Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 8

Цяо Юэ и Ян Цзинъянь стояли на корточках рядом и с изумлением наблюдали, как Юань Бао превратился из отважного снайпера в кокетливую, приторную и жирноватую девчонку — а теперь, похоже, стал суши-роллом, катавшимся по полу кругами.

Наконец до них дошло, что тут явно что-то не так.

— Цзинъянь, грибы, которые ты собрал… — осторожно предположила Цяо Юэ, — не отравленные ли?

Ян Цзинъянь вздрогнул:

— Ты их ела?

— Нет, — покачала головой Цяо Юэ. — Не успела даже подумать об этом.

— Слава богу, — выдохнул Ян Цзинъянь, глядя на всё ещё катавшегося по полу Юань Бао. — К счастью, я тоже не ел.

Цяо Юэ вспомнила его вопрос за обедом: «Кого ты спасёшь первым?» — и с сочувствием посмотрела на единственную жертву происшествия:

— Цзинъянь, постарайся быть добрее к Юань Бао. Когда я смотрю на него… мне кажется, он выглядит немного жалко. Такой несчастный.

Ян Цзинъянь серьёзно кивнул:

— Хорошо. Постараюсь.

Они отвезли Юань Бао в больницу. Ян Цзинъянь вошёл внутрь вместе с ним, а Цяо Юэ осталась ждать в коридоре.

Врачи провели всестороннее обследование, и всё это затянулось до глубокой ночи.

Выяснилось, что Юань Бао съел неядовитый галлюциногенный гриб, часто встречающийся в дикой природе. Он вызывает галлюцинации, но не наносит прямого вреда организму.

Ян Цзинъянь остался в палате ухаживать за Юань Бао — его необычные реакции ещё какое-то время будут нестабильными. Он велел Цяо Юэ ехать домой.

Цяо Юэ вышла, купила им необходимые вещи, ещё раз напомнила Яну Цзинъяню, чтобы тот обязательно звонил ей в случае чего, и только потом уехала.

**

Температура в больнице оказалась слишком низкой — кондиционер работал на полную мощность.

Проходя по ледяно-холодному коридору, Цяо Юэ нажала кнопку лифта и вошла внутрь.

Лифт был пуст. В воздухе витал затхлый запах лекарств.

Цяо Юэ порылась в сумочке, достала телефон, чтобы посмотреть время, и только тогда заметила, что он разрядился.

Она убрала телефон обратно и подняла глаза к табло с номерами этажей.

Двери лифта открылись.

Цяо Юэ собралась выйти, но, обернувшись, сразу увидела Линь Ци, стоявшего посреди холла больницы.

В глубокой ночи в холле горел лишь ряд точечных светильников у стен.

Он стоял неподвижно, пристально глядя на неё, будто пытался прожечь взглядом дыру. В тусклом свете его кадык дрогнул, капля пота скатилась по чёткой линии подбородка и упала на чёрную футболку.

Цяо Юэ никак не ожидала встретить его здесь и в такое время. Она на миг замерла, потом отвела взгляд.

Вышла из лифта и, словно не зная его вовсе, опустив голову, прошла мимо.

Он вдруг схватил её за руку.

— Почему ты в больнице? — спросил он.

Его голос был хрипловатым, словно после физической нагрузки.

Цяо Юэ вырвалась:

— Провожала друга.

Плечи его мгновенно расслабились, будто он перевёл дух.

Цяо Юэ развернулась, чтобы уйти, но на мгновение замешкалась и вернулась:

— А ты почему здесь?

— Искал тебя.

— Искал меня? — Цяо Юэ рассмеялась. — Ты что, установил на мне GPS-трекер?

Он не ответил, лишь смотрел на неё чёрными глазами, в которых отражалась только она.

Цяо Юэ убедилась, что он выглядит здоровым, и больше не стала настаивать. Повернувшись, чтобы уйти, снова почувствовала, как он схватил её за руку.

— Юэюэ, мне нужно кое-что тебе сказать.

Цяо Юэ оттолкнула его:

— А мне нечего тебе сказать!

И ушла.

— Цяо Юэ! — крикнул он ей вслед.

Но остановить её не сумел.

Он смотрел, как она уходит всё дальше и дальше, пока не исчезла из виду.

— Я правда…

…не переставал тебя любить.

Авторские комментарии:

Цяо Юэ: «Ты что, установил на мне GPS-трекер?»

Линь Ци: «Ага.»

Цяо Юэ: «…Алло, 110? Я хочу подать заявление.»

Линь Ци: «Мне нужно кое-что тебе сказать.»

