Готовый перевод I Just Wanted to Be a Slacker but Got the Heroine’s Script / Я хотела быть бездельницей, но мне достался сценарий героини: Глава 22

Озарённая божественной силой Топора Раскола Небес, душа Жу Хуа бесцельно блуждала по Девяти Подземным Мирам, пытаясь найти выход.

Неизвестно, сколько времени она бродила во тьме, пока не оказалась перед запечатанным подземным дворцом. Взглянув на два изваяния демонических стражей над входом, Жу Хуа задумалась: согласно сведениям, полученным от Топора Раскола Небес, в Девять Подземных Миров не ступала нога не только человека, но даже демонов — откуда же здесь дворец?

Она осторожно коснулась кнопки между двумя головами стражей, и дверь с громким «шлёп!» распахнулась. Жу Хуа на мгновение задумалась, но затем её душа скользнула внутрь. Сейчас она чувствовала себя по-настоящему легко — даже ходить не требовалось.

Едва она переступила порог, за спиной с оглушительным грохотом дверь захлопнулась.

Жу Хуа: «…» Как будто её пригласили, чтобы запереть.

Но раз уж так вышло, бесполезно было жаловаться. Она снова обрела спокойствие.

Как только дверь закрылась, вдоль коридора загорелись ряды ночных жемчужин. Освещённая их мягким светом, Жу Хуа двинулась вглубь дворца.

Едва войдя в главный зал, она застыла от изумления.

Посреди зала на каменном постаменте стоял огромный деревянный каркас, к которому был прикован мужчина в чёрных одеждах. Вокруг него вились цепи, испещрённые рунами печатей. Видимо, из-за давности времён, вокруг мужчины и цепей оплелись колючие ветви демонических шипов, полностью скрывая его тело — лишь половина лица едва проглядывала сквозь заросли.

Внезапно мужчина открыл глаза. Его бездонные чёрные зрачки были ледяными и пронзительными. Он изогнул губы в жуткой усмешке и произнёс ледяным, змеиным шёпотом:

— Хранитель Небес, наконец-то пришла.

Увидев это пол-лица, Жу Хуа замерла. Это же старший ученик Лу? Нет, не может быть — у старшего ученика совсем иная аура. Она заставила себя успокоиться и настороженно спросила:

— Кто ты?

Мужчина запрокинул голову и расхохотался, обнажив всё лицо. Жу Хуа увидела, что лишь одна половина его лица цела, а вторая — голый череп. Его голос вдруг стал мягким, почти ласковым, как шёпот возлюбленного на ухо, но от него по коже Жу Хуа пробежал холодок:

— Ты же сама меня здесь запечатала… Как же ты могла забыть?

Он замолчал на мгновение, затем продолжил, соблазнительно понизив голос:

— Хранитель Небес, тебе, чья судьба — охранять Небесный Порядок, каково было убивать Небеса собственными руками?

Слово «убийца Небес» будто коснулось запретного, и душа Жу Хуа внезапно содрогнулась, начав терять устойчивость. В голове вспыхнула тупая боль, и в сознание хлынули потоки воспоминаний. Стонув, она потеряла сознание, и в полумраке ей показалось, будто она превратилась в другого человека… в Хранителя Небес?

====================

Три миллиона лет назад · Мир Богов

— Хранитель Небес, — кланялись ей на пути от Врат Небес к покою Первозданного Владыки — Линсяо-дворцу.

Хранитель Небес холодно кивнула:

— М-м.

Проходя мимо служанок, она уловила их шёпот:

— Хранитель Небес по-прежнему такая холодная.

— Не болтай! А то накажет!

«Холодная?» — покачала головой Хранитель Небес, но шаг не замедлила и продолжила путь к Линсяо-дворцу.

Все в Мире Богов считали её холодной, но на самом деле она просто предпочитала молчание. По сравнению с вечной улыбкой Владыки, она предпочитала держать лицо без выражения. Ведь постоянно улыбаться — это же глупо выглядит.

Пройдя через сад, она наконец достигла Линсяо-дворца. Там, в покоях, «глупец», о котором она только что думала, лежал на ложе с полуобнажённой грудью и, казалось, дремал.

