Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 28

Линь Ци бросил на неё безразличный взгляд и окинул глазами всё заведение.

Цяо Юэ удивилась — не ожидала встретить его здесь, но быстро взяла себя в руки и с радостной улыбкой спросила:

— Как ты сюда попал?

Линь Ци не ответил. Он поднял руку, ослабил галстук и почувствовал, как душно стало в помещении.

Чжан Чи расправил чёрную ткань, аккуратно расстелил её на стуле, разгладил каждую складку, пока не осталось ни единой морщинки, а затем вынул влажную салфетку и несколько раз тщательно протёр стол. Лишь закончив уборку, он отступил в сторону, освобождая проход для Линь Ци, всё это время стоявшего за его спиной.

Тот подошёл ближе, слегка нахмурился — обстановка явно не нравилась ему.

Цяо Юэ знала, что он человек привередливый, и нарочито ехидно поддразнила:

— Ой-ой, господин Линь! Да у вас прямо царские замашки!

Линь Ци посмотрел на неё.

— Так ты сядешь или нет? — подгоняла она. — Чего стоишь, будто страж у ворот?

Он не шелохнулся, лишь несколько мгновений пристально смотрел ей в глаза.

Цяо Юэ чуть приподняла бровь, приглушив искорку веселья в глазах, бросила смятую салфетку в урну и встала.

Опершись ладонями о стол, она уставилась на Линь Ци и, слегка наклонив голову в сторону, бросила вызов:

— Ну так что, садишься или нет?

Частота моргания Чжан Чи заметно возросла. Цяо Юэ бросила на него взгляд — он тут же уставился в потолок.

Линь Ци смотрел на неё.

С детства, когда она принимала этот «хищный» вид, всё происходило по одному сценарию: сначала — предупреждение, потом — прыжок с повисанием на нём, а в завершение — укус в щёку. Совсем как у кошек. Неизвестно, откуда у неё такая привычка.

Все её выходки вызывали у него лишь чувство безысходности — он никогда не знал, что с ней делать, и в итоге всегда уступал. Действительно, только она одна и могла им управлять.

Линь Ци медленно подошёл и сел, держа спину идеально прямой, стараясь не откидываться назад.

Чжан Чи снова начал часто моргать, то и дело косо поглядывая в сторону Линь Ци.

Цяо Юэ мгновенно переменила выражение лица и, улыбаясь, похвалила:

— Вот и умница!

Пододвинув стул, она тоже села:

— Кстати, зачем ты сюда пришёл?

— Искать тебя, — ответил Линь Ци.

— …

Цяо Юэ прищурилась и наклонилась ближе:

— Ты ведь не мог знать, где я нахожусь?

— Ты ведь не мог знать, где я нахожусь? — с недоумением произнесла она.

Линь Ци поправил запонку, не отводя от неё взгляда.

— Не знал.

— Не думай меня обмануть! — Цяо Юэ пристально вгляделась ему в глаза. — У меня глаза мудрости, способные проникнуть в любую тайну!

Рука Линь Ци дрогнула, и он сорвал запонку. Опустив глаза, он посмотрел на оторвавшуюся деталь.

На мгновение замер, затем ловко начал перебирать запонку пальцами, то и дело переворачивая её.

Не поднимая головы, он спросил тихо:

— Что ты разглядела?

Цяо Юэ приняла загадочный вид, помолчала немного, а потом вдруг схватила его за галстук:

— Ты пытаешься со мной заигрывать! Признавайся, зачем вдруг решил заигрывать? Какая цель?

Линь Ци, потянутый за галстук, слегка наклонился вперёд и поднял на неё глаза. В этот момент запонка выскользнула из его пальцев и звонко упала на пол.

Она подняла подбородок, гордо, как павлин, распушив хвост. Увидев, что напугала его, вдруг рассмеялась и отпустила галстук.

Боясь, что он рассердится, Цяо Юэ поскорее села на место и сладко улыбнулась ему, нарочито смягчив голос, будто обмакнув его в мёд:

— Я же шучу.

Гортань Линь Ци дрогнула, он опустил глаза.

На её шутку он не отреагировал.

— Скучно, — пробурчала Цяо Юэ.

Когда подали еду, Цяо Юэ пригласила Чжан Чи, всё ещё стоявшего рядом с Линь Ци, присоединиться к трапезе. Только после кивка Линь Ци тот неуверенно сел за стол.

Линь Ци не притронулся к еде — всё время смотрел, как Цяо Юэ с аппетитом уплетает блюда.

Насытившись, она с довольным видом прижала ладони к щекам. При расчёте она совершенно естественно махнула в сторону Линь Ци:

— Он платит!

Хозяин заведения рассмеялся:

— Да уж, молодожёны, видать, в самом деле душа в душу живёте!

