Готовый перевод Killing the White Moonlight / Убить белую луну: Глава 1

Название: Убить белую луну (Мэй Цзи Чжи Ди)

Категория: Женский роман

Убить белую луну

Автор: Мэй Цзи Чжи Ди

Аннотация:

Цзиньский князь Чжао Сюнь был предательски ранен и ослеп. Скрываясь от врагов, он укрылся в горах за монастырём Цзялань.

Когда его жизнь висела на волоске, его спасла маленькая монахиня с чарующим голосом.

Её руки были тёплыми, а от тела исходил лёгкий аромат мандаринов. Увы, он так и не увидел её лица.

В отчаянии он впервые в жизни дал обет — жениться на ней и вернуть её к светской жизни.

Уездная госпожа Чай Сюйянь — благородная, ослепительная красавица, но в душе — бунтарка. Она влюбилась в юного послушника монастыря Цзялань.

Однажды она случайно спасла Чжао Сюня, полководца с огромной армией за спиной, выдав себя за монахиню. В ответ он объявил, что хочет взять её в жёны. Испугавшись, она тут же скрылась.

Ведь именно она когда-то стала причиной того, что Чжао Сюнь превратился в изгнанника императорского двора и семь лет провёл на северной границе, рискуя жизнью в бесконечных сражениях.

Позже Чжао Сюнь заключил союз с кланом Чай, чтобы захватить трон. Цена этого союза — брак с Чай Сюйянь, которая заняла место императрицы. Так Сюйянь заняла трон, предназначавшийся «белой луне» Чжао Сюня, и превратилась для него в занозу в глазу.

Чтобы отомстить за «белую луну» и за верных чиновников, погибших из-за заговора клана Чай, Чжао Сюнь год за годом подмешивал ей яд, выжидая её смерти…

Предупреждения:

1. Император — не девственник. Осторожно!

2. Мужчина ошибся, приняв не ту за спасительницу.

3. В начале у обоих есть свои возлюбленные (чувства мужчины к героине сложные и противоречивые; героиня его не любит).

4. Будет два финала.

5. Мужчина слеп, второстепенная героиня — добродетельна, главная героиня — буддийка, но безжалостна.

Теги: любовная война, путь к самореализации, сладко-горько

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чай Сюйянь, Чжао Сюнь

Краткое описание: Императрица ведёт дворцовые интриги против этого пса-императора.

Основная идея: Всё, что имеет форму, — иллюзия.

Осенью седьмого года эры Циньжэнь император Мин отправился в южную инспекцию вместе с наложницей Хуан. Всем было известно: наложница Хуан — спасительница государя, добродетельная и целомудренная, обладающая выдающимся врачебным даром. Во время великого бедствия в Лючжоу она снизошла до простого народа и лично лечила пострадавших, принеся благо целому краю. Люди с восторгом рассказывали об этом. Император оказывал ей особое благоволение и неизменно дарил милости. У неё родилось двое сыновей, что укрепило её положение во дворце.

Той же осенью, в сухую и жаркую ночь, когда придворные уже спали, дворец погрузился в торжественную тишину, словно затаившийся зверь. Вдруг в одном из дальних уголков вспыхнул огонь. Место было настолько глухим и безлюдным, что к моменту прибытия пожарных там уже остались лишь обгоревшие руины.

В запустелом дворце вспыхнул пожар. Низложенная императрица Чай погибла в храме Цзуйу, сгорев заживо. Ей было всего двадцать два года.

Доклад о смерти императрицы достиг императора Мин через десять дней. Чжан Дэхай заметил, как рука государя дрогнула, и свиток упал на стол. Даже видавший виды главный евнух не удержался и бросил взгляд на лицо императора — он впервые видел, как его величество растерян и испуган.

Через шесть дней император, не смыкая глаз, под проливным осенним дождём мчался в столицу. Не успев даже засвидетельствовать почтение Великой Императрице-вдове, он направился прямиком к руинам храма Цзуйу.

