Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 19

Во время съёмок всем было известно, что Чу Ян не умеет ни водить машину, ни говорить по-английски. У остальных участников эти навыки имелись, и распределение ролей проходило гладко — в целом проблем не возникало. Однако однажды, оказавшись в одной команде с Пу Хуэй, Чу Ян своим удивительно острым слухом уловила её шёпот: «Даже базовые жизненные навыки освоить не может… принцесса на горошине».

«...» В тот момент девушка могла лишь мысленно возразить: «Я же не принцесса, а ванфэй!»

Этот инцидент пробудил в ней решимость освоить новые умения.

Правда, позже выяснилось, что Пу Хуэй постоянно сворачивала не туда, из-за чего их команда заняла лишь четвёртое место.

После этого Чу Ян почти не общалась с этой девушкой.

Теперь, вспоминая ту самую встречу за ужином, она вдруг заметила, что между ними двумя мелькали какие-то знаки внимания.

— Такое действительно было. А что?

— Не за тобой же он ухаживает?

Чу Ян приподняла бровь, явно обидевшись:

— Нет. Если он осмелится за мной ухаживать, я сделаю так, что у него потомства не будет.

«...»

Услышав это, ван спокойно вздохнул.

Предстоял семидневный праздник — День образования КНР. За исключением участия в пресс-конференции сериала «Борьба за престол», у них обоих было полное расписание свободного времени. Поэтому Суй Яо решил, что настало время познакомиться с будущим тестем.

Он ведь не из тех, кто после всего просто поднимается и уходит, оставляя всё как есть. Наоборот — ему очень хотелось официально оформить отношения. Ведь именно из-за их нынешнего статуса «просто пары» Чу Ян больше не позволяла ему к себе прикасаться.

t^t

Для только что пробудившегося мужчину в расцвете сил это было настоящей пыткой!!!

***

Сериал «Борьба за престол» должен был выйти 10 октября на телеканалах «Наньху» и «Суцзян». Трейлер уже давно опубликовали — сюжет захватывающий, актёры красивые, и многие зрители с нетерпением ждали премьеры. Особенно радовало отсутствие рекламных вставок в трейлере: ведь современные сериалы, будь то исторические или современные, редко обходятся без навязчивой рекламы.

Хотя, конечно, пока не вышел сам сериал, судить рано: вдруг реклама просто замаскирована? Без спонсоров ведь съёмки не начать.

Но позже, когда сериал всё же вышел, стало ясно — он того стоил. Самый простой способ уважать зрителя — поместить рекламу лекарства от простуды уже после титров. Это, правда, случилось позже.

Пресс-конференция перед премьерой запланирована на 2 октября в районе Всемирного парка в Пекине. Трейлер привлёк немало фанатов, и можно было не сомневаться, что мероприятие соберёт огромную толпу.

Жаль только, что главному актёру было совершенно не до пресс-конференции. «Золото само блестит», — думал он. Хорошая работа и без рекламы найдёт своего зрителя: люди ведь не слепы. Да и такие мероприятия, похожие на встречи с поклонниками, кажутся ему расточительными.

На словах всё звучало благородно, но на самом деле причина была куда проще — у него были дела поважнее.

Ведь женитьба — дело серьёзное!

Как можно идти к родителям девушки неподготовленным?

Поэтому к 2 октября Суй Яо уже подготовил все подарки для будущих тестя и тёщи и надеялся на успех своей миссии.

Ассистент Сяо Чжан специально привёз костюм для пресс-конференции, который очень понравился вану: он идеально сидел, делая его ещё более стройным и элегантным. Глядя на своё отражение, он чувствовал себя полным сил. Дома тоже были костюмы, но они уже старые, а идти к будущим родственникам в старом — крайне невежливо. Ему повезло, что нужный наряд буквально сам пришёл в руки.

— А Ян, как тебе мой образ?

— Цветок груши среди цветущей сливы, прекраснее самого Пань Аня. Доволен ли ты, ван?

— Значит, третьего числа я надену этот костюм, чтобы встретиться с твоими родителями.

«...»

Честно говоря, в прошлой жизни Суй Яо изначально не испытывал особого уважения к Военному министру. Когда император пожаловал ему в жёны дочь Чу Шэньсюна, он даже немного расстроился: ведь тесть — генерал, а это хуже некуда. И, конечно, сам генерал Чу был крайне недоволен зятем. Род Чу веками служил на военной стезе, и все его дети владели и литературой, и военным искусством. А тут такой зять — хрупкий, как ива.

Короче говоря, друг друга они терпеть не могли!!

