Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 3

Фань Мин еле дышал и вновь извергнул огромный фонтан крови. Тот человек мгновенно подскочил, схватил его за шиворот и стремительно исчез из виду.

Прежде чем скрыться, он бросил на прощание:

— Раз Шесть Врат отказались от этого ученика, мы, Байма Лоу, берём его под своё крыло.

Лу Инь смутно припоминала, что первым местом, куда попал Фань Мин, действительно был Байма Лоу. Правда, позже весь Байма Лоу был стёрт с лица земли.

Она усердно пыталась вспомнить сюжет, но голова раскалывалась всё сильнее, а детали так и не возвращались.

«Ладно, — подумала она, — раз я лошадь, не стоит требовать от себя слишком многого».

Без Фань Мина Шу Янь была официально признана ученицей Шести Врат и вскоре увезена Лу Сыюем.

А Лу Инь, как один из реквизитов экзамена, осталась в Усадьбе Луцюань — её собирались выставить на аукцион.

Будучи дикой лошадью, она, конечно, мечтала сбежать.

Но, увы, собачья нора оказалась слишком узкой, да и сама она — пышная, упитанная и заметная. Едва успевала выйти из конюшни, как её тут же ловили и возвращали обратно.

Вскоре настал день аукциона.

Благодаря своей красоте и прекрасной фигуре Лу Инь быстро купил богато одетый юноша.

Звали его Сюй Цзюнь, и, судя по всему, он был весьма влиятельной фигурой — его подчинённые называли его «настоятелем».

Юноша велел своим людям забрать лошадь и сразу же скрылся во внутренние покои. Вскоре Лу Инь увидела над входом три золотых иероглифа: «Байма Лоу».

Выходит, сколько ни бегай — всё равно крутишься вокруг главного героя (или, может, второстепенного?).

Лу Инь вместе с другими купленными лошадьми поместили в конюшню Байма Лоу. По сравнению с временной конюшней в Усадьбе Луцюань, здесь всё дышало роскошью и богатством.

У каждой лошади была отдельная стойла и собственная кормушка —

прямо как современная студия.

И корм здесь явно был гораздо лучше и изысканнее, чем в Усадьбе Луцюань.

Привычка — страшная вещь. Лу Инь уже начала проникаться любовью к Байма Лоу.

А особенно — к их корму.

Видимо, из-за того, что она только ела и спала, да ещё и любила валяться, её наконец-то заметил конюх.

В тот день её повели на ипподром.

Конюх, будучи также учеником низшего ранга Байма Лоу, попытался вскочить на неё.

Лу Инь это не понравилось. Она резко вскинула передние копыта и сбросила его на землю. Однако конюх быстро догнал её и хлестнул плетью по крупам.

Жгучая боль пронзила зад — такого Лу Инь ещё никогда в жизни не испытывала. Она рванулась вперёд и помчалась прочь с ипподрома.

Хотя конюх и был низшим учеником, он оказался проворным. Вскоре он настиг Лу Инь и снова хлестнул её плетью. Круп снова обжигало болью.

Раньше, будучи человеком, Лу Инь жила беззаботной жизнью — ничто не напоминало драматичные сюжеты сериалов: ни сиротство в детстве, ни утрата близких в зрелом возрасте. Её жизнь протекала гладко и спокойно, почти не о чём было рассказывать.

Она была обычной. Просто обычной. И почему судьба так жестоко поступила с простой, ничем не примечательной девушкой?

Если бы у неё сейчас были руки, она бы точно закрыла голову и убежала. Но в облике лошади ей оставалось лишь мчаться, извиваясь и уворачиваясь. Однако конюх явно знал своё дело — вскоре на теле Лу Инь зияли уже несколько кровавых ран.

Больно.

Если бы она знала, что за корм Байма Лоу придётся платить такой ценой, предпочла бы вернуться к озеру и жить там свободной дикой лошадью.

— Стой! — раздался голос, когда Лу Инь уже рыдала, слёзы текли ручьём.

Она обернулась и увидела, как мальчик схватил плеть конюха. Несмотря на меньший рост, он с такой силой пнул конюха, что тот отлетел в сторону, а мальчик швырнул плеть на землю!

— Ты что делаешь?

— Приручаю лошадь!