Прошло уже полмесяца, но без его приказа место так и оставалось в том же состоянии, в каком его оставил пожар. Взгляд императора скользил по чёрным обломкам стен, окутанным дымкой тумана под моросящим дождём. Чжао Сюнь стоял неподвижно, его глаза, полные крови, были мрачны и угрюмы. Спустя долгое время он наконец закрыл их.

Министр из Министерства наказаний Чэнь доложил, стоя позади императора:

— Ваше величество, ночью у низложенной императрицы Чай внезапно обострилась старая болезнь. Она нечаянно опрокинула подсвечник, из-за чего и начался пожар в запустелом дворце. Никто не причинял ей зла.

Рука Чжао Сюня под одеждой сжалась в кулак, челюсть напряглась, образуя жёсткую, свирепую линию. Долго он молчал, а затем, будто обессилев, произнёс хриплым, усталым, но твёрдым голосом:

— Передай моё повеление устно: наложница Сяньфэй не справилась со своими обязанностями и не оправдала моего доверия. Лишить её звания и понизить до простолюдинки…

Как только указ был оглашён, при дворе все пришли в движение: одни спешили потешиться, другие — понаблюдать за зрелищем. Большинство наложниц, однако, вздохнули с облегчением.

Чжао Сюнь видел её тело — оно было обезображено огнём. На запястье, почерневшем, как сухая ветка, болтался браслет хэхуань, который она когда-то не могла снять. Вид этого браслета резанул ему по глазам. Подойдя ближе, он дрожащей рукой снял его и тщательно вытер.

Он вспомнил, как в семнадцать лет проник вглубь земель татар и устроил пожар в шатре их хана. Тогда он едва не погиб в огне. Пламя обжигало его тело, и даже закалённый в боях воин, привыкший к ранениям, не мог сдержать стона от боли.

Чай Сюйянь была такой изнеженной… Как же ей было больно…

Чжао Сюнь просидел целый день в пустом дворце Чанчунь, где раньше жила Чай. Хотя она покинула его три месяца назад, он всё ещё чувствовал успокаивающий аромат, исходивший от неё. Он знал, что их отношения пришли к такому концу, но никогда не думал, что её смерть окажется не тем, чего он хотел.

Осмотрев дворец, он увидел, что всё осталось нетронутым: кресло-качалка из красного дерева с резьбой птиц и цветов, на котором она отдыхала; зеркало с позолоченной оправой и девятью фениксами в западном стиле; на письменном столе — ваза из руаньского фарфора с изображением магнолий, которую он нарисовал собственноручно…

Он, вероятно, устал. Ему просто хотелось немного отдохнуть. Чжао Сюнь полулёг в кресло-качалку и ненадолго задремал…

Ему приснилась Чай Сюйянь — восьмилетняя Чай Сюйянь, та самая, которую он больше всего ненавидел.

— Я расскажу тётушке, что ты убил человека! — воскликнула девочка в летнем шелковом платье из сучжоуской вышивки, розовая и миловидная.

Он узнал её. Уездная госпожа Чай Сюйянь, окружённая всеобщей любовью: у неё была императрица-тётушка, наследный принц-брат и влиятельный дед. Она родилась победительницей.

А он в то время был всего лишь безвестным принцем, чья мать умерла, и которого передавали из рук в руки разным наложницам. Хотя он и был господином, жилось ему несладко. При дворе всегда унижали тех, кто ниже по статусу. С какого-то момента он научился скрывать истинные чувства за маской улыбки и скрытого коварства. Чай Сюйянь застала его в момент, когда он убил евнуха — того мерзкого старика, который пытался над ним надругаться. Он лишь защищался. Но эта девочка, не зная всей правды, своей почти жестокой добротой добилась справедливости для старого евнуха.

