Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 34

Линь Ци опустил глаза и смотрел, как она нервно теребит пальцы:

— Дорогу перекрыло из-за мороза.

— А сколько нам ждать, пока можно будет проехать?

Линь Ци чуть приподнял взгляд и уставился на её длинные пушистые ресницы, отбрасывающие тонкий отблеск света. Краешки губ дрогнули в улыбке:

— Неизвестно.

— Раньше, на лугах Налати, местные рассказывали мне, что здесь зима приходит рано. Говорят, зимой в горах температура опускается до минус пятидесяти, а снег ложится слоем в двадцать–тридцать метров! Я тогда просто остолбенела, — сказала Цяо Юэ и повернулась к дисплею машины, показывающему температуру снаружи. — Похоже, сейчас тоже идёт снег?

Пальцы Линь Ци, которые она держала в своих ладонях, слегка сжались, и он осторожно обхватил её пальцы:

— Да, идёт снег.

— Правда? — Цяо Юэ радостно подняла голову.

— Бам! — раздался глухой удар.

Нос Линь Ци врезался прямо в её лоб, и он откинулся назад, уставившись в потолок машины под углом сорок пять градусов.

— Ай! Больно! — Цяо Юэ отпрянула на сиденье и, потирая ушибленный лоб, обиженно заявила: — Ты зачем так близко подлез?

Линь Ци, немного опешив, прикрыл нос рукой и глухо ответил:

— Ты сама ко мне прижалась.

— … Похоже, что так.

Цяо Юэ очень небрежно провела ладонью по тыльной стороне его руки, прикрывающей нос:

— Ну ладно, всё прошло, прости.

Извинение получилось настолько явно формальным, что она тут же отвернулась и начала всматриваться в темноту за окном, пытаясь разглядеть, действительно ли идёт снег.

Она немного опустила стекло, высунула руку наружу и, запрокинув голову, уставилась в чёрное небо:

— А где снег?

Линь Ци опустил руку с носа и вздохнул, глядя на неё:

— В горах идёт снег, а здесь — нет.

— А… — Она тут же втянула руку обратно, закрыла окно и поджала плечи. — Жуть как холодно.

— Что будем делать дальше? Ждать здесь?

— Поедем в объезд, — сказал Линь Ци, взглянув на уровень топлива. — Надо заправиться.

— В это время все заправки уже закрыты. Чем ты хочешь заправляться? — возразила Цяо Юэ.

Линь Ци посмотрел на неё — похоже, он и не знал, что заправки ночью не работают.

Цяо Юэ хлопнула ладонями у него перед носом и торжественно объявила:

— Мы сегодня никуда не поедем!

Она откинулась на сиденье и потянулась, разминая затёкшую поясницу:

— Может, найдём где переночевать?

— Кажется, я видел неподалёку закусочную. Давай вернёмся и съедим горячей лапши, а потом решим, что делать дальше? — предложила она.

— Ааа, да что же делать?! — вдруг раздражённо воскликнула она и шлёпнула его по плечу. — Линь Ци, скажи хоть слово!

Внезапно обиженный «господин Линь» молча вставил ключ в замок зажигания и развернул машину.

**

В прошлый раз, когда Цяо Юэ затащила его в ту крошечную забегаловку, где ему чуть не стало плохо от духоты и грязи, Линь Ци дал себе чёткое обещание:

— Никогда больше не ступать в подобные помойки!

Только не ожидал, что «никогда» наступит так быстро.

Ещё хуже было то, что на этот раз даже тряпочку на сиденье никто не положил. Он чуть с ума не сошёл!

Линь Ци сидел в этой жалкой забегаловке, держа спину совершенно прямо, и держался от стола на расстоянии примерно одного пальца. Он нахмурился и смотрел на Цяо Юэ, которая, сидя напротив, постукивала палочками, ожидая заказ.

— Юэюэ, — произнёс он необычно мягко, — я хочу вернуться в машину.

— Ты хочешь оставить меня одну, посреди ночи, в совершенно незнакомом месте, где могут водиться всякие преступники? — Цяо Юэ нарочито жалобно протянула, подняв перед ним скрещённые палочки. — Ты способен на такое? Твоя совесть не болит?

— … — Линь Ци с трудом сдержался. — Тогда побыстрее.

Цяо Юэ опустила палочки и, наклонив голову, томно протянула:

— Хорошооо~

Послушно и мило, с искорками в глазах.

Линь Ци уставился на её глаза, и его нахмуренные брови чуть разгладились.