— На ней же сплошные раны!

— Непослушных лошадей нужно бить!

— Уходи! — мальчик махнул рукой и подошёл к Лу Инь.

Конюх недовольно скривился, но вскоре подоспел другой ученик и увёл его прочь.

— Кто этот сопляк? Такой нахал!

— Ты разве не знаешь? Это новый ученик настоятеля — Фань Мин!

Тут Лу Инь поняла, что перед ней тот самый мальчишка с грязными волосами. Но, как говорится, одежда красит человека. Раньше он был оборванцем, весь в грязи, лицо не разглядеть, а теперь вымытый, в аккуратной синей одежде, даже симпатичным стал.

И да, у Фань Мина и правда белые волосы. Раньше она думала, что это просто пепельный оттенок от немытой головы.

Все лошади на свете выглядят примерно одинаково, и Лу Инь не была уверена, узнал ли Фань Мин её.

Но когда он ловко начал гладить её по шерсти, она всё поняла.

Фань Мин точно узнал её.

Он обработал её раны мазью — было больно, и Лу Инь снова заржала, слёзы потекли рекой.

Фань Мин просто гладил её.

Гладил и гладил, пока ей не захотелось спать.

С тех пор, как у неё появилась отдельная стойла, она обожала лежать и спать.

Видимо, Фань Мин никогда не видел лошади, которая так любит спать, раскинувшись на все четыре стороны, потому что однажды спросил:

— Ты вообще какая лошадь?

Какая? Да обычная дикая лошадь с неукротимым духом, но при этом умная, рассудительная и с женской душой в теле жеребца.

С того дня Фань Мин часто навещал её.

Когда её раны зажили, она заметила, что на теле Фань Мина тоже появилось множество новых шрамов.

Она смотрела, как он спокойно мажет свои раны, и ей становилось больно за него.

Ведь внутри она — взрослая женщина, и видеть, как маленький мальчик серьёзно обрабатывает свои раны, сам не жалуясь на боль, пробуждало в ней материнские чувства.

Но она ничего не могла сделать. Максимум — когда Фань Мин кормил её, она нежно тыкалась мордой ему в ладонь.

Именно тогда на лице Фань Мина появлялась лёгкая улыбка.

Так прошло ещё несколько дней, и однажды Фань Мин перевёл её в другую стойлу.

По слухам, Фань Мин был самым одарённым и перспективным из новых учеников Бай Чжаня, поэтому настоятель его очень баловал.

Когда Фань Мин попросил эту лошадь, Бай Чжань, вспомнив, что она та самая из Усадьбы Луцюань, громко рассмеялся и согласился:

— Эта лошадь предана и верна. Пусть будет с Мином — пусть защищает его.

«Странно, — подумала Лу Инь, — с чего это я вдруг стала преданной и верной?»

Ведь стремление избегать опасности — естественно для любого живого существа. Просто она сама не понимала, почему, куда бы ни шла, всё равно оказывалась рядом с Фань Мином.

Фань Мин был счастлив, получив её.

Постепенно на его теле стало меньше ран, а улыбок — больше.

Иногда он даже водил её на прогулки.

Лу Инь не возражала, когда он садился на неё — ведь Фань Мин был таким нежным с ней.

Правда, порой она всё же пыталась вспомнить сюжет того ужасного любовного романа, но воспоминания ускользали. К тому же, будучи лошадью, её интеллект, казалось, постепенно снижался.

Многие человеческие воспоминания уже начинали стираться.

Лу Инь стало грустно, но ненадолго.

«Будь что будет», — всегда было её жизненным девизом.

Главное — остаться в живых. В любом облике, в любом месте она сумеет прожить так, как хочет.

Жизнь лошади, полная еды и сна, вовсе не казалась ей плохой.

Но как раз в тот момент, когда Лу Инь решила остаться с Фань Мином и дожить в его заботе остаток своей лошадиной жизни, перед ней появилось первое задание в этом мире.

Ведь Байма Лоу — знаменитая организация убийц.

Среди учеников, поступивших вместе с Фань Мином, лишь немногим удастся дойти до вершины.

Вот, например, настоятель Сюй Цзюнь прошёл через множество отборов.

В отличие от мирских должностей, где продвижение зависит от стажа, наград и связей, в Байма Лоу есть только один путь к успеху —

выполнение заданий.

