Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 8

Минь Ли широким шагом приблизился на пару шагов, и Гу Чжэ снова поднял глаза. Минь Ли проигнорировал его и направился прямо к двери, поднёс руку к цифровому замку.

Гу Чжэ спокойно наблюдал за ним. Он уже собирался показать ему на экране телефона статью 39 Конституции и статью 245 Уголовного кодекса, как дверь распахнулась изнутри.

— Заходи, — сказала Цзянь И, накинув полосатую футболку до колен и обнажив две белоснежные, словно молодые побеги лотоса, икры. — Пожалуйста, поменяй замок как можно скорее. Только что какой-то извращенец, такой же, как ты, взломал его…

У двери стояли два «мастера по взлому замков», и атмосфера была натянутой.

Гу Чжэ прислонился к косяку и вызывающе посмотрел на Минь Ли, лениво бросив:

— Тут один дядька перепутал чужую дверь со своей.

Было неловко до невозможности.

Минь Ли сделал пару глубоких затяжек, держа сигарету во рту, и спокойно убрал руку с цифрового замка обратно в карман брюк.

Раз уж так вышло, он решил не церемониться:

— Полиция и народ — единое целое.

Цзянь И не знала, что только что произошло между ними, но вся поза Гу Чжэ кричала о раздражении. Зная, что он с детства не выносит полицейских, она испугалась, что он опять наделает глупостей, и поспешила опередить его:

— Командир Мин, вам ещё что-то нужно?

— Просто напомнил, что стоит сменить пароль, — ответил Минь Ли, засунул руки в карманы, развернулся на месте и пошёл прочь. — В наше время извращенцев особенно много.

Гу Чжэ фыркнул и уже собрался последовать за ним.

Цзянь И схватила его за руку и потянула в квартиру:

— Гу Чжэ, иди сюда.

Он неохотно позволил ей втащить себя внутрь. Когда Цзянь И закрывала дверь, силуэт Минь Ли как раз исчез за поворотом коридора.

— Это и есть Минь Ли? — спросил Гу Чжэ с едкой ноткой в голосе.

— Да, — Цзянь И достала из холодильника бутылку воды и протянула ему. — Когда я вернулась домой, он уже стоял у двери. Пришёл забрать фотографии Ли Сылу. Я же утром тебе говорила.

— Он взломал твой замок?

— Открыл у меня на глазах. Он не такой, как ты. Ты сразу угадал мой пароль, а он просто подсмотрел, как я его набирала.

— Тебе нравятся такие «глубокие» типы?

— Что?

— Твой вкус в мужчинах оставляет желать лучшего, — Гу Чжэ запрокинул голову и сделал длинный глоток, осушив половину бутылки. — Под кожей-то все одинаковые.

— Хорошо, в следующий раз перед тем, как выбрать парня, я обязательно покажу его тебе.

— … — Гу Чжэ молча просидел на диване несколько минут, потом неожиданно сказал: — Держись от него подальше.

— Ладно.

Гу Чжэ был на год старше Цзянь И. В присутствии родителей она называла его «дай-гэ» — старший брат, но в душе всегда считала его младшим — таким же капризным и непоседливым, как маленький ребёнок.

Цзянь И думала, что Гу Чжэ будет до бесконечности трепать нервы из-за Минь Ли, но до самого момента, когда они поменяли замок, установили камеры и уехали, он ни разу не упомянул его имени.

Этот Гу Чжэ вызывал у неё странное беспокойство.

Оно, как ревматизм у больных в дождливую погоду, будто въелось в кости — тревога исходила от Гу Чжэ, точнее, от той опасной вибрации, которую он излучал.

*

Выйдя из квартиры Цзянь И, Минь Ли сразу сел в машину и поехал домой.

Два дня и ночь без сна — виски пульсировали, а веки будто склеил «Момент». На красном светофоре его голова чуть не стукнулась о руль.

Он провёл ладонью по лицу, вытряхнул из пачки сигарету, зажёг и глубоко затянулся. Опустив окно, он впустил в салон ночной ветер — в голове стало немного яснее.

Холостяк в возрасте, у которого раз в месяц бывает «месячные».

Минь Ли, прикусив сигарету, выругался про себя. Всё его поведение сегодня можно было объяснить только тем, что «месячные» пришли.

Он отчётливо услышал имя «Гу Чжэ».

Неужели Гу Чжэ — её парень?

Парень, вроде, ничего себе… Только бы не сглазил.

*

Той же ночью, около полуночи, агентство, представлявшее Ли Сылу, опубликовало краткое заявление: Ли Сылу скончался. Точная причина смерти будет установлена после завершения расследования.

Интернет чуть не рухнул от наплыва пользователей.

