Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 17

«Да ничего особенного — просто зашла на вечеринку, но так скучно стало, что ушла пораньше. Случайно мимо твоего дома проходила и подумала: зайду, выпьем по стаканчику».

«Юаньбао сказала, будто ты сегодня съёмки пораньше закончила. Что стряслось, сестрёнка? Куда ты, интересно, пропала в такую рань?»

Цяо Юэ прослушала три подряд присланных голосовых сообщения и решила, что ответить можно разве что на последнее.

Приведя в порядок сумбурные мысли и обобщив всё, что пережила за эту безумную ночь, она нажала на кнопку записи и серьёзным, сосредоточенным тоном отправила всего два слова:

«Разобрала дом».

***

Цяо Юэ плохо выспалась, и на площадке её состояние было заметно неважным.

К счастью, сегодня у неё было мало сцен — всего две, обе с Кун Линьцзы.

В сериале они играли неразлучных подруг, а роль Цяо Юэ существовала исключительно для продвижения любовной линии главных героев — своего рода «помощница в любви».

Прочитав сценарий, Цяо Юэ заметила: помимо нескольких почти незаметных эпизодов с Вэй Ю, исполнявшим роль её старшего брата по сюжету — Фан Цзэ, — у неё вообще не было ни одной совместной сцены с другими актёрами-мужчинами.

Персонаж оказался ярким и запоминающимся, появлялся в сериале довольно часто, но при этом удивительным образом не имел ни единого физического контакта с представителями противоположного пола. Каждый раз, перечитывая сценарий, Цяо Юэ удивлялась: как сценаристу удавалось создать столь живой образ, полностью избегая любых сцен с мужчинами?

Последняя сцена дня.

Кун Линьцзы в роли Пань Фэйфэй, держа пустой ящик для доставки еды, с восторженным лицом ворвалась в магазин мороженого, где вместе с Цяо Юэ в роли Фан Цзи они подрабатывали.

Фан Цзи вручила готовое мороженое клиенту и, обернувшись, улыбнулась, спрашивая, не нужно ли ещё что-нибудь. Клиент покачал головой, отсканировал QR-код, оплатил и ушёл, держа в руке мороженое.

Фан Цзи и Пань Фэйфэй синхронно улыбнулись вслед уходящему гостю и хором произнесли:

— Спасибо за покупку!

Как только дверь за клиентом закрылась, Пань Фэйфэй обошла прилавок, поставила ящик и, прижавшись головой к Фан Цзи, взволнованно пересказала ей, как недавно встретила на улице Фан Цзэ.

Дойдя до самого интересного момента, она вдруг замолчала и загадочно сделала паузу.

Фан Цзи, не удовлетворённая рассказом, жадно интересовалась, что именно ей сказал брат. Она то и дело тянула подругу за рукав, раскачивая его туда-сюда и умоляя рассказать.

Пань Фэйфэй в конце концов не выдержала. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она потянула Фан Цзи в укромный уголок и, наклонившись к самому уху, зашептала.

Содержание шёпота никогда не озвучивается — актёры сами придумывают, что именно сказать. Обычно это просто формальность: достаточно несколько раз пошевелить губами перед камерой.

Кун Линьцзы приложила ладонь к уху Цяо Юэ, будто прикрывая его, и тихо произнесла:

— Кто-то просил передать тебе: между мной и господином Линем точно нет тех отношений, о которых болтают. Пожалуйста, не думай ничего плохого.

Цяо Юэ с недоумением посмотрела на неё — ей было непонятно, зачем Кун Линьцзы вдруг объясняется с ней прямо сейчас.

— Снято! — раздался голос режиссёра.

Ши Хай одобрительно кивнул:

— Отлично получилось! Особенно выражение лица Цяо Юэ в последнем кадре — очень точно! Видно, что ты хорошо подготовилась.

***

Ян Цзинъянь шла, обняв Цяо Юэ за руку, и весело болтала с ней, направляясь к гримёрке.

Люди перед ними сами расступались, и по коридору прокатилось: «Добрый день, господин Линь!»

Цяо Юэ на мгновение замерла, но прежде чем она успела что-то сделать, Ян Цзинъянь резко оттащила её в сторону.

— Смотри на шею, — шепнула она с явным любопытством.

На шею?

Цяо Юэ проследила за её взглядом и сразу заметила свежий след укуса на шее Линь Ци.

Рана уже подсыхала, образуя корочку. Укус располагался чуть ниже уха — такой след, безусловно, наводил на разные мысли.

