Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 39

— Я видел, — сказал Ни Чжань. — Потом получил ещё несколько неопровержимых фотографий. Думаю, их специально прислал мне тот парень, чтобы я держался подальше от Цяо Юэ.

— А фото? — Ян Цзинъянь протянул руку. — Дай посмотреть!

— Нету, — ответил Ни Чжань. — То письмо было с подвохом: открыть можно было только один раз. При втором нажатии оно уже исчезло.

— Как же так! — возмутился Ян Цзинъянь, расстроенный тем, что не успел досыта насладиться сплетней. — Я даже не успел глянуть, а оно уже стёрлось!

Ни Чжань с недоумением посмотрел на него.

Ян Цзинъянь понял, что его возмущение звучит несколько неуместно, и неловко улыбнулся:

— Ты правда больше не собираешься бороться за неё?

Ни Чжань перевёл взгляд на Цяо Юэ, которая сидела неподалёку и ждала своей сцены, листая сценарий. Он подавленно вздохнул:

— У них взаимная симпатия. А я тут при чём?

— А тот парень, который нравится Юэ, — как он выглядит? — с любопытством допытывался Ян Цзинъянь.

Ни Чжань явно не хотел отвечать.

Ян Цзинъянь взглянул на него, потом на Цяо Юэ и сделал вывод:

— По твоей переменчивой гримасе вижу — он явно круче тебя. Ну, тогда я спокоен!

Ни Чжань повернулся к нему:

— У тебя вообще нет сочувствия?

— Есть, — Ян Цзинъянь нарочито серьёзно похлопал его по плечу. — Брат, держись. Как-нибудь сходим выпьем, и я тебе закажу песню — «Не дано мне».

— …

На лице Ни Чжаня появилось выражение явного нежелания пить с ним.

— Спасибо тебе огромное.

— Не за что, — весело отозвался Ян Цзинъянь.

Проводив Ни Чжаня, он быстро вернулся к Цяо Юэ и уселся рядом.

Крепко вцепившись обеими руками ей в руку, он воскликнул:

— Юэ-Юэ!

Цяо Юэ почувствовала боль от его ногтей и попыталась вырваться, но безуспешно. Она посмотрела ему в глаза:

— Цзинъянь, ты чего? Почему держишься за меня, будто боишься, что я убегу?

— Говорят, у тебя есть возлюбленный? — тут же спросил он.

Цяо Юэ оглянулась в ту сторону, откуда он пришёл, но ничего не увидела.

— Кто тебе сказал?

— Не важно, кто. Просто скажи — правда?

— Ну… наверное, — ответила Цяо Юэ. — Это было ещё много лет назад.

— Призналась? — удивился Ян Цзинъянь, моргнув. — Не верю! Ты же раньше всегда уходила от этого вопроса. Почему теперь так легко созналась?

— Это всё в прошлом, — сказала Цяо Юэ, поправив чёлку и снова подчеркнув флуоресцентным маркером отрывок в сценарии. — Да и вообще, он ко мне безразличен.

— Кто этот парень? — не унимался Ян Цзинъянь.

Цяо Юэ на мгновение замерла с маркером в руке и ответила:

— Линь Ци.

— …

Ян Цзинъянь закатил глаза к небу и отпустил её руку.

— Опять врёшь! Заметил, ты в последнее время всё чаще используешь имя «Линь Ци», чтобы от меня отвязаться.

Цяо Юэ улыбнулась — она заранее знала, как он отреагирует:

— Верь или нет, как хочешь.

— Верю! — Ян Цзинъянь скривился. — Ага, конечно!

— Детсад, — пробормотала Цяо Юэ.

— Только не обижайся, подружка, но хватит уже врать. Твой «Линь Ци» — президент «Хуншэна». Если это разойдётся, кто после этого осмелится за тобой ухаживать?

Он был прав.

Цяо Юэ вдруг вспомнила уверенные слова Линь Ци: «Чья репутация пострадает — ещё неизвестно».

Она опустила глаза и едва заметно улыбнулась.

**

Луна светила ярко, звёзды редко мерцали.

Цяо Юэ закончила работу раньше обычного. Остановив машину, она взглянула на экран телефона: 20:37.

Линь Ци не упоминал, во сколько придёт, и она не спрашивала. Всё шло своим чередом — будто она была буддийкой, равнодушной ко всему.

