чем больше она думала, тем меньше хотела спать. Наконец, она достала телефон и зашла в его вичат, открыла ленту.

Пусто.

«Заблокировал меня? Или у полицейских лента закрыта?»

Она вышла и зашла в ленту Лу Тяньцяна.

Там был настоящий поток постов.

— Сегодня старший снова угостил меня шашлычками! Летаю от счастья! Пипи-креветка, идём!

Под постом — девять фото шашлыков, креветок и морепродуктов.

— Включили режим горячего горшка с милой девчонкой! Старший, я тебя люблю! Завидуйте мне, завидуйте!

Опять девять фото горячего горшка.

…

Цзянь И листала до усталости. Иногда Минь Ли ставил лайк или оставлял комментарий. Комментарии… невозможно смотреть. Просто режут глаза.

Прочтёшь один — уши горят в три слоя. Прочтёшь второй — жар поднимается от сетчатки до затылка.

Она снова зашла в ленту Минь Ли — по-прежнему пусто. Повалявшись немного, она вдруг, поддавшись порыву, написала Лу Тяньцяну в вичат.

Рука дрогнула — сообщение отправилось.

Сердце заколотилось. Она дрожащими пальцами попыталась отозвать его.

К счастью, отзыв прошёл успешно.

Через полминуты в телефоне зазвучало уведомление.

От Минь Ли. Точно!

«Паранормальное явление? Или этот ублюдок не только взломал моё приложение, но и следит за моим телефоном?!»

Сразу же пришло второе сообщение.

Минь Ли прислал скриншот — то самое сообщение, которое она только что отправила Лу Тяньцяну.

«Лу Тяньцян, ты рукастый ублюдок! Пусть у тебя в постели всегда будет такая же скорость!»

Цзянь И, сжимая телефон, каталась по кровати от досады. Наконец, немного успокоившись, решила не отвечать. Да и что вообще писать?!

Минь Ли тоже больше не писал. Слишком неловко — не получалось завязать разговор.

Первая переписка — провал.

* * *

На следующий день, суббота, Цзянь И проспала до обеда.

Премьера фильма «Мой король страдает от мигрени, потому что обожает тебя» проходила в отеле «Марриотт». Мероприятие собрало звёзд и знаменитостей со всей страны. «Энтертейнмент уикли» как один из организаторов получило приглашение.

Каким-то образом Гу Чжэ уговорил редактора Чжан, и в итоге она назначила Цзянь И. Кроме того, одолжила ей вечернее платье, ещё не поступившее в продажу. Платье было чёрным, до пола, с бретельками, открытые плечи и спину.

Цзянь И стояла перед зеркалом и подбирала нижнее бельё. В зеркале отражалась девушка с белоснежной кожей и стройными длинными ногами — на вид худощавая, но на ощупь упругая.

Перепробовав несколько комплектов, она остановилась на более скромном: бесшовные трусики и силиконовые накладки на грудь.

Когда она натягивала трусики выше бёдер, вдруг вспомнила, как Минь Ли не раз называл её «коротконогой». Цзянь И подняла ногу перед зеркалом: «Где тут короткие?!»

«Слепой».

Платье облегло тонкую талию, обнажив гладкую спину. Только подол оказался немного длинным, и ей пришлось надеть туфли на восьмисантиметровом каблуке.

Длинные волосы она небрежно собрала в пучок с помощью шпильки и начала наносить макияж. В этот момент снова подумала о Минь Ли: если бы он увидел её в таком виде, наверняка сказал бы, что платье ей не идёт, потому что ноги слишком короткие.

«Это же платье ДО ПОЛА!»

Она подвела одну сторону глаза и вдруг заулыбалась. Он же даже не видел её в таком образе, да и вряд ли сказал бы такое, если бы увидел.

В груди будто заворочался маленький кролик — тревожно, томительно, с лёгким ожиданием: а вдруг он всё-таки увидит?

Эта мысль испугала её.

* * *

Гу Чжэ приехал за Цзянь И. Увидев её, он на мгновение замер.

Цзянь И приподняла подол и улыбнулась:

— Ну как? Достойна быть твоей спутницей?

Гу Чжэ сел на подлокотник дивана, небрежно скрестив ноги, и постарался говорить ровным тоном:

— Я просто должен был привезти тебя туда. Моя спутница — не ты.

— Не моя спутница? Тогда зачем просил редактора Чжан отправить именно меня? В компании столько желающих, а место всего одно. Меня теперь все ненавидят.

Цзянь И получала выгоду, но всё равно ворчала.

— Познакомься с миром, посмотри на красавчиков, — Гу Чжэ вытащил из кармана коробочку с украшениями и бросил ей. — Тогда не дашься первому встречному.

— У тебя и так полно спутниц, зачем я тебе? — Цзянь И открыла коробочку и увидела пару жемчужных серёжек. — Мне?

— Стёр у кого-то. Носи ради забавы, — Гу Чжэ взглянул на часы. — Поехали?

— Подожди, надену.

Цзянь И подошла к зеркалу, чтобы надеть серёжки.

Гу Чжэ мельком взглянул на её обнажённую спину и отвёл глаза:

— Это платье одолжил редактор Чжан? Какой… вкус.

— Платья от LM почти невозможно одолжить. Это вообще единственное такое платье в Ху-чэн, — сказала Цзянь И, надевая серёжки, потом накинула пальто и взяла клатч. — Поехали.

— Если понравится — куплю, — предложил Гу Чжэ. — У меня денег полно.

— Не нравится, — Цзянь И испугалась, что он действительно купит. — Оно же бешено дорогое, да и носить некуда. Все звёзды, кстати, тоже носят одолженные платья.

— Тогда кому вообще продают такие вещи?

— Идиотам.

— Эй, получается, я идиот, раз хочу тебе купить платье? — Гу Чжэ расстегнул воротник рубашки и тихо добавил: — С таким мышлением твой будущий муж точно будет нищим.

* * *

Третий этаж отеля «Марриотт» сиял огнями. Зал был полон знаменитостей.

Гу Чжэ едва вошёл — и исчез. Неизвестно, прятался ли он от редактора Чжан или отправился на охоту за спутницей.

Редактор Чжан немного поболтала с Цзянь И и тихо спросила:

— Слышала что-нибудь о деле Ли Сылу?

http://bllate.org/book/8857/807804