Цяо Юэ на мгновение замерла, затем обернулась к Линь Ци.

Тот не стал возражать. Чжан Чи оплатил счёт, и Линь Ци направился к выходу.

Цяо Юэ побежала следом, шагая задом наперёд и улыбаясь:

— Почему не стал объяснять?

— Незачем.

Цяо Юэ засмеялась ещё громче:

— Ты ведь понял, о чём я спрашивала?

Он остановился и посмотрел на неё сверху вниз.

Цяо Юэ оглянулась через плечо — Чжан Чи ещё не вышел. Она решительно схватила Линь Ци за руку.

Её глаза, сверкающие на солнце, сияли:

— Давай сбежим вместе!

Не успела она договорить, как уже потянула его за собой, стремительно бросившись бежать.

Линь Ци будто околдован лишился способности думать и побежал следом.

Она то и дело оглядывалась, её развевающиеся волосы щекотали ему шею — нежно и слегка щекотно. Она всё смеялась, периодически поднимая на него глаза.

Завернув за угол, она весело крикнула:

— Линь Ци, не надо быть таким занудой! Иногда стоит нарушить правила — так жизнь становится интереснее!

Линь Ци не отрывал от неё взгляда — каждое её движение, каждая улыбка, каждое мимолётное выражение лица — всё запечатлевалось в его памяти без малейшей детали.

Она постепенно замедлила шаг, уставившись на что-то впереди, будто заметила нечто любопытное. Остановилась и отпустила его руку.

В тот самый миг, когда её пальцы разжались, Линь Ци машинально потянулся вперёд, пытаясь снова сжать её ладонь.

Кончики его пальцев лишь скользнули по её коже и соскользнули.

Он посмотрел на свои пальцы, слегка сжал их в кулак и убрал руку. Глядя на её хрупкую спину, он почувствовал лёгкую пустоту в груди.

Цяо Юэ присела на корточки и начала перебирать камешки, пока не подняла небольшой кусочек тёмно-красного кирпича.

Линь Ци сзади ухватил её за воротник, как в детстве, когда мешал ей играть в грязи, и потянул назад.

— Грязно.

Цяо Юэ вырвалась из его хватки и указала на участок стены, где облупилась штукатурка:

— Посмотри сюда!

Линь Ци оперся ладонью о колено и наклонился, чтобы разглядеть то, на что она показывала.

Под облупившейся штукатуркой обнажился серо-чёрный бетон, на котором кто-то острым предметом нацарапал надписи:

«Мне нравится Лу Минбо».

«Айземайти, я люблю тебя».

Цяо Юэ прочитала две из них и восторженно воскликнула:

— Смотри! Мы нашли целую кучу секретиков!

Линь Ци наклонился ниже и вдруг столкнулся взглядом с ней — она снизу смотрела на него. Расстояние между ними было настолько малым, что её пушистые волосы казались невероятно мягкими и такими, что хочется потрогать.

И он, будто заворожённый, протянул руку и лёгкими движениями погладил её по голове.

Цяо Юэ на миг замерла, но тут же сообразила и, слегка наклонив голову, потёрлась щекой о его ладонь.

— Мяу~ — протянула она игриво, растягивая последний звук.

Линь Ци посмотрел на неё, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он убрал руку.

Цяо Юэ снова перевела взгляд на стену, подняла кусочек кирпича и медленно, выводя каждый штрих, написала своё имя, проговаривая вслух:

— Цяо… Юэ…

Закончив, она с восторгом любовалась своей «работой» и с самодовольным видом прицокнула языком:

— Ну и кто же это написал? Так красиво!

Покончив с самолюбованием, она обернулась и протянула ему кирпич:

— Теперь твоя очередь.

— Не хочу, — отрезал Линь Ци, презирая грязь.

— Оставим на память! — Цяо Юэ потянула его за руку, насильно вложила в ладонь кусочек кирпича и потянула его руку к стене.

Линь Ци не сопротивлялся, позволяя ей манипулировать собой. Она взяла его руку и начала писать первую черту:

— Линь…

Буква «Линь» была написана лишь наполовину, когда подоспел Чжан Чи.

Услышав шаги, Цяо Юэ обернулась, мгновенно бросила кирпич и решительно вскочила на ноги, снова схватив Линь Ци за руку, чтобы продолжить побег.

Линь Ци побежал за ней, на этот раз крепко сжав её ладонь, чтобы больше не потерять.

Чжан Чи не успел понять, что происходит, и замедлил шаг.

Пробежав ещё немного, они выскочили к автобусной остановке — как раз в этот момент к ней подъехал автобус.

— Садимся! — скомандовала Цяо Юэ.

Линь Ци послушно последовал за ней в салон.