Поскольку ранее в сеть попало видео с парковки отеля «Хунвэй», большинство пользователей склонялось к версии несчастного случая. В память о Ли Сылу они начали активно распространять инструкции по безопасному использованию автокондиционера и призывали не засыпать в машине с работающим двигателем…

Однако другая часть интернет-пользователей, склонных к теориям заговора, утверждала, что смерть актёра не так проста. Они подробно разбирали возможные сценарии убийства, даже составили список подозреваемых из числа коллег по цеху, снабдив всё это иллюстрациями. На первый взгляд всё выглядело логично, но при ближайшем рассмотрении доводы не выдерживали критики.

Цзянь И, прислонившись к изголовью кровати с ноутбуком, просматривала все эти сплетни. Пока никто не упоминал о бобах в машине — видимо, эта информация ещё не просочилась в сеть.

Без этих бобов она бы и не подумала о возможности убийства. Но те бобы, аккуратно рассыпанные на сиденье, выглядели слишком странно — будто некий ритуал, символическое прощание.

Бобы… Почему именно бобы? И зачем они там?

Съёмочная группа закончила обедать в 12:30 и покинула отель «Хунвэй» около 14:10. По словам Минь Ли, когда она приехала на парковку, Ли Сылу уже был мёртв почти два часа. Значит, он умер примерно между семью и восемью часами вечера.

Если предположить, что смерть наступила из-за отравления угарным газом при длительной работе двигателя в закрытом пространстве, то Ли Сылу должен был оставаться в машине с самого момента, как спустился с группой на парковку.

Но почему он, будучи пьяным, сидел за рулём? Где были его ассистент и водитель?

Скорее всего, он отослал их и остался в машине один — чтобы встретиться с кем-то.

Кто это был? И зачем этот человек оставил в салоне горсть бобов?

Снова вопрос о бобах.

Обычно бобы ассоциируются с любовью. Неужели в машине с Ли Сылу была женщина? Не его жена Сяо Цзюнь — в тот момент она снималась в Хайчэнге.

Цзянь И открыла микроблог Сяо Цзюнь.

Длинный, полный слёз пост с поминовением, на фоне которого красовалась их свадебная фотография. На контрасте с их счастливыми улыбками текст выглядел особенно трагично. Под постом уже собралось более миллиона комментариев — фанаты выражали соболезнования и зажигали виртуальные свечи.

Ли Сылу и Сяо Цзюнь часто публиковали совместные посты, демонстрируя идеальные отношения. Их считали образцовой парой в шоу-бизнесе. Теперь же смерть одного из них вызывала всеобщее сожаление.

Однако накануне вечером на парковке отеля «Хунвэй» Цзянь И отчётливо слышала, как один из полицейских звонил Сяо Цзюнь с телефона Ли Сылу. Первый звонок остался без ответа, а при повторном вызове телефон был уже выключен.

Их отношения явно не были такими идиллическими, как в соцсетях — скорее, даже хуже, чем у обычной супружеской пары.

Бобы, женщина, разлад в семье.

Неужели в машине с Ли Сылу была его любовница? Любовная драма с убийством? Звучит слишком по-мыльно.

Цзянь И сидела, поджав ноги под себя на стуле, и снова и снова перечитывала фильмографию Ли Сылу.

Родился в 1985 году в Цинчэне, окончил факультет актёрского мастерства. В 2007 году, ещё студентом, был замечен известным режиссёром и дебютировал в главной роли фильма, который принёс ему мгновенную славу. После выпуска карьера шла в гору: все его проекты пользовались успехом у критиков. В прошлом году он даже получил премию «Лучший актёр» на одном из кинофестивалей за роль в фильме «У моего величества болит голова».

Именно на этом фестивале он публично сделал предложение Сяо Цзюнь — событие, которое тогда взорвало весь шоу-бизнес и до сих пор считается одной из самых романтичных историй в индустрии.

Ли Сылу славился доброжелательным характером, никогда не позволял себе звёздных замашек, активно участвовал в благотворительности и щедро жертвовал на разные нужды…

Курсор мыши остановился на названии места — Юньчжоу.

Цзянь И замерла.

Юньчжоу — родина бобов.

В августе 2009 года Ли Сылу побывал в Юньчжоу в качестве волонтёра, преподавая в местной школе. После возвращения он спонсировал одну из учениц.

Цзянь И ввела в поисковик ключевые слова «Ли Сылу, Юньчжоу, спонсорство». Через десять секунд на экране появилось множество статей об этом событии, хотя имя подопечной было скрыто.

В одной из публикаций была фотография Ли Сылу с девочкой, лицо которой замазали чёрным квадратом. По одежде и росту было видно, что это школьница.

Из соображений конфиденциальности в статьях не указывали ни школу, ни семью девочки — лишь упоминалось, что в 2009 году она училась в шестом классе.

Если она не бросила учёбу, то сейчас должна быть студенткой.

Съёмки программы, в которой участвовал Ли Сылу, проходили в студенческом городке. Утром того дня он был на стадионе Хуэйского технологического университета, где играл с представителями студенческого совета. Среди них были и юноши, и девушки — лучших отобрало само руководство вуза.

