Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 2

— Да разве в «десятке лучших граждан» бывает только десять человек? — фыркнула Цзянь И, но всё же подошла поближе. — Тебе что-то нужно посмотреть? Я включу.

— По десять каждую неделю, — поднял глаза Мин и с ног до головы окинул её взглядом. — Судя по твоей ловкости, тебя часто гоняют толпой?

— …Ты смотришь не на ловкость, а в моё досье, верно? — без обиняков сказала Цзянь И.

Мин коротко хмыкнул.

На прошлой неделе управление действительно запрашивало её личное дело. Он тогда бегло пробежался глазами, не вчитываясь.

По этой самой интонации «хмыка» Цзянь И поняла: он её узнал.

Мин убрал видеокамеру и пошёл обратно:

— Подземная парковка отеля «Хунвэй». Что ты там снимала?

Цзянь И на миг опешила, потом припустила вслед за ним:

— Слежка за Ли Сылу.

— Ли Сылу?

— Актёр Ли Сылу. Играл генерала в сериале «Голова моего государя болит».

— Не смотрел.

— Его жена — Сяо Цзюнь, тоже звезда. Снималась в…

Мин перебил её:

— К делу. Зачем ты снимала Ли Сылу, если в тебя потом машина врезалась?

— Не знаю. Сначала подумала, что пьяный за рулём. — Воспоминание о том внедорожнике вызвало у Цзянь И дрожь. Она плотнее запахнула куртку. — Точно не сам Ли Сылу — он в машине сидел. Неужели кто-то из его команды? Я просто немного поснимала втихую. Не заслуживаю же смерти за это?

Мин шёл и просматривал запись на её камере, не отвечая.

Обычно Цзянь И не болтала так много, но после внезапного наезда адреналин зашкаливал, и, увидев Мина, она никак не могла успокоиться — мысли неслись одна за другой.

— Мин, ты здесь живёшь? — спросила она, глядя на его майку, шорты и шлёпанцы. Так не выглядел человек, занятый делом.

— Договорился с другом поужинать шашлыками.

Не сказал, что живёт рядом, но и не отрицал. Во всяком случае, явно не на службе.

— А… — Цзянь И искоса глянула на него. — С девушкой?

Он фыркнул носом.

— Я, наверное, помешала твоему свиданию? Иди, занимайся делами. Отдай камеру — я сейчас же домой, не буду мешать полицейскому товарищу.

Он не посмотрел на неё и не ответил, просто чуть приподнял камеру — так, что ей пришлось бы подпрыгнуть, чтобы дотянуться.

Цзянь И задумалась. Он явно собирался вернуться в подземную парковку отеля «Хунвэй», чтобы разобраться с тем внедорожником. Отказался от свидания ради её проблемы. Она почувствовала благодарность и вину одновременно и, подбирая слова, чтобы его подбодрить, сказала:

— Ты ведь только мельком увидел номер той машины, а уже запомнил. Как так получается?

Мин резко коснулся её взгляда:

— Я не знаменитость. Не лезь в мою жизнь.

Его взгляд напугал Цзянь И — она замерла на месте и выдохнула:

— А!

— Что?

— Мин, товарищ полицейский, я хочу подать заявление. — На лице у неё проступил страх. — Не думай, что я сглазила, но боюсь, с Ли Сылу случилось несчастье прямо сейчас, в подземной парковке отеля «Хунвэй», в его собственной машине. С ней что-то не так…

— Чёрт! — Мин рванул вперёд. — Да уж точно беда!

Цзянь И посмотрела вперёд: несколько охранников уже бежали к выходу из парковки.

Мин обернулся, увидел, что она всё ещё стоит на месте, и махнул камерой:

— Ты! Идёшь со мной. Сегодня никуда не уйдёшь.

«Ли Сылу крупно влип — такой новостью я точно не упущу!» — подумала Цзянь И. У него в голове, похоже, совсем необычные извилины. Но камера… Она сжала телефон в кармане куртки и припустила за ним.

Как он вообще так быстро бегает в шлёпанцах?

А, дело не в скорости — у него просто длинные ноги.

*

У машины Ли Сылу уже собралось человек восемь. В суматохе кто-то звонил в полицию и вызывал «скорую», охранники били по стеклу безопасным молотком.

Мин растолкал толпу:

— Полиция! Расступитесь!