Когда Линь Ци подошёл ближе, стало видно, что на переносице у него наклеен пластырь «ОК». Обычно холодный и сдержанный, сейчас он выглядел немного иначе.

Цяо Юэ отвела глаза и сделала вид, что не замечает его.

Но Линь Ци остановился прямо перед ней и перевёл взгляд с горизонта на неё.

Цяо Юэ всё ещё не собиралась с ним здороваться и потянула Ян Цзинъянь уйти.

Та, однако, резко остановила её, одной рукой прижала к себе, а другой надавила на затылок, заставив Цяо Юэ неуклюже поклониться Линь Ци.

— Извините, господин Линь! — заговорила Ян Цзинъянь, стараясь говорить как можно угодливее. — Моя подруга вчера вечером сильно простыла, у неё высокая температура, мозги совсем расплавились. Она просто не узнала вас! Если она вас как-то обидела, я прошу прощения за неё. Пожалуйста, будьте милостивы и не держите зла!

Цяо Юэ мысленно вывела на внутреннем экране один-единственный вопросительный знак и, вырвавшись из хватки подруги, растерянно выпрямилась.

Линь Ци всё ещё смотрел на неё, не двигаясь.

Атмосфера вокруг мгновенно накалилась — все с любопытством наблюдали за происходящим.

Ян Цзинъянь была уверена, что Линь Ци злится из-за того, что Цяо Юэ не поприветствовала его первой. Вспомнив участь Чжу Тао, она дрожащим голосом решила встать на защиту подруги:

— Господин Линь, после ужина вчера в шесть часов вечера у неё началась лихорадка! Она горела всю ночь, чуть не умерла! Но она такая ответственная — как ни уговаривали, всё равно приехала на площадку, несмотря на температуру…

— Ладно, хватит, — не выдержала Цяо Юэ. — Я поняла.

— Ты что поняла?! — Ян Цзинъянь лихорадочно подмигивала ей. — Замолчи уже! Просто у тебя мозги расплавились от жара, поэтому ты ничего не соображаешь!

Цяо Юэ, которую назвали «расплавившей мозги», чуть не рассмеялась.

— Если бы всё было так, как ты описала, я бы сейчас уже была в раю и искала путь к бессмертию, — сухо заметила она. — Максимальная температура на градуснике — сорок два.

Ян Цзинъянь мгновенно окаменела:

— …

Линь Ци наконец отвёл взгляд от Цяо Юэ и продолжил идти.

Цяо Юэ потянула оцепеневшую подругу в противоположную сторону, подальше от любопытных глаз.

Ян Цзинъянь пришла в себя только через несколько минут, облегчённо выдохнула и, хлопнув себя по груди, сказала:

— Я чуть не умерла от страха! Думала, этот божественно красивый господин Линь меня тут же казнит! Почему ты мне раньше не сказала? Ненадёжная!

— Да уж, ты-то надёжная, — усмехнулась Цяо Юэ. — Сорок два градуса, говоришь?

Ян Цзинъянь на секунду задумалась, а потом тоже рассмеялась.

В гримёрке никого не было.

Ян Цзинъянь заперла дверь и, не в силах сдержать любопытства, спросила:

— Эй, Юэюэ, ты видела этот след укуса на шее господина Линя?

Цяо Юэ замерла, снимая заколку для волос, и небрежно бросила:

— Ага.

— Это явно женский укус! — с уверенностью заявила Ян Цзинъянь.

Цяо Юэ аккуратно сложила заколку и уклончиво ответила:

— Ну… не обязательно.

— Ты хочешь сказать, что господин Линь предпочитает мужчин? — Ян Цзинъянь загорелась ещё сильнее.

Цяо Юэ вздохнула:

— Твоё воображение меня поражает.

— Нет, правда! — Ян Цзинъянь вдруг вспомнила. — Я чуть не сказала! У меня есть инсайд — я знаю, кто это сделал!

Платье Цяо Юэ уже было спущено до талии, но при этих словах её рука дрогнула. Она подняла голову:

— Ты знаешь?

Ян Цзинъянь с самодовольным видом подняла подбородок, будто знала всё на свете.

Цяо Юэ нахмурилась, собираясь объяснить, что между ней и Линь Ци всё не так, как думает подруга.

Но Ян Цзинъянь опередила её:

— Кун Линьцзы! Это точно она! Вчера кто-то видел, как она поздно ночью зашла в дом господина Линя. Похоже, между ними действительно что-то есть!

