Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 23

Линь Ци слегка наклонился, когда она встала на цыпочки, выслушал её и кивнул.

— Так послушно?

Цяо Юэ уже собиралась добавить ещё пару уговоров, чтобы убедить его, но не ожидала, что он так легко согласится. Она удивилась.

Однако удивляться было некогда: за ней подошёл Ни Чжань и спросил:

— Цяо Юэ, а это кто?

Цяо Юэ быстро обернулась, семеня мелкими шажками, и встала рядом с Линь Ци. Её рука сама собой вытянулась и совершенно естественно обвила его локоть.

Линь Ци склонил голову и опустил взгляд на её тонкую белую руку, лежащую у него на руке.

— Познакомлю тебя, — с жаром представила она. — Это мой сосед по детству! Мы вместе в детстве грязью баловались!

Длинные ресницы Линь Ци дрогнули, и он поднял глаза на неё.

Цяо Юэ повернулась и встретилась с его взглядом.

Поняв, что он имеет в виду, она приблизилась и прошептала ему на ухо:

— Это «грязью» — для художественного эффекта. Так, для атмосферы. Ты же не понимаешь театрального искусства.

Говорила так убедительно, будто всё это правда.

Ни Чжань явно не ожидал подобного поворота. Он быстро пришёл в себя:

— Ты опять хочешь обмануть меня, как с Ян Цзинъянем?

Цяо Юэ недовольно подняла свободную левую руку, раскрыла ладонь и, не моргнув глазом, провела ею под подбородком Линь Ци пару раз:

— Ты не должен принимать других за женщин только потому, что они красивее тебя. Это очень неуважительно, понимаешь?

Линь Ци безэмоционально смотрел на неё:

— …

— Я не это имел в виду! — поспешил оправдаться Ни Чжань.

— Ага! — кивнула Цяо Юэ и убрала руку. — Теперь ты понял, что я имела в виду?

Ни Чжань покачал головой:

— Не понял.

— Он мой… — Цяо Юэ запнулась, опасаясь, что придуманный ею титул рассердит Линь Ци. Подумав, она подобрала подходящее слово: — белая луна.

— То есть без официального статуса. Значит, у меня ещё есть шанс, — интерпретировал Ни Чжань.

— … — Цяо Юэ онемела от его слов.

Вообще-то, в этом есть смысл.

Линь Ци, до этого державший руки в карманах, вынул одну и схватил её за запястье — ту самую руку, что цеплялась за него. Медленно, но уверенно он опустил её вниз и зажал в своей ладони.

Хотя он всегда казался холодным и отстранённым, его тело всегда было горячим. Раньше так, и сейчас — то же самое.

Цяо Юэ почувствовала, как жар его ладони постепенно проникает в самое сердце, даря ей необычайное спокойствие. Она подняла на него глаза и улыбнулась.

Линь Ци взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Ни Чжаня.

— Шанса нет.

В его голосе прозвучала едва уловимая враждебность.

Без особого тепла он положил конец этой, по его мнению, довольно наивной перепалке и, взяв её за руку, развернулся и пошёл прочь.

**

Цяо Юэ провела картой по считывающему устройству лифта и собиралась войти, но Линь Ци вдруг резко шагнул вперёд и буквально втащил её внутрь.

Он держал её с такой силой, будто сдерживал бурлящие внутри эмоции.

Цяо Юэ, хрупкая и ничего не ожидавшая, чуть не упала — её будто швырнули в кабину лифта. Лишь ухватившись за раму двери, она смогла удержать равновесие.

Она недоумённо подняла на него глаза.

Линь Ци смотрел на её тонкую руку, которую он сжал до покраснения.

Помолчав немного, он отпустил её.

Цяо Юэ нажала кнопку этажа и, разминая ушибленную руку, спросила:

— Ты злишься из-за того, что я попросила тебя разыграть со мной сценку?

Он смотрел на экран с номерами этажей и ответил:

— Нет.

— А.

Цяо Юэ никогда не пыталась разгадывать причины его гнева. Его перепады настроения были для неё чем-то привычным. Если бы он вдруг стал стабильным — это было бы уже не похоже на него.

Она тоже подняла голову и уставилась на экран.

— Что значит «белая луна»? — неожиданно спросил Линь Ци.

Двери лифта открылись. Цяо Юэ первой вышла и обернулась к нему.

Его лицо было спокойным, в глазах уже не было прежней раздражительности.

Как обычно — вспылил быстро, и так же быстро успокоился.

Для такого занятого человека, как он, термин вроде «белая луна» звучал, конечно, незнакомо.

Цяо Юэ заиграла и спросила в ответ:

— А ты знаешь, что такое «свет Будды»?