Фань Мин получил своё первое задание.

В одиночку уничтожить банду разбойников неподалёку.

Десятилетний ребёнок.

И одна лошадь.

К несчастью —

она и была той самой лошадью.

Говорят, на горе возле Луцюаня расположено знаменитое разбойничье гнездо. Официальные войска не раз пытались его уничтожить, но разбойники каждый раз ускользали.

И вот теперь этого жестокого и коварного врага поручают уничтожить десятилетнему Фань Мину в одиночку. Разве это не самоубийство?

К тому же логово оказалось гораздо проще, чем она представляла. Она думала увидеть золотую вывеску или огромные ворота из брёвен, утыканные шипами.

Но на деле всё оказалось просто пещерой.

Да, Лу Инь и Фань Мин проникли в логово разбойников.

Правда, не штурмом.

А потому что их поймали.

По дороге на задание они столкнулись с бандитами, спускавшимися с горы «по делам».

Эти мерзавцы не трогали коррумпированных чиновников, зато грабили бедных крестьян.

Фань Мина, переодетого в деревенского мальчишку, захватили в плен.

Вместе с ним — и Лу Инь.

Главарь банды похитил какую-то красавицу, но та оказалась тяжёлой, и, увидев Фань Мина с лошадью, бандиты прихватили и её.

Фань Мина же решили оставить в качестве мальчика на побегушках — хоть и худощавый, но ест мало, так что держать выгодно.

Красавица, по мнению Лу Инь, была самой обычной деревенской девушкой. Просто бандиты, видимо, никогда не видели настоящих красавиц — любую женщину называли «красавицей».

Хотя фигура у неё и вправду была пышная — Лу Инь чувствовала, как мягкие формы давят ей на спину. Уж точно не меньше третьего размера.

Но девушка оказалась гордой. Проходя мимо обрыва, она предпочла смерть позору и, воспользовавшись моментом, когда бандиты отвлеклись, прыгнула в пропасть.

Главарь бросился за ней, но успел схватить лишь её вышитые туфельки.

— Чёртова неудача! — выругался он.

Поскольку «красавица» покончила с собой, Лу Инь, как транспортное средство, подверглась гневу бандитов.

Главарь хлестнул её плетью по крупам.

Жгучая боль пронзила тело. Если бы она была человеком, давно бы уже рыдала.

Она скосила глаза на свой круглый зад и мысленно заплакала. Но в этот момент заметила в хвосте колонны робко идущего Фань Мина.

И в его глазах читалась леденящая душу ярость.

Без «красавицы» в логове воцарился мир и покой. Бандиты праздновали удачный набег: награбили много зерна, пять кур, трёх уток и даже целого поросёнка.

Лу Инь невольно подумала: «Точно, как в фильмах про японцев, грабящих деревни!»

Логово находилось за горой, у подножия обрыва. Внутри — большая пещера, а в ней — маленький водопад.

Место труднодоступное, и хотя бандитов всего двадцать-тридцать, уничтожить их целиком было почти невозможно.

Честно говоря, Лу Инь не особенно боялась за себя — она переживала за Фань Мина.

Впервые она была благодарна небесам, что оказалась лошадью, а не человеком.

Бандиты, веселясь, не обращали внимания на Фань Мина и отправили его помогать на кухню.

На ребёнка у них не было подозрений.

Когда все напились и уснули, Лу Инь, наевшись сена, привязанная у входа, закрыла глаза.

Будучи животным, она слышала гораздо лучше человека. Сначала до неё доносились громкие храпы, но постепенно они стихли и вдруг резко оборвались.

Она почувствовала приближение опасности и мгновенно открыла глаза.

В лунном свете перед ней стоял Фань Мин с мечом в руке.

Увидев, что она смотрит, он погладил её по голове и улыбнулся.

При свете луны Лу Инь заметила, что лицо Фань Мина покрыто кровью, и больше не было видно прежнего воскового загара. Его меч отражал холодный лунный свет, а по лезвию стекали струйки крови.

Что он…

Что он сделал?

Прежде чем она успела осознать происходящее, Фань Мин весело улыбнулся ей и направился внутрь пещеры.

http://bllate.org/book/8852/807417