Цяо Юэ, зажимая уши: «Не слушаю, не слушаю, не слушаю… Ты ведь меня не любишь!»

Линь Ци: «…»

**

Цяо Юэ снималась для обложки модного журнала «Цюйфэн».

«Цюйфэн» славился своей чуткостью к новым трендам и считался лидером в индустрии. Цяо Юэ уже не раз сотрудничала с командой журнала, поэтому все хорошо знали друг друга и работали слаженно.

Всех, кроме одного человека, чья фигура явно выбивалась из общего стиля.

Ответственным за съёмку был Цянь Цзинь, второй сын владельца журнала «Цюйфэн», недавно занявший должность редактора. Его профессиональные навыки оставляли желать лучшего, и он явно не справлялся с постоянно возникающими проблемами. В отличие от своего старшего брата, он не умел сохранять спокойствие и лишь выплёскивал раздражение, так и не предлагая внятных решений.

Кондиционер в студии сломался, и всем казалось, будто они участвуют в гигантской бане.

Группа реквизита принесла два огромных вентилятора, и мощные потоки воздуха обрушились прямо на Цянь Цзиня, который только что устроил очередной скандал.

Но для съёмки требовалась абсолютная неподвижность, поэтому причёска не должна была шевелиться. У Цяо Юэ вообще не было ветра — визажист постоянно подходил, чтобы подправить макияж.

Ей было душно, кружилась голова, появились лёгкие признаки теплового удара. Она полуприкрыла глаза, выглядела хрупкой и уставшей. Пряди мокрых волос прилипли к её нежной шее, создавая трогательную, растрёпанную красоту.

Цянь Цзинь, обдуваемый двумя потоками воздуха, сидел в кресле и не сводил с неё глаз, будто заворожённый.

Осветитель обливался потом и еле держался на ногах.

Сюй Лэлэ вернулась с улицы с бутылками ледяной воды, открыла одну, воткнула соломинку и поднесла к губам Цяо Юэ.

Осветитель, стоявший всё это время в тени, наконец не выдержал. Его закружило, и он начал падать. В последней попытке удержать равновесие он схватился за стойку дополнительного осветительного прибора.

Тот накренился, задев другие лампы, и в цепной реакции основной прожектор начал падать.

Цяо Юэ ослепила внезапная вспышка света. Она инстинктивно толкнула Сюй Лэлэ, выталкивая её из зоны падения.

Прожектор рухнул на пол, рассеиватель разлетелся на куски.

Громкий звон разбитого стекла оглушил всех.

Вода из бутылки Сюй Лэлэ разлилась, повредив часть оборудования.

Сюй Лэлэ поднялась с пола, даже не заметив улетевшую бутылку. Она оттолкнула прожектор и закричала:

— Юэцзе!

Её голос дрожал от слёз.

На левом локте Цяо Юэ зияла глубокая царапина, из которой сочилась кровь. Острая боль немного прояснила сознание.

Она сидела на полу, прижимая рану, и, подняв глаза на плачущую Сюй Лэлэ, улыбнулась:

— Ещё жива, не плачь.

Сюй Лэлэ быстро схватила салфетки, чтобы прижать рану, и вытирала слёзы:

— Юэцзе, у тебя кровь течёт… Это всё моя вина.

Цяо Юэ встала, опершись на окружающих, и успокоила её:

— Просто царапина. Совсем не больно, просто выглядит страшно.

Она пошевелила рукой:

— Видишь? Всё в порядке. Не плачь.

— Юэцзе… — Сюй Лэлэ с виноватым видом смотрела на неё.

— Не смотри на меня так, — сказала Цяо Юэ. — Я не люблю твой тип. Не нужно жертвовать собой ради меня.

Раз шутит — значит, действительно не сильно пострадала.

Сюй Лэлэ немного успокоилась.

Цянь Цзинь отстранил одного из сотрудников и потянулся к запястью Цяо Юэ.

Цяо Юэ отдернула руку и посмотрела на него.

Цянь Цзинь промахнулся и убрал руку:

— Госпожа Цяо, приношу глубочайшие извинения. Сегодняшнюю съёмку, к сожалению, придётся отменить. Это полностью наша ошибка, и мы обязательно компенсируем вам все убытки.

Цяо Юэ, видя его искреннее раскаяние, не стала настаивать:

— Господин Цянь, не стоит так извиняться. Это просто несчастный случай, никому не хотелось такого. Мы можем назначить новую дату. Я попрошу ассистента согласовать график и постараемся подстроиться под ваше расписание.

— Благодарю вас за понимание и поддержку, госпожа Цяо, — сказал Цянь Цзинь и указал на её рану. — Если не возражаете, зайдите ко мне в кабинет, чтобы перевязать рану и избежать инфекции. Я сразу же организую доставку вас в больницу.