Позже, когда Чу Ян вышла замуж за принца Цзинь и между ними зародились чувства, Суй Яо решил: раз отец любимой женщины — значит, надо относиться к нему с почтением. Но оказалось, что самый трудный человек на свете — это мужчина, у которого украли дочь. У Чу Ян было три старших брата и один младший, и все четверо постоянно вмешивались в их супружескую жизнь, словно электрические лампочки. Позже выяснилось, что это была прямая задача от самого генерала, недовольного зятем. Хотя, конечно, нельзя отрицать и их собственную сестро-братолюбивую натуру.

Всё сводилось к тому, что генералу не нравилась изнеженная внешность Суй Яо.

Говорят, не суди о книге по обложке. И только после того, как Суй Яо сразился с генералом в поединке, тот наконец признал его достойным.

Тяжёлая судьба зятя — не объяснить словами. По логике, будучи членом императорской семьи, он должен был получать почести даже от тестя. Но любовь отца к дочери перевешивала все условности, и он просто искал поводы придираться к зятю.

Теперь же, когда предстояло пройти тот же путь снова, Суй Яо был полон уверенности — ведь у него уже есть опыт!

Цзэ… С тех пор как они выбрали путь «сначала сделаем, потом скажем», Чу Ян всё чаще замечала, что её ван становится всё глупее. Выглядит ведь так красиво — как такое возможно?

— Во второй день на пресс-конференцию ты можешь надеть этот костюм, но на третий, когда пойдёшь к моим родителям, — точно нет. Не то чтобы у меня завышенные требования к чистоте, но носить два дня подряд одну и ту же одежду — это уж слишком.

«...» t^t!

Любовный лайнер дал течь!

***

Актриса Гу Цзинцзин: Завтра встречаемся у Всемирного парка! Актриса Чу Ян [фото].

Гу Цзинцзин знала, что её «богиня» от природы консервативна — ведь семья Чу Ян занималась боевыми искусствами, и такой подход вполне понятен. Когда они были за границей, Гу Цзинцзин даже проводила с ней просветительскую работу: не то чтобы сделать её более открытой, а хотя бы позволить носить летом короткие рукава.

Но, как говорится, планы рушит реальность. Гу Цзинцзин и представить не могла, что её усилия по «освобождению» подруги заходят так далеко: речь уже не шла о коротких рукавах — сразу после возвращения домой Чу Ян провела с парнем целую ночь в постели.

→_→

#А как же слова из записок подруги: «сохрани чистоту до брака»? Их что, собака съела?#

Многие актёры становятся друзьями благодаря совместной работе, но таких, как Гу Цзинцзин и Чу Ян, — единицы. Шоу-бизнес — это мир амбиций и выгод, особенно среди женщин, где красота часто оборачивается жёсткой конкуренцией. Историй, когда лучшие подруги из-за одного события становятся заклятыми врагами, предостаточно.

Жизнь знаменитостей в глазах публики напоминает грандиозный фильм. Любая мелочь вызывает взрыв в соцсетях. Люди с интересом наблюдают, сможет ли эта дружба пережить испытание временем.

Пользователь «Печенька с шоколадом»: Богиня, разве тебе как первой актрисе не стоит отметить главного героя, а не соперницу по сериалу? 2333.

Пользователь «Сяо Хуэйхуэй»: Завтра рано встаю, чтобы тебя увидеть =3=.

...

Актриса Чу Ян: С тех пор, как мы расстались, я вновь вспоминаю наши встречи. Жду завтрашнего дня! [роза] Репост Актриса Гу Цзинцзин: Завтра встречаемся у Всемирного парка! [фото]...

Пресс-конференция начинается в девять и заканчивается в одиннадцать.

Хотя слухи об их совместном проживании уже стали общеизвестными, всё равно нужно приехать отдельно — не стоит подавать плохой пример молодым парам, будто незамужнее сожительство — это норма. Об этом особенно беспокоились их ассистенты.

Сяо Чжан:

— Суй Яо, компания предоставила тебе машину.

Цзиньский ван:

— Я поеду с А Ян. Одна машина меньше — меньше выхлопов, экологичнее.

Сяо Чжао:

— Наша машина отказывается тебя возить.

Цзиньский ван:

— Тогда, А Ян, иди сюда, подвезу тебя.

Цзиньская ванфэй:

«...»