Подали горячую лапшу. Цяо Юэ обхватила миску обеими руками, дунула на пар и с удовольствием хлебнула горячего бульона.

Подняв лицо, она счастливо улыбнулась сквозь клубы пара:

— Ааа… теперь я оживаю!

Закусочная была крошечной — просто привал для проезжих торговцев.

Снаружи стояли глинобитные домики, внутри всё было убого и просто. Но хозяева, по крайней мере, старались поддерживать чистоту, так что обстановка не была уж совсем ужасной.

Для Цяо Юэ это было вполне терпимо.

У входа стояла печка, на ней — большой чайник. Посреди комнаты печка соединялась трубой с пустотелой железякой. Тепло от печи поступало в эту железяку, где накапливалось, а затем выходило через отверстие сверху.

По сути, это была примитивная система отопления.

Хозяин снял чайник с печки и разлил горячий чай новым посетителям. В углу, надев круглую шапочку, седой старик чистил чеснок, сбрасывая зубчики в белую фарфоровую пиалу. Они звонко постукивали: «динь-линь-линь…»

Хозяин отнёс чайник на кухню, долил воды и вернул его на уличную печку.

Огонь в печи горел ярко и жарко.

Линь Ци сидел чуть позади и сбоку от железяки и смотрел в телефон.

Цяо Юэ неспешно ела лапшу и оглядывала интерьер. Здесь явно любили яркие краски: подносы, чайники, даже занавеска на двери были расписаны пёстрыми узорами.

Узор на занавеске она видела в музее, но не могла вспомнить, как он назывался.

Погрузившись в свои мысли, она почувствовала, как сонливость снова накатывает. Всё вокруг было так уютно и тепло.

Она повернулась, чтобы зевнуть.

Рот только начал открываться, как вдруг — «БАХ!»

Линь Ци мгновенно вскочил со стула и настороженно уставился на железяку, издавшую этот звук.

Все в помещении повернулись к нему. Наступила тишина на несколько секунд.

Хозяин вынес ещё одну порцию лапши и успокаивающе улыбнулся:

— Не бойтесь, это просто печка. Так бывает.

Это был звук расширения металла от жара.

Линь Ци бросил на хозяина короткий взгляд, молча вернулся на место и сел.

Лицо у него было серьёзное, но уши слегка покраснели.

— Ха-ха-ха-ха! — Цяо Юэ не удержалась и расхохоталась. — Прости, но я не могу! Ты такой милый… ха-ха-ха!

Линь Ци отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

**

Городок был небольшим.

Было уже поздно, улицы пустовали. Единственная гостиница давно закрылась.

Цяо Юэ вышла из машины и почувствовала, как что-то холодное упало ей на лицо. Она подняла глаза к небу, потом быстро опустила взгляд на землю.

При свете фонаря она увидела крупные снежинки, падающие на землю. Они не таяли. Она слегка потерла снежинку носком ботинка — на асфальте остался едва заметный мокрый след.

Она обернулась и радостно помахала Линь Ци:

— Линь Ци, идёт снег!

Линь Ци стоял у машины и смотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись.

Цяо Юэ шла впереди, а Линь Ци медленно следовал за ней, наступая на её тень.

Они направлялись к гостинице.

У двери Цяо Юэ остановилась, кутаясь в куртку и прижимая плечи к телу, и постучала.

Линь Ци стоял позади неё и с явным отвращением смотрел на эту непрезентабельную гостиницу.

— Юэюэ, я хочу спать в машине, — сказал он.

Сегодня он вёл себя необычайно покладисто и даже пытался обсуждать с ней варианты.

Но результат обсуждения, как всегда, был однозначен:

— Нет, — отрезала Цяо Юэ. — В машине слишком холодно. Если включить кондиционер без проветривания, можно задохнуться, а если открыть окно — простудишься.

Линь Ци замолчал и молча встал за её спиной.

Цяо Юэ долго стучала, пока ночной охранник наконец не открыл дверь. Он сонно проверил её сумку, затем разбудил спящего на ресепшене администратора, чтобы тот зарегистрировал гостей.

Администратор, разбуженный среди ночи, явно был недоволен. Он оторвал клочок бумаги и, не глядя, что-то быстро записал:

— Остался только один стандартный номер. Триста восемьдесят за ночь, плюс сто залога.

— Есть большие номера? — спросила Цяо Юэ. — Нам нужно две большие комнаты.