Поднявшись домой по карточке, она сразу собрала длинные волосы в пучок, засучила рукава и направилась на кухню. Вымыв руки, она достала форму для торта. Заглянув в холодильник, решила на скорую руку испечь простой бисквитный торт.

Только она перелила белки в стеклянную миску, как раздался звонок от Линь Ци.

Цяо Юэ взглянула на телефон, сняла одноразовые перчатки и, улыбаясь, ответила:

— Алло?

— Ты дома? — спросил Линь Ци.

— Да, — ответила она, включив громкую связь и положив телефон на столешницу. — Господин Линь собирается нанести мне визит?

В трубке раздался тихий смешок:

— Ещё немного подожди.

— Можно видео?

— Можно.

Цяо Юэ положила трубку и отправила ему видеовызов.

Линь Ци почти сразу ответил и поставил телефон на подставку.

Камера немного дрожала, потом зафиксировалась. Освещение было тусклым, но видно было, что он сидит в машине.

Цяо Юэ поставила телефон вертикально, прислонив к стакану и подперев ложкой снизу.

— Видишь меня? — помахала она рукой перед камерой.

— Вижу.

Он потянулся и поправил телефон, чтобы камера чётко показывала его лицо.

— И я тебя вижу! — радостно сказала Цяо Юэ.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Торт печёшь?

Цяо Юэ выпрямилась и открыла пакет молока:

— Ага. По особому заказу господина Линя. Не посмею подвести.

— Хочешь научить меня?

— Не хочу, — ответил Линь Ци, откинувшись на сиденье и устроившись поудобнее. — Буду наблюдать.

Цяо Юэ приподняла бровь и, не обращая на него внимания, продолжила готовить.

Занятая делом, она случайно взглянула на экран и увидела, что «наблюдатель» уснул.

Она замерла, не отрывая взгляда от экрана.

Он склонил голову набок, закрыл глаза, слегка сжал губы. От природной чистоты его облика даже во сне он выглядел невинно и мило.

Боясь, что шум миксера разбудит его, Цяо Юэ на цыпочках подошла к телефону. Палец замер над кнопкой завершения вызова. Посмотрев на его спящее лицо пару секунд, она нажала «отбой».

**

Когда Линь Ци позвонил в дверь, Цяо Юэ только что вышла из душа.

По квартире играла тихая музыка, везде витал сладкий аромат торта.

Цяо Юэ была в прекрасном настроении. Она открыла дверь и, напевая, закружилась на кухне, чтобы достать готовый торт из духовки.

Линь Ци выглядел так, будто его только что разбудили. На правой щеке остался лёгкий след от подушки, глаза полузакрыты. Он машинально взглянул в сторону кухни и рухнул на диван.

Цяо Юэ вынесла нарезанный торт и спросила:

— Очень хочешь спать?

— Да.

— Тогда иди домой спать.

Линь Ци опустил руку, которой прикрывал глаза, и, упираясь ладонью в подушку, сел. Он сонно посмотрел на неё:

— Уже не хочу.

Цяо Юэ поставила тарелку и, схватив его за воротник, принюхалась.

Подняв глаза, она встретилась с его тёмным взглядом:

— Пил?

Линь Ци прищурился и едва заметно усмехнулся. Он схватил её руку, которая держала его воротник, и приблизился. Его взгляд опустился на её сочные, алые губы.

Губы почти коснулись губ, и он тихо прошептал:

— Чуть-чуть.

Цяо Юэ невольно опустила глаза на его слегка приоткрытые губы. Сердце заколотилось.

В воздухе повис аромат алкоголя — сладкий и опьяняющий.

— Линь Ци, ты…

Она хотела что-то сказать, чтобы разрядить нарастающее напряжение, но вдруг у двери раздался громкий топот и скрежет колёс чемодана по полу.

Шаги на мгновение замерли, наступила тишина, а потом звук стал явно тише.

Цяо Юэ резко обернулась:

— Мам?

Линь Ци мгновенно отпустил её и, пытаясь опереться на край дивана, соскользнул на пол.

Цяо Янь, которая уже собиралась незаметно уйти, медленно повернулась, смущённо глядя на дочь:

— Я, наверное… помешала вам?

Цяо Юэ протянула руку, чтобы помочь Линь Ци встать.