Если эта мысль пришла в голову Цзянь И, то уж полиция точно додумалась бы до этого.

Проще говоря, Ли Сылу был её благодетелем. Какой у неё может быть мотив убивать его?

На следующий день Цзянь И поделилась своими догадками с Гу Чжэ, и тот жёстко её отчитал:

— Чтобы Чжан Фэйжань дала тебе пару выходных, мне чуть не пришлось продаться! — Гу Чжэ закрыл лицо ладонью и тяжко вздохнул. — Даже если Ли Сылу убили, какое тебе до этого дело?

— Да я просто так, — Цзянь И листала форумные сплетни. — Обычные зрители обожают такие загадки. Если я раскрою убийцу, журнал «Энтертейнмент уикли» взлетит на вершину рейтингов.

— Ты что, думаешь, что «Энтертейнмент уикли» твой личный проект? Стоит ли так заморачиваться?

— А давай ты откроешь компанию? Я у тебя устроюсь на работу. Как тебе?

— Только не надо. Боюсь, клиенты моей фирмы вымрут в тот же день.

— … — Цзянь И закрыла вкладку и повернулась к Гу Чжэ. — Вчера дядя Гу звонил мне и спрашивал, чем ты сейчас занимаешься.

— Болтаюсь без дела, — равнодушно ответил Гу Чжэ.

— Но дядя Гу сказал, что ты занимаешься маркетинговыми исследованиями и собираешься открыть свою компанию, что-то про фондовый рынок для роста компаний и B2B. Я не очень поняла.

Гу Чжэ усмехнулся:

— Просто нагнал ему пыли в глаза. В следующий раз, когда спросит, так и говори.

— Я думаю…

— Когда дядя Цзянь расспрашивал меня о тебе, я не сказал, что ты работаешь папарацци. Он до сих пор думает, что ты разъезжаешь по стране, защищая обездоленных. — Гу Чжэ не переставал стучать по клавиатуре. — На этот раз я еле удержал его от того, чтобы ты не повела толпу обиженных стариков подавать жалобы в вышестоящие инстанции.

Отец Цзянь И — бывший военный, прямолинейный и принципиальный. В молодости был вспыльчивым — при малейшем конфликте хватался за оружие. Сейчас, с возрастом, стал мягче, но по-прежнему не мог спокойно смотреть на несправедливость и всегда вмешивался.

После окончания университета Цзянь И устроилась в телекомпанию социальным журналистом. Её работа заключалась в том, чтобы раскрывать правду и разоблачать нарушителей закона. Однажды во время тайного расследования подпольной мастерской её избили так, что сломали ребро. Но даже после этого отец не сказал ни слова против её профессии, из-за чего мать устроила ему грандиозную ссору.

— Неужели папа до сих пор думает, что я работаю на телевидении? — спросила Цзянь И.

— Нет, ведь ты подавала заявление об увольнении вместе с мамой. Я сказал им, что ты теперь в новостном медиахолдинге, занимаешься социальными репортажами и тебе ничего не угрожает. Кстати, не знаю, как тебе удаётся, но даже работая папарацци, ты умудряешься попадать в переделки. Я уже нашёл того, кто врезался в тебя на парковке. Есть зацепки.

Гу Чжэ собрал свой iPad и направился к выходу:

— У меня свидание. Пойду.

*

Менее чем за два дня Гу Чжэ выяснил всё.

Парень с татуировкой на шее — А-Лунг — действительно входил в разыскиваемую полицией группировку, связанную с делом 327. После инцидента он полгода прятался, а теперь рисковал вернуться в Хуэйчэн — якобы, чтобы срочно перевезти партию товара.

В ту ночь, когда умер Ли Сылу, А-Лунг встретился со своим бывшим подельником, чтобы обсудить дела. Они только начали разговор, как заметили Цзянь И, которая тайком снимала на видеокамеру на парковке. Приняв её за полицейского, А-Лунг решил врезаться в неё, чтобы отобрать камеру.

Он даже не разглядел её лицо. Лишь на следующий день они узнали, что на парковке найден мёртвый актёр, и решили, что Цзянь И просто снимала его, а не работает на полицию, поэтому не стали её искать.

Раз А-Лунг действительно оказался участником дела 327, Цзянь И попыталась уговорить Гу Чжэ передать найденные улики полиции, но тот отказался и бросил:

— Пусть каждый действует по своим силам.

Эти четыре слова заставили Цзянь И покрыться холодным потом. Если Гу Чжэ втянется в это дело… последствия… она не смела думать об этом.

Она уже собиралась отправиться в участок, чтобы рассказать всё Минь Ли, как неожиданно увидела его у входа в свой жилой комплекс.

Он сидел за столиком в закусочной в обычной одежде — футболке и шортах, но даже в сидячем положении возвышался над остальными на целую голову. Рядом с ним, жуя шашлычки, пил пиво и курил Лу Тяньцян.

http://bllate.org/book/8857/807797