Цяо Юэ тут же перевела дух и продолжила раздеваться.

— Никогда бы не подумала! — Ян Цзинъянь покачала головой. — У Кун Линьцзы такое невинное личико, будто водичкой из него можно напиться, а оказывается…

Она многозначительно цокнула языком:

— Дикая! Наверняка битва была не на жизнь, а на смерть!

Цяо Юэ колебалась — стоит ли говорить правду. Но, зная взрывной характер подруги, решила, что лучше не пугать её. К тому же она твёрдо решила раз и навсегда разорвать все связи с Линь Ци — зачем теперь связывать себя с ним в чужих глазах?

После недолгих размышлений она решила сохранить инкогнито и согласилась:

— Да уж… довольно дикая.

В этот момент кто-то постучал в дверь, избавив её от неловкости. Цяо Юэ быстро переоделась и пошла открывать.

За дверью стоял незнакомый мужчина с бейджем съёмочной группы на шее. Цяо Юэ его не помнила.

Она приоткрыла дверь лишь настолько, чтобы высунуть голову:

— Вам кого-то найти?

— Госпожа Цяо, Кун Лаошу просила передать: она ждёт вас в своей гримёрке, хочет кое-что обсудить. — Незнакомец добавил: — Она просила прийти одной.

Значит, Кун Линьцзы прислала за ней человека.

Цяо Юэ вспомнила шёпот на съёмочной площадке и заподозрила, что разговор может быть связан с Линь Ци.

Поблагодарив посыльного, она коротко объяснила Ян Цзинъянь, куда идёт, и направилась к гримёрке главных актёров.

***

Гримёрка Кун Линьцзы находилась в довольно уединённом месте.

По пути Цяо Юэ никого не встретила.

Уже подходя к двери, она вдруг увидела Сюй Вэя и Чжан Чи, стоявших у входа.

Если они здесь, значит, и Линь Ци…

Почему Кун Линьцзы зовёт её, когда Линь Ци рядом? Цяо Юэ засомневалась.

Она остановилась за углом и некоторое время наблюдала за дверью гримёрки, размышляя, идти ли дальше.

Сюй Вэй в это время ответил на звонок и, сделав несколько шагов в её сторону, сразу заметил её.

Поняв, что скрываться бесполезно, Цяо Юэ с тяжёлым сердцем подошла, поздоровалась с обоими охранниками и постучала в дверь.

Кун Линьцзы открыла дверь и, увидев её, сразу улыбнулась. Выглянув наружу, она потянула Цяо Юэ внутрь.

— Не переживай, мы прикроем тебя, — сказала она, ласково похлопав Цяо Юэ по руке. — Ты можешь спокойно остаться здесь. Я выйду и буду караулить.

— … — Цяо Юэ растерянно посмотрела на неё. — Кун Лаошу, о чём вы?

— Ах да, раз уж мы на «ты», давай обменяемся секретами, — Кун Линьцзы наклонилась ближе и понизила голос: — Слухи о том, что я часто бываю рядом с господином Линем, правдивы.

Рука Цяо Юэ, которую она держала, непроизвольно сжалась, но она промолчала.

— Как ты испугалась! — Кун Линьцзы вдруг рассмеялась. — Но знай: мой интерес — не к господину Линю, а к моему брату Чжану.

Цяо Юэ не поняла:

— Зачем вы мне это рассказываете?

Кун Линьцзы указала на занавеску, за которой скрывалась внутренняя комната.

— По поручению одного человека.

Цяо Юэ только повернула голову к занавеске, как Кун Линьцзы отпустила её руку и выскользнула за дверь.

— Эй! — Цяо Юэ попыталась остановить её, но не успела.

Она осталась стоять на месте, наконец поняв, чьё это поручение.

Цяо Юэ схватилась за ручку двери, чтобы уйти, но её запястье сзади схватили.

— Юэюэ, — позвал её Линь Ци.

Цяо Юэ вырвала руку и обернулась.

— Господин Линь, прикажете что-то? — спросила она холодно.

Линь Ци полез в карман, достал её браслет и протянул:

— Твой.

Цяо Юэ посмотрела на браслет — действительно её. Она взяла его:

— Если больше ничего, я пойду.

— Юэюэ, — снова остановил он её.

Цяо Юэ обернулась:

— Говорите.

— Относительно вопроса, который ты задала в день отъезда… можешь дать мне немного времени?

Хотя это звучало как просьба, тон его был скорее утвердительным.

http://bllate.org/book/8853/807510