Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 19

Рядом действительно есть чайная «Хиси», но эта модная точка настолько популярна, что каждый раз, проходя мимо, видишь длиннющую очередь.

Цяо Юэ в последнее время пристрастилась к их напиткам и уже несколько раз посылала Сюй Лэлэ за покупками. Даже если прийти рано, пока народу ещё немного, в лучшем случае придётся простоять в очереди как минимум два часа. Сезонные лимитированные новинки часто раскупают до последней чашки — в неудачный день можно прождать полдня и так и не дождаться своей очереди.

Цяо Юэ прикидывала, как объяснить Яну Цзинъяню свои отношения с Линь Ци, но подходящих слов так и не нашла. «Лучше вообще не объяснять, — решила она. — Придумаю повод, чтобы отослать его подальше. А то этот Цзинъянь со своей необузданной фантазией опять надумает что-нибудь странное».

Например, раньше он был убеждён, что между Кун Линьцзы и Линь Ци что-то есть, а потом решил, что Линь Ци, скорее всего, предпочитает мужчин. Если продолжать в том же духе, не ровён час, он заподозрит, будто она прикрывается отговорками, а на самом деле влезает в чужую идиллию в роли третьей лишней.

Цяо Юэ слишком хорошо его знала — даже думать не надо, чтобы представить, как он отреагирует.

— Отличная идея! — Ян Цзинъянь тут же одобрил её предложение и без промедления набрал номер своего курьера Юаня Бао. — Побыстрее! Торт уже почти готов!

Цяо Юэ забыла, что у него есть такой козырь.

Вот и всё: одного не устранила — и тут появился ещё один.

С досадой вернувшись на кухню, Цяо Юэ уставилась в духовку. Решила позвонить Линь Ци ещё раз — может, предложить встретиться в другом месте.

Но телефон по-прежнему не брал — линия всё время была занята.

Она нервно расхаживала по кухне с телефоном в руке, размышляя: «Раз уж всё равно не избежать разговора, может, просто честно всё рассказать Цзинъяню? А то вдруг появится ещё один любитель всё усложнять — и тогда уж точно представят наши отношения с Линь Ци в самых мрачных тонах».

Ведь у Юаня Бао тоже бывают весьма причудливые идеи.

Цяо Юэ сняла фартук, тщательно подобрала слова и вышла из кухни. С серьёзным видом она села рядом с Яном Цзинъянем.

— Цзинъянь, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори, — не отрываясь от телевизора, он запихнул в рот чипс и с хрустом начал его жевать. — Слушаю.

Цяо Юэ вытащила у него из рук огромную пачку чипсов:

— Лучше пока не ешь. Боюсь, как бы ты не поперхнулся, когда услышишь.

— Да ладно, — фыркнул он, — у меня крепкие нервы. Разве что скажешь, что беременна… или… — Он вдруг хлопнул себя по бедру и испуганно уставился на неё. — Ты же не шутишь? Неужели правда беременна?

Цяо Юэ посмотрела на него.

Так и знала — его мысли мгновенно унесутся в космос!

Цзинъянь сделал вид, что успокоился, и попытался её утешить:

— Ничего страшного! Мы с тобой вместе всё решим!

— На каком месяце? — тут же спросил он.

Фантазия у него работала на полную катушку — быстрее света.

— Ты совсем с ума сошёл? — Цяо Юэ рассмеялась от его истерики. — У меня даже парня нет! С кем я должна забеременеть? Я, по-твоему, инфузория-туфелька, способная к саморазмножению?

— Ну, не похожа, — Цзинъянь облегчённо выдохнул и приложил руку к груди. — Но ты бы сразу всё и говорила! Напугала меня до смерти.

Цяо Юэ тяжело вздохнула:

— Я ещё и начать не успела, а ты уже всё за меня додумал. И теперь ещё и винишь меня?

— Ладно, ладно. Так о чём речь?

— Скоро ко мне придёт один гость. Ты его знаешь, встречал уже несколько раз. Я боюсь, что его появление тебя напугает, поэтому решила заранее предупредить.

— И это всё? — Цзинъянь презрительно забрал обратно чипсы и продолжил жевать. — Придёт — и придёт. Я же не впервые вижу твоих коллег. Не обращай на меня внимания, сделаю вид, что меня нет.