Линь Ци вышел из лифта и смотрел на неё, ожидая продолжения.

— И «свет Будды», и «белая луна» — оба ведь «свет», так? По сути, значения почти одинаковые. «Свет Будды» служит для спасения всех живых существ. А «белая луна» выполняет примерно ту же функцию… — Цяо Юэ намеренно сделала паузу, хитро улыбнулась и протянула: — Отгоняет злых духов!

Линь Ци отвёл взгляд, не желая слушать её выдумки.

Цяо Юэ добавила, продолжая его «обманывать»:

— «Белая луна» означает, что я считаю тебя человеком с безупречной чистотой духа. Ты для меня — как священное животное-хранитель.

— … — «Священное животное-хранитель» Линь Ци окончательно сдался под натиском её шалостей.

Цяо Юэ открыла холодильник и, выглянув из-за дверцы, спросила:

— Что будешь пить?

— Цветочный чай.

Чтобы остудить жар.

— Отлично! Тогда пей йогурт, как и я! — Цяо Юэ совершенно его не слушала. Она достала из холодильника два манго-йогурта, по одному в каждой руке, и весело их покачала.

Спокойно подойдя к нему, она протянула один:

— Почему ты вдруг пришёл? Не предупредил заранее.

Линь Ци взял йогурт и смотрел, как она откручивает крышку и пьёт.

Когда она отвела бутылочку, на её верхней губе осталась тонкая полоска йогурта. Она слегка наклонила голову, прищурила один глаз и заглянула внутрь бутылочки. Затем вытянула маленький розовый язычок и ловко слизала йогурт с губы, убрав его в рот.

Она подняла на него глаза:

— Почему молчишь?

Линь Ци быстро отвернулся и пошёл к столу. Сел на стул и ответил на её предыдущий вопрос:

— Проходил мимо.

— А.

Цяо Юэ уселась напротив него, прижимая к себе йогурт.

Порылась в кармане, достала телефон и открыла давно неиспользуемый аккаунт в вэйбо. Сразу же посыпались уведомления о личных сообщениях. Она пробежалась глазами по ним, ввела в поисковую строку аккаунт фотокоманды, который заметила на телефоне Ян Цзинъяня, и подписалась.

Затем она протянула телефон Линь Ци и с восторгом поделилась с ним своей сегодняшней находкой в вэйбо.

У неё были свои мысли по поводу приёмов съёмки, и когда она обсуждала их с ним, в её глазах загорался огонёк.

Линь Ци смотрел на экран её телефона и запомнил этот аккаунт.

Всё, чего она хотела, он хотел дать ей.

Цяо Юэ болтала с ним до поздней ночи — точнее, она одна непрерывно говорила, а он внимательно слушал.

Так они всегда и общались.

Стало поздно, и она явно устала. Голос стал тише, она начала зевать.

Линь Ци поставил нетронутый йогурт на стол и посмотрел на время.

Встал и попрощался:

— Мне пора.

Цяо Юэ не отводила от него взгляда — в её глазах читалась неохота отпускать его. Но вскоре она кивнула.

— Напиши мне в вичат, как доберёшься домой, — улыбнулась она. — Не считай это обузой. Это у меня с мамой такая привычка — сообщать, что всё в порядке.

Линь Ци смотрел на неё некоторое время:

— Не обуза.

Цяо Юэ проводила его до лифта.

Линь Ци прислонился к стене кабины и смотрел, как она стоит между смыкающимися дверями и машет ему на прощание.

Он молча смотрел на неё, не отвечая.

Ему не хотелось прощаться. Он хотел остаться. Но раз она не удерживала его, у него не было причины задерживаться.

Двери лифта полностью закрылись.

Он остался один. Голова его откинулась назад, и удлинённая линия шеи озарилась золотистым светом.

Он смотрел на самый яркий потолочный светильник. Через пять секунд плотно зажмурился от резкого света.

Медленно вздохнул и опустил голову.

Достал телефон и в поисковой строке набрал: «белая луна».

Расписание Цяо Юэ неожиданно изменилось, и у неё резко возрос объём работы.

Она не понимала, почему компания вдруг так изменила график, и как раз недоумевала, как получила звонок с приглашением.

Звонила ей руководительница той самой фотокоманды, на которую она недавно наткнулась в вэйбо. Всякий раз, когда у неё появлялось свободное время, она обязательно заходила в вэйбо, чтобы посмотреть, какие новые фото выложила эта команда. Она и не думала, что они сами свяжутся с ней.