Цзянь И, запыхавшись, стояла с краю и только успела записать короткое видео на телефон, как зазвонил звонок от редактора Чжан — такой, будто звонил сам дьявол.

Она ответила:

— Редактор Чжан, я…

— Цзянь И! Ты совсем не хочешь работать? Вы с Хань Чуном решили устроить бунт? Он не берёт трубку, ты не отвечаешь — который уже час? Если новость не выйдет, можете не возвращаться… — редактор Чжан сыпал градом упрёков.

Цзянь И не слушала. Отнеся телефон от уха, она глянула на экран — сигнал еле держался. Быстро отправила редактору только что записанное видео.

— Что это за ерунда? — недовольно спросил редактор Чжан, увидев входящее видео. — Не думай отделаться старой новостью!

— Редактор, случилось нечто серьёзное — прямо сейчас, в подземной парковке отеля «Хунвэй». Это машина Ли Сылу, он внутри. Связь здесь почти пропала…

— Цзянь И! — раздался грозный мужской голос.

От неожиданности она вздрогнула, и телефон чуть не выскользнул из рук.

— Иди сюда!

Стекло уже разбили. Мин, загораживая окно своим широким корпусом, держал её камеру.

Брови его сошлись, глаза стали острыми, как у ястреба:

— Пока расследование не завершено, никакой утечки информации.

— …Уже сказала, — тихо пробормотала Цзянь И.

— Цзянь И! Что случилось с Ли Сылу? — взволнованно закричал редактор Чжан в трубку.

Мин сделал угрожающий жест, будто собирается разбить камеру.

— Полиция запретила разглашать информацию, — сказала Цзянь И и отключила звонок. Нервничая, она подбежала к нему: — Мин, я ничего не сказала! Просто упомянула, что с Ли Сылу что-то случилось, но не знаю что. Он…

От Ли Сылу пахло алкоголем. Он полулежал на заднем сиденье с приоткрытым ртом, лицо спокойное, будто просто крепко спал.

— …Умер?

Мин мрачно кивнул, выхватил её телефон и выключил его, сунув в карман своих шорт. Затем вернул камеру:

— Не снимай тайком видео.

Цзянь И взяла камеру и отступила на шаг. Сердце колотилось. С ужасом отвела взгляд — снимать мёртвых она не станет.

За два месяца — второй труп. Хочется ругаться.

Широкая, грубая ладонь оттолкнула её в сторону. Цзянь И подняла глаза — и встретилась с глубоким, пронзительным взглядом.

— Стоять на месте. Сегодня ночуешь в участке. В камере — улики.

Телефон в его кармане дёрнулся. Мин достал его, глянул на экран, ответил и, бросив взгляд на Цзянь И, смягчил тон:

— В прошлый раз управление оказалось в неловкой ситуации.

Цзянь И покорно кивнула. Только тогда он приложил телефон к уху:

— Сяо Ло, приезжай на улицу Хуаюаньлу в районе Бэйцзяо, отель «Хунвэй», подземная парковка. Привези людей и всё необходимое…

«Прошлый раз» явно означал случай, когда Цзянь И первой сообщила о кровавом убийстве певца в гостиничном номере — новость взорвала весь шоу-бизнес.

Пользователи сети гадали, кто убил его, составляли длинные списки подозреваемых — чуть ли не половина индустрии оказалась в тени. Фанаты защищали своих кумиров, устраивая перепалки и взаимные оскорбления…

Особенно досталось полиции. Когда ведомство объявило, что певец умер не от убийства, а совершил самоубийство, волна негодования обрушилась на них. Их обвиняли во всём — доверие к полиции упало до нуля.

Когда хештег #Звезда_убит_но_назвали_самоубийством взорвал интернет, Цзянь И сидела в участке. Она ничего не знала о шумихе в сети и считала, что полиция неправомерно удерживает её — просто заявившую об убийстве. Особенно ей не нравился Мин — «злодей в душе».

Потом редактор Чжан сказала: «За такой общественный резонанс тебя спокойно можно было бы держать под стражей три месяца…»

Цзянь И отвечала только за фото и видео. Фотографии с места самоубийства действительно отправила она, но сопроводительные тексты с явным намёком на убийство писал редактор Чжан.

Иными словами, Цзянь И прикрыла редактора и компанию.