Но, заметив любопытный взгляд матери, тут же спрятала её за спину. Она поправила растрёпанные пряди за ухо, и на щеках заиграл румянец.

Линь Ци едва успел коснуться её пальцев, как она их убрала.

Он сидел на полу, поджав длинные ноги, и с лёгким замешательством смотрел на Цяо Юэ. Потом неспешно поднялся и встал рядом с ней, заложив руки за спину.

— Тётя, — спокойно произнёс он, глядя на Цяо Янь.

Цяо Янь вгляделась в него и удивлённо воскликнула:

— Ты же… Цици?

Давно никто не называл Линь Ци так мило. Цяо Юэ представила его обычный серьёзный и официальный вид и эту детскую кличку — получился забавный контраст.

Она прикрыла рот рукой и не удержалась от смеха.

Линь Ци бросил на неё взгляд и, стоя за спиной, слегка дёрнул её рукав.

Цяо Юэ повернулась к нему, обменялась с ним взглядом и только теперь сообразила:

— Ах!

Она посмотрела на мать и, радостно подбежав, взяла у неё чемодан:

— Мам, как ты вдруг решила приехать? Почему не предупредила? Я бы тебя встретила!

— Зачем встречать? У меня же ноги есть, — с нежностью сказала Цяо Янь. — Просто захотелось тебя увидеть. В компании сейчас спокойно, вот и решила заглянуть.

Она снова посмотрела на Линь Ци и поддразнила:

— Хотела сделать тебе сюрприз, а получилось, наверное, только испуг.

— Ма-а-ам! — протянула Цяо Юэ, обняла её за руку и, прижавшись щекой к её плечу, ласково потерлась. — Я тоже скучала! Так рада тебя видеть!

— Правда?

— Правда!

— Не злишься, что я испортила вам момент?

— Ма-а-ам! — Цяо Юэ покраснела ещё сильнее. — Что ты такое говоришь!

Цяо Янь улыбнулась, глядя на смущённую дочь.

Линь Ци отвёл взгляд и, слушая их разговор, несколько раз прошёлся по гостиной.

Он поднял глаза к хрустальной люстре, помедлил пару секунд, затем посмотрел на торт на журнальном столике, от которого ещё шёл пар.

Его взгляд метался по комнате, будто не зная, где остановиться.

Цяо Янь перевела внимание на молчаливого Линь Ци и предложила:

— Может, я сегодня в отель съезжу? Не буду вам мешать. Продолжайте.

Она уже потянулась за чемоданом.

Цяо Юэ спрятала его за спину и возмущённо воскликнула:

— Мам!

Линь Ци наклонился за тортом, но замер на полпути, и уши его слегка покраснели.

— Юэ-Юэ, не стесняйся, — подбодрила Цяо Янь. — Ты уже взрослая, а я — современная мама. К тому же это же Цици! Кого мне ещё волноваться?

Цяо Юэ, ещё больше смутившись, потянула мать вглубь квартиры:

— Мам, хватит болтать! Между мной и… Цици! — Она нарочно так его назвала, находя это забавным, и в голосе зазвенел смех. — Мы просто друзья, не то, что ты думаешь!

Линь Ци стоял у дивана, опустив глаза, и отправил в рот ложку торта. Услышав, как она называет его «Цици», он приподнял бровь, посмотрел на неё и, облизнув ложку, отвёл взгляд на напольную лампу в углу. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Цяо Янь позволила дочери увлечь себя внутрь, но через несколько шагов остановилась и похлопала её по руке:

— Ладно-ладно, не буду болтать и не уйду. Просто дай мне переобуться — эти туфли убивают.

— Хорошо! — послушно ответила Цяо Юэ и отпустила её.

Она подошла к обувной тумбе, открыла дверцу и достала домашние тапочки. Поставив их на пол, она улыбнулась, глядя вниз на мать.

Цяо Янь подошла, переобулась и, улыбаясь, погладила дочь по голове:

— Юэ-Юэ, ты такая хорошая.

— Особенно хорошая! — подхватила Цяо Юэ.

С появлением матери она стала похожа на счастливого ребёнка.

Линь Ци смотрел на них и чувствовал, как его настроение тоже поднимается.

Он сделал несколько шагов назад, освобождая им проход.

http://bllate.org/book/8853/807532