«Как ребёнок, даже одежду нормально не может застегнуть», — подумала она, покачав головой. Но всё же подошла и аккуратно поправила ему одежду. В тот же миг, когда она отвела руку, её взгляд встретился с глазами Владыки, полными тёплой улыбки.

Она отступила на три шага и опустилась на одно колено:

— Владыка.

Первозданный Владыка сел на ложе и махнул рукой, насмешливо:

— Хранитель Небес, опять ты со своими правилами? Я же не раз говорил: наедине нам не нужны эти церемонии.

Она помолчала, потом с трудом выдавила:

— Порядок есть порядок.

Владыка поднялся, подошёл к ней и помог встать:

— Такая скучная натура… Хранитель Небес, тебе бы чаще улыбаться. Иначе зачем тебе такое прекрасное лицо?

— …Владыка шутит.

Ей было легче умереть, чем улыбнуться.

Видимо, её явное недоверие к его словам позабавило Первозданного Владыку — его глаза заблестели ещё сильнее. Он прищурился, глядя на неё с нежностью:

— Хранитель Небес, после окончания этой великой войны между богами и демонами я сделаю тебя богиней-супругой. Как тебе такое?

Хранитель Небес удивилась и подняла глаза. На фоне небесного света Первозданный Владыка, с распущенными чёрными волосами и ленивой улыбкой на прекрасном лице, казался невероятно обаятельным. Его полупьяные, томные глаза будто обещали тысячи чувств, но смотреть в них было невозможно.

Она поспешно опустила голову, голос стал чуть резче:

— Владыка, не смейтесь надо мной.

Владыка вздохнул:

— Хранитель Небес, откуда ты знаешь, что я не серьёзен?

Этот вздох прозвучал так тяжело, что сердце её дрогнуло. Не зная, что ответить, она просто сменила тему.

Обсудив с Владыкой дела Шести Миров, Хранитель Небес вернулась в своё жилище — Мусюэйскую Долину, самое холодное место в Мире Богов, где круглый год царили лёд и снег.

Сняв доспехи, она подошла к окну и задумчиво смотрела на цветущую слину. На фоне ледяного ветра её цветы распускались с дерзкой свободой, источая холодный, но изысканный аромат.

Что-то вспомнив, она подошла к туалетному столику и села. В зеркале отразилось белоснежное лицо — прекрасное, но безжизненное, лишённое малейшего намёка на человеческое тепло.

«Тебе бы чаще улыбаться», — эхом прозвучали слова Владыки.

Улыбнуться? Она попыталась растянуть губы в улыбке — и в зеркале предстала ужасно кривая рожа.

«Как же уродливо!» — мысленно поморщилась она.

— Владыка, что вы делаете? — раздался за спиной удивлённый голос служанки.

Хранитель Небес напряглась, быстро встала и снова надела привычное холодное выражение лица:

— Ничего.

Служанка поставила таз с водой на стойку и вышла. Хранитель Небес всегда предпочитала делать всё сама и редко допускала прислугу в свои покои.

Подойдя к тазу, она уже протянула руку за полотенцем, но вдруг нахмурилась и щёлкнула пальцем, посылая луч ци в направлении стропил.

С потолка свалился человек. Вернее, не совсем человек — это был пятикогтевый золотой дракон в человеческом облике.

Он лежал на полу и стонал, совершенно не заботясь о своём дорогом шёлковом халате:

— Хранитель Небес! Бьёшь старого друга? Где твоё чувство справедливости?

В её глазах мелькнула редкая искра веселья, хотя лицо оставалось бесстрастным:

— Сам виноват, что лезешь на стропила.

Дракон моментально вскочил на ноги, без церемоний уселся за чайный столик и налил себе чай.

— Что сказал Владыка насчёт беспорядков в Шести Мирах?

Улыбка исчезла с её лица, сменившись серьёзностью:

— Шесть Путей разрушаются. Люди, как главная арена битвы, уже страдают от нашествия демонов. Владыка милосерден — он хочет изгнать демонов и навсегда запечатать проходы между мирами.