В итоге два помощника обменялись многозначительными взглядами, поняв друг друга без слов. Они решили объединиться против этой парочки и положить конец их совместным поездкам. Ведь чем больше потакаешь чьей-то дерзости, тем больше она разрастается. Жаль, что они осознали эту простую истину лишь сейчас. Будь они раньше строже, быть может, и не пришлось бы иметь дело с этим «скандалом о совместном проживании». Но, увы, волшебных таблеток от сожалений не существует.

qaq

Рано утром вокруг Всемирного парка в Пекине уже собралась огромная толпа. Среди поклонников, естественно, преобладали девушки. К счастью, на месте дежурила охрана, иначе ситуация могла выйти из-под контроля. Недавно в США вышел фильм-катастрофа про вирус и зомби в Нью-Йорке, который произвёл фурор. После просмотра некоторые зрители шутили: «Фанаты при виде кумира ведут себя так же, как зомби при виде живого человека».

Когда актёры подъехали, шум усилился: раздавались восторженные крики, от которых даже ветераны войны, такие как супруги из дома Цзинь, были поражены.

(o_o)

Такой ажиотаж, такой уровень энергии, такая организованность — казалось, перед тобой не фанаты, а легендарные воительницы вроде Хуа Мулань!

...

Хотя мероприятие формально называлось пресс-конференцией сериала «Борьба за престол», большинство вопросов касались самих актёров. По сути, это превратилось в праздник сплетен.

И главный герой шёл по пути «отвечать на всё».

Суй Яо решил: лучше прямо заявить о своей любви к жене, чем давать повод для слухов. Он знал, что в шоу-бизнесе многие открыто демонстрируют чувства, но не все доходят до свадьбы. Конечно, если отношения развалятся, это будет унизительно. Но он верил в свои чувства.

Фанатка 1:

— Гу Цзинцзин, расскажи, пожалуйста, как ты оцениваешь главного героя в сериале?

Гу Цзинцзин повернулась к Суй Яо, стоявшему рядом с Чу Ян:

— Ты безжалостен, жесток и капризен.

Действительно, хоть она и главная героиня, но в сериале у неё в основном формальные отношения с мужем, тогда как у главного героя гораздо больше сцен с другой героиней.

Суй Яо:

«...»

Фанатка 2:

— А ты, Суй Яо, как считаешь?

Суй Яо:

— Моё мастерство пока недостаточно: я переношу личные чувства в игру. Посмотрите, как я буду безжалостен, жесток и капризен.

После такого вопроса ему ещё больше захотелось уйти из профессии вместе с женой. Ведь актёру постоянно приходится играть романтические сцены с разными партнёршами. И только в «Смертной пыли» ему повезло сыграть персонажа без эмоций. В прежней жизни, будучи принцем, он мог иметь множество женщин — это считалось нормальным. Но он выбрал иной путь. Его отец, император Сюаньцзун, однажды сказал ему: «Сын, я всю жизнь сожалею, что обидел твою мать. Ты никогда не повторяй моей ошибки. В браке главное — верность».

Поэтому Суй Яо, можно сказать, был «глупо верен». Даже в игре он не хотел проявлять нежность к другим женщинам.

Фанатка 3:

— Чу Ян, правда ли, что ты с Суй Яо живёшь вместе?

Улыбка Чу Ян на мгновение замерла. Оказывается, у публичных людей почти нет личной жизни.

Она уже собиралась ответить, но Суй Яо взял её за руку и ответил за неё:

— Да, мы заранее пробуем семейную жизнь.

Все присутствующие:

qaq

...

Пресс-конференция прошла отлично, и весь зал наполнился розовыми пузырями. Из слов Суй Яо фанаты поняли, что свадьба скоро.

Гу Цзинцзин:

— Хех →_→.

***

Как говорится: «Если сам себе враг — не спасёт и небо».

Вот вам и результат того, что фанаты задавали не те вопросы. Вместо продвижения сериала «Борьба за престол» они получили тонны «собачьего корма».

qaq

Кажется, все силы ушли!

И что ещё обиднее — кроме любовных признаний, на них обрушилась и другая волна эмоций. Ведь, как сказано в пословице: «В мире дороже всего — верный друг». Дружба Гу Цзинцзин и Чу Ян тоже ослепила всех своей искренностью.

Всё, что происходило на пресс-конференции, быстро распространилось в соцсетях. Многие писали, что Чу Ян повезло — у неё есть и любовь, и дружба, и карьера. Но в мире всегда найдутся и злопыхатели. В эпоху интернета слово ранит больнее меча.

Есть поговорка: «Берегись не только огня и воров, но и подруг». Некоторые просто не могут видеть чужого счастья и ждут драмы в стиле «подруга увела парня, а невеста рыдает в туалете».

Однако эти клеветники забыли другую мудрость: «Только время покажет истину». Лучший способ опровергнуть ложь — дать ей умереть самой.

http://bllate.org/book/8856/807744