С тринадцати лет за ним закрепилась репутация жестокого и свирепого. Ради этого он покинул столицу и отправился на северную границу, где шесть лет служил в армии и заслужил множество воинских заслуг.

Позже, как в калейдоскопе, он встретил женщину, с которой хотел прожить всю жизнь, но ради власти вынужден был жениться на Чай Сюйянь.

Ему следовало ненавидеть эту лицемерную женщину, занявшую место его законной супруги. Иначе зачем он год за годом подмешивал ей яд, из-за чего она четыре года болела и не могла родить ребёнка?

Но теперь тонкая, пронзающая боль в груди говорила ему: она действительно умерла. Он сам толкнул её к смерти.

Но, может, так даже лучше… Да, лучше…

На мгновение Чжао Сюнь снова стал холодным и непреклонным императором. Он без сожаления покинул дворец Чанчунь.

Похороны низложенной императрицы провели в спешке и без особых почестей. Лишь наложница Хуан и наложница Шу сочли это неприличным и упросили императора похоронить её с честью, положенной уездной госпоже.

Вскоре стол императорского кабинета завалили меморандумы с просьбами назначить новую императрицу. Все считали, что наложница Хуан, родившая двоих сыновей, наверняка получит этот титул. Однако Чжао Сюнь сделал вид, что не слышит. Так трон императрицы оставался вакантным целых три года.

В течение этих трёх лет наложницы не понимали, чем занят император. Хотя ему было всего тридцать — возраст полной силы, — он почти не появлялся во внутренних покоях и тем более не оказывал милостей наложницам.

Только Чжан Дэхай понимал: после смерти уездной госпожи Чай император влюбился в неё…

Однажды Чжао Сюнь сопровождал Великую Императрицу-вдову в монастырь Цзялань на молитву. Проезжая мимо кладбища у подножия горы Нань, он узнал, что Чай Сюйянь похоронена здесь с почестями, положенными уездной госпоже. Чжао Сюнь на мгновение застыл, а затем один отправился на кладбище.

Молодой монах в рясе убирал могилу Чай Сюйянь, срезая сорняки. Он не ожидал, что кто-то придёт, и, обращаясь к надгробию, с сожалением сказал:

— Госпожа, аромат цзюйсянъе всё ещё такой же, как в детстве. Понюхайте — разве это не тот самый лёгкий горьковато-сладкий запах лета?

В руке у него была маленькая фарфоровая бутылочка с растёртыми благовониями. Аромат был тонким и приятным. Такой фруктовый запах редко использовали девушки.

— Несколько дней назад ливень обрушился с такой силой… Келья Лопо теперь и вправду обветшала… — покачал головой монах с улыбкой.

Сердце Чжао Сюня внезапно сжалось, будто его кто-то сдавил.

«Что это за аромат на тебе? Очень приятный, немного похож на мандарины…» — спросил тогда Чжао Сюнь, не видя ничего, но обладая обострённым обонянием.

Маленькая монахиня хихикнула:

— Можешь представить лёгкую горчинку сладкого лета?

Чжао Сюнь неуверенно кивнул.

Монахиня тихо засмеялась:

— Тогда правильно! Я только что съела два мандарина в обители. Если захочешь — ладно… Ты ранен, может, не стоит есть. Лучше оставайся в келье Лопо и выздоравливай.

Воспоминания одиннадцатилетней давности хлынули на него, как прилив, окутывая всё плотнее, пока он не задохнулся. Тело Чжао Сюня закачалось, и в груди снова вспыхнула знакомая боль — но теперь это была растерянность, отчаяние и тупая, безысходная мука.

Молодой монах удивлённо посмотрел на высокого мужчину с мрачным лицом, приближающегося к нему.

— Мирянин.

Чжао Сюнь вырвал у него бутылочку и дрожащей рукой принюхался к аромату.

Даже спустя одиннадцать лет этот юный, свежий запах пробился сквозь время.