— Но это непросто. Запечатывание требует огромного количества ци. Хотя Владыка и есть Первозданное Божество, при сотворении мира он уже израсходовал много сил и до сих пор не восстановился. Если он снова потратит столько энергии, то… Ты не пыталась его переубедить?

Хранитель Небес покачала головой:

— Его решение окончательно. А ты знаешь — я никогда не нарушаю его воли.

— Даже если однажды он перестанет быть тем, в кого ты верила?

Она промолчала.

Поняв, что продолжать бесполезно, дракон осушил чашу и поставил её на стол. Положив руку ей на плечо, он сказал:

— Может, всё не так плохо, как кажется. Просто береги себя. Это всё, что я, как многолетний друг, могу тебе посоветовать.

С этими словами он исчез, будто его и не было.

Хранитель Небес опустила глаза на холодную нефритовую чашу и задумалась.

********************

Армии демонов, духов и призраков были разгромлены и изгнаны из мира людей. Первозданный Владыка запечатал проходы между Шестью Мирами, дав им шанс на восстановление. Весь Верхний Триумвират ликовал, и повсюду звучали праздничные песни.

В главном зале Мира Богов устроили пир в честь победы. Звон бокалов, музыка и смех наполняли воздух радостью.

Когда пир закончился, Хранитель Небес помогла слегка опьянённому Владыке вернуться в Линсяо-дворец.

Разув его и уложив на ложе, она уже собралась уходить, как вдруг почувствовала за спиной ледяную ауру. Резко обернувшись, она ничего не обнаружила. Тщательно осмотрев комнату, она так и не нашла ничего подозрительного.

«Видимо, показалось», — покачала она головой и вышла.

Как только дверь закрылась, Первозданный Владыка открыл глаза. Его ясные зрачки теперь были окутаны чёрной дымкой. Он приподнял одежду — чёрные демонические узоры уже поднялись от пояса до груди. Опустив одежду, он уставился на дверь, и его лицо стало непроницаемым.

********************

Три года спустя, в Долине Драконов

— Ты точно решила?

— Да.

— Но подумай хорошенько: если ты это сделаешь, пути назад не будет. Он хоть и впал в безумие, но всё ещё Первозданный Владыка, древнее божество. Ты готова нести проклятие убийцы бога?

Хранитель Небес спокойно поставила шахматную фигуру:

— Надо попробовать. Иначе не останется ни единого шанса. Я — Хранитель Небес, и моя обязанность — защитить его от демонической скверны и сохранить мир, который он создал. Я не могу спокойно смотреть, как он сам разрушает всё, что любит. Я не в силах остаться безучастной — даже если ради этого придётся бросить вызов самим Небесам и заплатить любой ценой.

Дракон взъерошил волосы от досады. Он знал — этого не избежать.

Первозданный Владыка возник из первобытного хаоса и, как Повелитель Мира, впитывал в себя все его тёмные помыслы. А теперь, истощив силы на запечатывание Шести Путей, он больше не мог сдерживать накопленную скверну и впал в безумие.

Хранитель Небес взглянула на дракона — её лицо оставалось холодным и бесстрастным:

— Он сам передал мне Топор Раскола Небес. Наверное, предвидел этот день. Без Топора я не смогу отделить его тёмную сущность.

— Но это не обязательно должна делать именно ты.

— А кому ещё он может доверять? Дракон, я понимаю твои опасения, но кто из богов гарантирует верность? Кто не мечтает занять его место? Всё дело не в небесах — всё дело в людях.

Если бы не изменчивость сердец, откуда бы взялись все эти тёмные помыслы? Даже без внешней угрозы в мире всегда найдутся интриги, борьба и кровь.

Жадность — в природе живых существ. Боги и демоны — не исключение. Пока есть жизнь, будет и желание.

Дракон промолчал. Да, кто может поручиться, что сам не изменится со временем?

— Я выиграла, — сказала Хранитель Небес.

Дракон поднял глаза: на доске её чёрные фигуры захватили всё поле, а его белые остались лишь жалкими остатками без шанса на победу.

http://bllate.org/book/8850/807288