— Это пустяк, не стоит так беспокоиться, — ответила Цяо Юэ. — Спасибо за предложение, господин Цянь.

— Мой кабинет прямо наверху, совсем рядом, — настаивал Цянь Цзинь. — Это займёт у вас всего пару минут.

— Хорошо, — сдалась Цяо Юэ. — Тогда я немного задержу вас.

— Напротив, это мы виноваты.

**

Цянь Цзинь попросил администратора принести аптечку.

Его кабинет был просторным, стены обшиты звукопоглощающими панелями, и за закрытой дверью не было слышно ни звука. Напротив рабочего стола стоял кожаный диван, а по бокам располагались отдельные зоны с кофемашиной и туалетом.

Сюй Лэлэ стояла на корточках у дивана и обрабатывала рану Цяо Юэ ватной палочкой, смоченной в антисептике. Цяо Юэ, свободной рукой, проверяла скорректированный график в телефоне.

Цянь Цзинь вышел из кофейной зоны с двумя чашками свежесваренного кофе и поставил их на журнальный столик.

Послышался стук в дверь.

— Входите, — разрешил Цянь Цзинь.

Дверь приоткрылась, и в проёме показалось незнакомое лицо:

— Цзинь-гэ, группа освещения ищет ассистентку госпожи Цяо. Два дополнительных прожектора вышли из строя из-за воды из её бутылки.

Цянь Цзинь сел на диван и промолчал.

Цяо Юэ бросила на него взгляд.

Только что он так горячо извинялся, а теперь, когда речь зашла о потерях, замолчал. Этот господин Цянь явно не такой честный, каким пытался казаться.

— Я сама справлюсь, — сказала Цяо Юэ, забирая у Сюй Лэлэ бинт. — Иди. Убытки спишут с моего счёта.

— Нет! — упрямо возразила Сюй Лэлэ. — Эти деньги вычтут из моей зарплаты. Это полностью моя вина.

Цяо Юэ не стала настаивать:

— Делай, как считаешь нужным. Если будут трудности — обращайся ко мне.

— Юэцзе, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

— Хорошо.

Сюй Лэлэ вышла вслед за незнакомцем.

Цянь Цзинь проводил их взглядом, пересел поближе к Цяо Юэ и сказал:

— Госпожа Цяо, позвольте я перевяжу вам рану.

Он потянулся к бинту в её руках.

Цяо Юэ отстранилась:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Она повернула голову, зажала кончик бинта зубами, и её алые губы сжались в тонкую линию. Опустила ресницы, похожие на крылья бабочки.

Бинт обвился вокруг локтя несколько раз. Её тонкие пальцы ловко завязали узел. Она отпустила бинт губами, взглянула на Цянь Цзиня и слегка улыбнулась.

Цянь Цзинь не отрывал от неё глаз, будто околдованный. Увидев её взгляд, он невольно сглотнул.

Цяо Юэ отвела глаза и снова уставилась в телефон.

Этот господин Цянь вызывал у неё дискомфорт. Она решила выйти и подождать Сюй Лэлэ в зоне отдыха.

Открыв чат, она собралась написать сообщение Сюй Лэлэ, но тут Цянь Цзинь поднёс кофе прямо к её лицу:

— Госпожа Цяо, выпейте кофе. Я сам его приготовил, со льдом — освежит.

Отказаться было неловко. Цяо Юэ взяла чашку:

— Спасибо.

Хотя она и не одобряла манеры этого господина Цянь, всё же это было деловое сотрудничество, и не стоило открыто демонстрировать своё раздражение.

Чашка была прохладной, приятно лежала в ладони. Цяо Юэ сделала глоток — вкус оказался неплохим.

В кабинете было комфортно, можно было допить кофе перед уходом.

Она пила кофе и набирала сообщение Сюй Лэлэ.

Заметив жгучий взгляд сбоку, Цяо Юэ отвернулась и пересела на другой конец дивана.

Цянь Цзинь молча встал, подошёл к двери и запер её. Затем потянулся к шкафу, достал какой-то прибор и начал что-то настраивать спиной к ней.

Цяо Юэ услышала шорох и подняла глаза.

Пора уходить. Она поставила недопитый кофе и встала:

— Господин Цянь, не стану вас больше задерживать. Спасибо за аптечку и кофе.

Увидев, что она собирается уходить, Цянь Цзинь быстро вернулся и преградил ей путь:

— Госпожа Цяо, не торопитесь. Посидите ещё немного.

— Нет, у меня дела.

http://bllate.org/book/8853/807501