— На этот раз всё иначе. Он не мой коллега, он…

— Неужели Ни Чжань? — Цзинъянь просиял, как мать, увидевшая, что дочь наконец-то вышла замуж. — Вчера он сам звонил мне, спрашивал, где ты. Я же говорил: нечего тебе от него прятаться! Рано или поздно всё равно сдашься.

Цяо Юэ закрыла лицо ладонью:

— Ты можешь не перебивать? Я как раз собиралась перейти к самому главному.

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь.

Так быстро!

Цяо Юэ вскочила с дивана. Увидев, как Цзинъянь от неожиданности выронил чипс, она побежала к видеодомофону.

К счастью, это был Юань Бао.

Открыв ему дверь, Цяо Юэ вернулась к дивану и без сил рухнула на него.

«Эти двое вместе — коэффициент сложности коммуникации зашкаливает даже после округления!»

Она решила сдаться и предоставить всё на волю судьбы.

— А-а-а! — завизжала Ян Цзинъянь, увидев входящего Юаня Бао, и с дивана метнулась к нему, раскинув объятия.

Юань Бао растрогался такой горячностью и тоже бросился навстречу, готовый к страстному французскому поцелую.

Но Цзинъянь резко остановился перед ним, выхватил пакет с напитком и с ледяным равнодушием отвернулся:

— Юэ, твой «Чжи Чжи Мэй Мэй» прибыл!

Улыбка Юаня Бао застыла на лице.

Цяо Юэ взяла у него напиток и спросила:

— Юань Бао, ты так быстро? Как получилось?

Юань Бао с трудом собрал лицо в кучу и сел рядом с Цзинъянем:

— Да я тут делами занимался, как раз в округе шатался.

— Я имею в виду… — Цяо Юэ покачала стаканчик. — Сегодня же очередь огромная. Как ты умудрился?

— Есть же перекупщики! Зачем самому стоять в очереди? — ответил Юань Бао, как ни в чём не бывало.

Цяо Юэ молча сделала глоток.

Ладно, её прокол.

Юань Бао почувствовал, что настроение Цзинъяня к нему изменилось, и потянул за рукав:

— Цзинъянь, у меня для тебя кое-что есть. Пойдём со мной.

Глаза Цяо Юэ загорелись — надежда вернулась!

— Не пойду! — Цзинъянь отшлёпнул его руку. — Я хочу торт, который Юэ испекла! Потом поговорим.

— Цзинъянь, ты разлюбил меня? — Юань Бао обиделся. — Говори честно: из-за семейных проблем ты уже потерял ко мне интерес?

При упоминании семьи Цзинъянь вспыхнул:

— Да я с отцом вчера поссорился именно из-за тебя! Если бы у тебя хоть немного мозгов было, он бы тебя так не презирал!

— Цзинъянь, давай без грубостей! — Цяо Юэ тут же вмешалась. — Это же просто слова сгоряча. Ты же знаешь, на голодный желудок у неё характер покруче. Всё из-за меня — торт слишком долго пекся.

Юань Бао промолчал и отодвинулся от Цзинъяня — видно было, что обиделся всерьёз.

Цяо Юэ поняла намёк и встала, давая им возможность поговорить наедине.

— Торт можно взять с собой, а вот чувства терять нельзя. Поговорите по-человечески, без обид. Особенно ты, Цзинъянь, следи за тоном.

— Будьте умницами.

Она не ждала ответа — оба были в ярости. Цяо Юэ сказала всё, что хотела, и ушла на кухню, плотно закрыв за собой дверь.

Проведя на кухне немного времени, она вышла с двумя коробками кексов.

В гостиной никого не было.

— Динь-донь! — снова зазвонил дверной звонок.

**

Цяо Юэ щипцами для барбекю выложила два свежеиспечённых кекса на тарелку, украсила их кремом в виде улыбающихся рожиц и поставила перед Линь Ци.

— Попробуй. Посмотри, улучшились ли мои кулинарные навыки, — села она напротив него.

Линь Ци некоторое время смотрел на дымящиеся кексы, потом отставил кофейную чашку.

Он взял один кекс, слегка отогнул бумажную формочку и откусил кусочек. Медленно пережевал.

— Вкусно? — с надеждой спросила Цяо Юэ.

Он кивнул:

— Мм.