— Нет, из-за перекрытой дороги все занято. Остался только этот.

Администратор поднял глаза:

— Так вы заселяетесь или нет?

Цяо Юэ на мгновение задумалась. В такой гостинице, скорее всего, Линь Ци не выспится, да и стандарт — не лучший вариант. Раз всё равно не выспится, может, лучше согласиться на его предложение и переночевать в машине?

— Ладно, тогда мы…

— Можно, — неожиданно перебил её Линь Ци. — Берём этот номер.

**

— Условия! — Цяо Юэ швырнула на кровать новые одноразовые принадлежности, купленные на ресепшене, и повернулась к Линь Ци, подняв три пальца. Второй рукой она начала загибать пальцы по одному:

— Первое: я тебя трогать не буду!

— Соответственно, второе: и ты меня тоже ни в коем случае не трогай!

— И самое главное, самое-самое важное третье: сегодня между нами действует одно правило — мы брат и сестра, хоть и не родные!

Линь Ци закрыл за собой дверь, бросил на неё безразличный взгляд, снял очки, аккуратно сложил их и, расстёгивая галстук, прошёл мимо неё внутрь комнаты.

Цяо Юэ медленно опустила руки:

— …

Ей показалось, что её только что проигнорировали.

— Ты чего молчишь? Почему не отвечаешь? — не унималась она, оборачиваясь к нему.

Линь Ци снял пиджак и, развязывая ремешок часов, спросил:

— Кто первым в душ?

— Мне всё равно, — ответила Цяо Юэ, глядя на пакет с принадлежностями на кровати. — Давай ты первым, мне нужно немного времени, чтобы всё разложить.

— Хорошо.

Цяо Юэ проводила его взглядом в ванную, подошла к карте-ключу и отрегулировала температуру в номере. Она задумалась: ведь только что они обсуждали что-то очень важное, а потом он как-то ловко всё перевёл на другую тему, и она уже не помнит, о чём вообще шла речь.

Из ванной доносился шум воды. Цяо Юэ прижалась лбом к стене и уставилась в сторону ванной. За матовым стеклом смутно проступала тень Линь Ци.

В комнате не было окон, и стоял затхлый запах.

Цяо Юэ думала, что при его привычках и привередливости Линь Ци, конечно же, передумает, как только получит ключ и поднимется наверх.

Но на этот раз она ошиблась. Он не только не стал возражать, но и сам пошёл в душ.

С детства он был избалованным юношей, наверняка никогда не сталкивался с подобными условиями. Цяо Юэ никак не могла понять, почему он вдруг согласился.

Она постояла у стены, размышляя, и наконец вспомнила: они только что обсуждали «условия». Хитрец! Он ловко увёл разговор в сторону и избежал обсуждения этой темы.

Цяо Юэ подошла к кровати, распаковала одноразовый комплект постельного белья и невольно снова бросила взгляд в сторону ванной.

Ох! Эти ноги! Этот стан! Эта…

Щёки её вспыхнули. Она наклонилась, чтобы поднять подушку, выроненную на пол.

Немного полюбовавшись на силуэт, она вдруг осознала, что скоро сама пойдёт в эту ванную.

Значит… Нет! Надо обязательно выключить свет! Не дам ему насладиться зрелищем!

Она решительно кивнула, откашлялась и, отведя глаза, принялась застелать постель, чувствуя, как сердце колотится.

Закончив, она оглядела комнату и снова перевела взгляд на ванную.

Там было слишком тихо, и звук воды казался особенно отчётливым.

Цяо Юэ взяла пульт и включила телевизор на каком-то канале, громко прибавив звук.

— Юэюэ, — позвал Линь Ци, — подай халат.

— Ага, — отозвалась она, взяла новый халат со столика и подошла к двери ванной.

Повернувшись спиной, она протянула руку назад.

Дверь приоткрылась, и халат тут же исчез из её пальцев.

Цяо Юэ затаила дыхание и только после того, как дверь захлопнулась, вспомнила, что нужно дышать.

Она прислонилась к двери, прижала ладони к раскалённым щекам и краешком глаза оглянулась назад. Затем быстро вернулась к кровати, плюхнулась на неё и пару раз перекатилась.

Опершись локтями на простыню, она подперла подбородок ладонями, болтая ногами и глупо улыбаясь в стену.

Кровать под ней немного просела — Цяо Юэ повернула голову и увидела Линь Ци, только что вышедшего из ванной.

http://bllate.org/book/8853/807527