Схватив монаха за ворот рясы, Чжао Сюнь прохрипел, и его голос звучал так мрачно и свирепо, будто из ада:

— Этот аромат… Чай Сюйянь им пользовалась?

Монах нахмурился:

— Как ты смеешь называть госпожу по имени…

Не договорив, он был с силой швырнут на землю.

Теперь всё встало на свои места!

Чжао Сюнь сжимал бутылочку так крепко, что кончики пальцев побелели, но не выпускал её.

Чжан Дэхай, чувствуя мрачное настроение императора, осторожно следовал за ним. Вернувшись во дворец, Чжао Сюнь сразу направился к покою наложницы Хуан, вызвав зависть всех наложниц.

— Ваш слуга кланяется вашему величеству. Почему вы сегодня пожаловали? — спросила наложница Хуан. Она была в расцвете женской красоты — пышная, изящная и полная шарма. Год назад она была стройной и хрупкой, но теперь её фигура стала пышной. Чжао Сюнь увидел в ней отголосок Чай Сюйянь и горько усмехнулся: оказывается, она тоже научилась подражать Сюйянь, чтобы удержать его.

— Сегодня я получил бутылочку благовоний. Аромат мне очень понравился, — сказал он, протягивая её Хуан Цзинъянь.

Хуан Цзинъянь обрадовалась и осторожно понюхала.

— Откуда у вас такой аромат? Очень необычный.

Чжао Сюнь небрежно уселся на диван, нахмурившись от раздражения.

— Ты разве не помнишь? На горе Цзялань, когда ты спасла меня, на тебе был именно этот аромат.

Лицо Хуан Цзинъянь мгновенно пошло трещинами. Сдерживая панику, она улыбнулась:

— Прошло уже одиннадцать лет… Я почти забыла. Ваша память поистине великолепна.

— Ты всё ещё хочешь обмануть меня! — взревел Чжао Сюнь, и его голос так напугал наложницу, что сердце её дрогнуло. — Скажи мне правду о том, что произошло тогда в монастыре Цзялань!

Он думал, что смерть Чай Сюйянь причинит ему боль на несколько лет. Ведь с древних времён императоры были холодны сердцем. Даже та единственная девушка на горе Цзялань, что подарила ему тепло и свет, чьё обещание взять её в жёны и любить всю жизнь он давал с такой искренностью, со временем превратилась в супругу, с которой он лишь соблюдал формальности.

Хуан Цзинъянь сдерживала слёзы. Она смотрела на мужчину, подарившего ей самые прекрасные моменты в жизни, и в груди её клокотала боль.

— Что за правду вы хотите узнать, ваше величество?

— Что низложенная императрица и была той, кто вас спас?

— Или что, став императрицей, она всё равно не хотела, чтобы вы узнали правду?

— Или что она никогда вас не любила?

Хуан Цзинъянь знала: каждое её слово — как нож в сердце.

Рука Чжао Сюня под одеждой сжалась в кулак. Он посмотрел на Хуан Цзинъянь — и в его глазах не осталось ни капли прежней нежности. Мужчина решительно вышел из дворца Хэсян.

Молодой император, словно ходячий труп, наконец остановился у ворот дворца Чанчунь.

Служанки и евнухи, убиравшие внутри, встали на колени в растерянности и напряжении.

Чжао Сюнь молча заперся в Чанчуне. Его подавленная, извращённая любовь, словно муравьи, точила его плоть и кровь. Холодный, жестокий правитель, привыкший к власти, теперь, как ребёнок, свернулся калачиком на ложе Чай Сюйянь.

Горячие слёзы скатились по твёрдым скулам мужчины и исчезли в подушке, давно утратившей всякий аромат…

На втором этаже павильона Чжэньжун сяо, в изысканной комнате, витал аромат чая. Из курильницы с резьбой в виде переплетённых пионов и листьев лёгкий дымок сухэ вырывался за окно.

http://bllate.org/book/8855/807632