— Хочу кое-что спросить, — Цяо Юэ выпрямилась и посмотрела на него. — Ты ведь не любишь сладкое. Почему ешь мой торт?

Линь Ци проглотил кусок и, не глядя на неё, ответил:

— Потому что ты его испекла.

Именно потому, что она сделала это, он готов попробовать даже то, что не любит. Всё, что исходит от неё, заслуживает попытки.

Цяо Юэ улыбнулась.

Линь Ци замер. Его чёрные глаза поднялись и пристально уставились на неё.

Если он не ошибался, это была первая искренняя улыбка, которую она ему подарила с тех пор, как они снова встретились.

— Линь Ци, я всё решила. Давай помиримся, — сказала она. — Больше не буду требовать от тебя ответов. И тебе не нужно чувствовать давление, когда ты рядом со мной. Давай просто не будем мучить друг друга и останемся друзьями. Просто друзьями.

В этот момент она вспомнила слова Ни Чжаня: «Мои чувства — моё личное дело. Ты здесь ни при чём».

Тот, кто первым влюбляется, обречён любить униженно.

— Но на людях, — добавила она, — давай будем делать вид, что не знакомы. Незачем привлекать лишнее внимание и создавать ненужные проблемы.

Линь Ци смотрел на неё, не отвечая.

— Линь Ци.

Она встретила его взгляд.

— Мне очень жаль, что я не была рядом в самые трудные для тебя моменты.

— В будущем, что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал: ты всегда можешь мне рассказать. Я буду рядом. Всегда. В радости и в горе.

— Пока ты сам не скажешь, что больше не нуждаешься во мне.

Линь Ци слушал её слова.

Его сердце словно озарила летняя ночь: на спокойную гладь озера падали искры звёзд, лёгкий ветерок колыхал водную гладь, оставляя за собой тонкие рябины.

Вэй Ю не впервые позволял себе вольности с актрисами на съёмочной площадке.

Цяо Юэ была необычайно красива и обладала яркой харизмой. Словно жемчужина, упавшая с небес на землю, она затмевала всех остальных актрис проекта — те, кто раньше казался вполне привлекательными, теперь выглядели заурядно.

Вэй Ю давно положил глаз на её красоту и не раз намекал, что хотел бы «сблизиться». Но Цяо Юэ отличалась от тех, с кем он сталкивался раньше: в ней было врождённое благородство, и она твёрдо отвергала все его ухаживания, прямо заявив, что он ей не нравится.

После нескольких неудач Вэй Ю наконец дождался возможности остаться с ней наедине.

Он отправил всех прочь и начал убеждать Цяо Юэ сладкими речами. Та продолжала игнорировать его и несколько раз пыталась уйти, но он всякий раз преграждал путь. Когда уговоры и угрозы не помогли, Вэй Ю решил, что упускать шанс нельзя, и, сбросив маску, попытался применить силу.

Цяо Юэ, неоднократно предупредив и отступив, наконец не выдержала и дала ему пощёчину — такую сильную, что он оглох на мгновение. После этого Вэй Ю больше не осмеливался лезть к ней.

Однако, работая в одном проекте, он не упускал случая мстить исподтишка и постоянно ставил ей палки в колёса.

После нескольких дней проливных дождей стало ещё холоднее. Ночью дул ледяной ветер.

Съёмка последней сцены была несложной.

Вэй Ю играл главного героя Фан Цзэ, а Цяо Юэ — его сестру Фан Цзи. Они шли домой под дождём, и между ними возник спор из-за того, что Фан Цзэ грубо обошёлся с подругой сестры, Пань Фэйфэй.

Было уже поздно, и оставшиеся на площадке сотрудники измотались. Все мечтали закончить и уйти спать, и сил на работу почти не осталось.

Перед съёмкой Цяо Юэ и Вэй Ю быстро прошли позиции.

Реплики были короткими и простыми, ошибиться в них было почти невозможно. Все движения во время ссоры уже проверил режиссёр, так что сцена должна была получиться с первого дубля.

Убедившись, что декорации готовы, команда сделала разогрев и начала съёмку.

Фан Цзэ шёл впереди под чёрным зонтом, а Фан Цзи приходилось широко шагать, чтобы хоть как-то поспевать за ним.

http://bllate.org/book/8853/807512