Она поискала информацию об этой фотокоманде в интернете, но нашла очень мало. Известно лишь, что команда состоит из пяти женщин, средний возраст которых около сорока лет. Они объединились восемь лет назад из-за общих интересов.

У каждой из них есть своя основная профессия, и все они преуспевают в своих областях. Но стоит им взять в руки фотоаппарат — и они становятся похожи друг на друга.

Каждую осень, несмотря ни на что, они обязательно откладывают все дела и собираются вместе. Путешествуют по горам и рекам, чтобы запечатлеть мимолётные, но великолепные моменты природы. Они очищают душу и не перестают искать «красоту».

Они живут в разных уголках страны, но все мечтают о далёких краях.

Их объединяют общие идеалы, поэтому они назвали команду «Даль» — символ тайны, стремления и неизвестности, создающей особое очарование.

Это люди, которые по-настоящему живут своей мечтой.

Чем больше Цяо Юэ узнавала о них, тем сильнее мечтала однажды присоединиться к ним. Она и представить не могла, что этот день наступит так скоро. Радость смешивалась с лёгким недоумением.

Женщина, звонившая ей, представилась лидером команды «Даль». Её звали Янь Цин. Она уже писала Цяо Юэ в личные сообщения в вэйбо, но та редко заходила в соцсеть и не ответила вовремя.

Даже когда Цяо Юэ заходила в вэйбо, она открывала только аккаунт «Дорога под ногами» — так назывался совместный аккаунт команды «Даль», созданный шесть лет назад на энтузиазме. Они использовали его для записей и обмена впечатлениями, и за эти годы у них собралась аудитория единомышленников.

Цяо Юэ просматривала фотографии, выложенные на этот аккаунт, и тайно надеялась, что однажды у неё хватит смелости стать одной из них. Она и не думала, что это случится так быстро. Радость смешивалась с лёгким удивлением.

Голос Янь Цин был хриплым — из-за сухого климата её горло пересохло, и голос сел уже несколько дней назад.

Она говорила очень тепло и с трудом сдерживала волнение.

Янь Цин работала в рекламе и была редактором малоизвестного журнала. По роду своей деятельности она хорошо знала все разделы журнала «Цюйфэн». «Цюйфэн» — ведущий модный журнал в стране, и требования к его сотрудникам чрезвычайно высоки. Янь Цин часто использовала квартальные выпуски «Цюйфэна» в качестве образца для обучения.

Цяо Юэ была эксклюзивной моделью «Цюйфэна», поэтому Янь Цин прекрасно её знала. Она знала, что за эффектной внешностью Цяо Юэ скрывается выдающийся профессионализм модели.

Во время звонка Янь Цин сначала просто спросила, что Цяо Юэ думает об их фотографиях. Та с восторгом изложила все свои мысли и в конце прямо сказала, что они ошиблись с выбором модели.

Янь Цин была приятно удивлена и сказала, что мысли Цяо Юэ полностью совпадают с их собственными — такая гармония встречается редко. Она честно призналась, что давно хочет снимать людей и стремится к гармонии человека и природы, но никак не может найти подходящую модель.

Дойдя до этого, Янь Цин с искренней просьбой спросила, не согласится ли Цяо Юэ помочь им сделать серию фотографий. Она честно предупредила, что они, возможно, не смогут предложить ей ту сумму, которую платят крупные компании, но постараются собрать средства всеми пятью и предложат достойный гонорар.

Цяо Юэ с радостью сразу согласилась и чётко заявила, что не возьмёт ни цента — просто хочет подружиться. Она сама оплатит поездку в свой ближайший отпуск.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор.

Цяо Юэ попросила Сюй Лэлэ запросить в компании её обновлённое расписание и с удивлением обнаружила, что совсем скоро у неё будет почти двухнедельный перерыв. Даже съёмки в сериале перенесли её сцены на более поздний срок.

Она тайно обрадовалась, но тут же задумалась — не слишком ли это уж совпадение?

Совпадение?

В голове Цяо Юэ мелькнула мысль: Линь Ци?

Она помнила, что рассказывала о команде «Даль» только Линь Ци. Только он мог так гладко всё устроить.

Она нашла свободную минутку и отправила Линь Ци сообщение:

[Можешь встретиться на ужин?]

Вскоре он ответил двумя словами:

[Сегодня вечером.]

Цяо Юэ подправляла макияж в гримёрке, когда Сюй Вэй принёс ей приглашение.

Тёмно-фиолетовый конверт, дизайн — лаконичный и элегантный. На обороте — тонкий узор, который при ближайшем рассмотрении оказался выложенным золотой фольгой.

Скромная роскошь.

Цяо Юэ открыла приглашение.

http://bllate.org/book/8853/807516