Двери автобуса закрылись за их спинами, и транспорт тронулся — Чжан Чи остался далеко позади.

Они стояли лицом к лицу, тяжело дыша и глядя друг на друга.

Цяо Юэ смеялась — Линь Ци тоже улыбался.

Всё тело наполняла лёгкость и восторг.

— Последние пассажиры, не забудьте оплатить проезд! — громко напомнил водитель.

Цяо Юэ только сейчас вспомнила об этом и попыталась вытащить кошелёк, но Линь Ци не разжимал пальцев.

Она недоумённо взглянула на него, одной рукой вытащила кошелёк из сумки и спросила водителя:

— Сколько с нас?

Они оба впервые ехали на автобусе и не знали тарифов. Их взгляды одновременно начали изучать салон — с любопытством и лёгким удивлением.

Все сиденья были заняты, в проходе стояло много людей. Автобус, медленно двигающийся вперёд, напоминал гигантскую консервную банку с сардинами.

Линь Ци отвёл глаза в сторону окна и прикрыл нос пальцем — ему явно было некомфортно в такой обстановке.

— Два юаня, — ответил водитель.

Цяо Юэ вытащила из кошелька самую мелкую купюру — пятьдесят юаней — и протянула её:

— Держите!

Водитель оглянулся и указал на турникет:

— Самостоятельно оплачивайте в ящик! Сдачи не даём!

Цяо Юэ проследила за его жестом и увидела прозрачный ящик для оплаты.

Она сунула туда купюру.

— Девушка, у вас купюра слишком крупная, — сказал водитель, искренне сочувствуя. — Может, когда другие пассажиры зайдут, я попрошу их отдать вам мелочь? Хоть что-то вернёте.

Цяо Юэ убрала кошелёк в сумку и улыбнулась:

— Спасибо, дядя, не стоит хлопот. Считайте, что это вам на бутылочку воды.

Водитель ответил ей улыбкой.

Линь Ци перевёл взгляд на добродушного водителя, помедлил пару секунд, затем потянул Цяо Юэ вглубь салона.

Из динамиков раздавалось объявление остановок сначала на уйгурском, потом на путунхуа.

Цяо Юэ, протискиваясь сквозь толпу, чуть не упала, но Линь Ци, будто не слыша её извинений, продолжал тащить её к задней двери.

Автобус сильно трясло, и она не могла устоять на ногах, да и не хотела больше идти. Её раздражение начало расти, и она резко схватилась за свободный поручень, одновременно потянув его назад.

— Остановись здесь!

Она не понимала, что на него нашло — зачем он так упрямо лезёт в толпу, если сам же терпеть не может чужих прикосновений?

Линь Ци остановился и безэмоционально посмотрел на неё.

Цяо Юэ отвернулась, демонстративно игнорируя его.

Автобус резко затормозил у остановки, и Линь Ци, подхваченный инерцией, сделал несколько шагов вперёд, оказавшись рядом с ней.

В салон вошла новая волна пассажиров. Линь Ци оглянулся и спросил:

— Не выйдем?

Он, видимо, осознал, что только что вёл себя грубо, и теперь осторожно спрашивал её мнения, боясь обидеть.

Во время его рывка Цяо Юэ больно ударилась поясницей о что-то твёрдое. Она всё ещё дулась и попыталась вырвать руку из его хватки — но безуспешно. Надув щёки, она показала ему, насколько недовольна его грубостью.

— Спускайся сам, если хочешь. Я тебя не держу, — резко бросила она.

С детства у них так: радость приходит мгновенно, и ссоры вспыхивают в ту же секунду. Чаще всего Цяо Юэ одна бушевала, а Линь Ци молчал.

И сейчас он промолчал, отвёл взгляд и ждал, когда её гнев уляжется.

В салон втиснулось ещё больше людей, а вышло лишь несколько. Стало ещё теснее.

Автобус проехал совсем немного и встал в пробке.

Время текло впустую.

Линь Ци, толкаемый толпой, чувствовал, как внутри него нарастает раздражение, и с трудом сдерживал желание сорваться.

Цяо Юэ, почувствовав его настроение, слегка пошевелила пальцами и начала нежно поглаживать тыльную сторону его ладони большим пальцем.

Линь Ци опустил глаза на её руку. Большой палец Цяо Юэ поднялся и указал на неё саму.

Он поднял на неё взгляд.

Цяо Юэ слегка наклонила голову, её прозрачные, как горный хрусталь, глаза медленно сфокусировались на нём, и она скорчила забавную гримасу косоглазия.

Сама же первой рассмеялась и спросила:

— Разве это не смешно?

Линь Ци прикусил губу и тихо ответил:

— Мм.

http://bllate.org/book/8853/807521