Редактор Чжан — тридцатилетняя холостячка, ранее работала в одном из крупнейших медиахолдингов страны. Два года назад ушла в отставку и основала собственный журнал «Хуачэн энтертейнмент». За два года журнал занял прочное место в индустрии и стал образцом для подражания среди блогеров.

В эпоху данных успех измеряется трафиком, а трафик — новостями.

Ради трафика редактор Чжан публиковала сенсационные, но сомнительные материалы — это было нормой. Поэтому Цзянь И была уверена: завтра имя Ли Сылу взорвёт все соцсети.

Она виновато глянула на Мина, который как раз беседовал с охраной парковки, и вдруг почувствовала голод — захотелось лапши с соусом чжанцзян.

*

«Скорая» и полицейская машина приехали почти одновременно. Врач предварительно установил: Ли Сылу умер от отравления угарным газом. Точную причину смерти должен определить судмедэксперт.

Каждый год появляются новости о подобных случаях: человек, включив кондиционер в машине и уснув с работающим двигателем, умирает от отравления угарным газом. При включённой рециркуляции воздуха и закрытых окнах выхлопные газы попадают в салон через вентиляцию.

От Ли Сылу явно пахло алкоголем — вполне могло быть, что он просто уснул пьяным в машине.

Несчастный случай? Самоубийство?

Но если это не убийство, зачем тогда тот чёрный внедорожник врезался в неё?

Цзянь И прислонилась к колонне и посмотрела на Мина, который занимался сбором улик вместе с коллегами. Вспомнила, как он только что назвал её по имени — и уголки губ сами собой приподнялись. Он помнит её имя.

А его имя… Все зовут его просто «Мин».

Мысли Цзянь И унеслись далеко, но вернулись, когда к машине бросились менеджер и ассистент Ли Сылу, устроив хаос.

Полицейские успокоили менеджера, и тело Ли Сылу наконец уложили на носилки и накрыли белой простынёй. Когда его перекладывали, из кармана что-то красное выпало и покатилось под машину.

Цзянь И подошла ближе. Дверь была открыта, и на водительском сиденье лежала горсть ярко-красных бобов. Значит, то, что упало с Ли Сылу, — тоже бобы.

— Мин! — окликнула она и указала под машину. — Там ещё один…

Экран его телефона вспыхнул. Мин бросил взгляд на Цзянь И, ответил на звонок и отошёл в сторону.

Все полицейские были заняты, и она никого не знала. Один боб — не большая улика, можно и самой поднять. Она опустилась на колени и заглянула под машину.

Под машиной было темно.

Цзянь И лежала на полу, когда почувствовала тяжёлые шаги, приближающиеся сзади и вдруг замолкшие у неё за спиной.

Она повернула голову: мужская нога в шлёпанце, дальше — густые волосы на икрах, мощные бёдра и… болтающаяся масса в шортах.

Без трусов.

Лицо Цзянь И вспыхнуло до корней волос.

Мин прищурился, глядя, как она заглядывает ему в шорты, и не шелохнулся.

В следующее мгновение он присел по-рабочему:

— Что ты рассматриваешь?

Поза «рабочего приседа»… была по-своему величественна.

Величественна и полна угрозы, угроза нависла так близко, что ближе некуда.

Цзянь И резко вскочила — так резко, что чуть не врезалась лбом в его пах.

— …М-м-мин… — заикалась она.

Мин бесстрастно посмотрел на неё и перевёл взгляд под машину:

— Что ты там ищешь?

А, вот о чём он.

Цзянь И выдохнула:

— Под машиной ещё один боб. Я видела, как он упал с Ли Сылу и закатился туда.

— Это улики. Не трогай без разрешения, — сказал Мин, поднялся и пошёл к полицейской машине за перчатками. Проходя мимо Цзянь И, он прищурился и многозначительно добавил: — И не смотри туда, куда смотреть не следует.

Цзянь И:

— …

Кто вообще смотрел?

*

Сбор улик и осмотр места происшествия завершились. Тело Ли Сылу увезли в участок для вскрытия.

Полицейские допрашивали менеджера отеля «Хунвэй» и охранников парковки.

Один из следователей взял телефон Ли Сылу и набрал номер его жены Сяо Цзюнь. Первый звонок прошёл без ответа, при втором — абонент выключил телефон. Следователь скривился и, задумчиво положив телефон Ли Сылу в уликовый пакет, велел его менеджеру как можно скорее связаться с родственниками.

http://bllate.org/book/8857/807791