Готовый перевод I Just Wanted to Be a Slacker but Got the Heroine’s Script / Я хотела быть бездельницей, но мне достался сценарий героини: Глава 11

Старец уже собирался возликовать, как вдруг перед ним развернулась такая картина, что он остолбенел: на лбу Жу Хуа внезапно проступил знак в виде клинка. Едва появившись, он полностью поглотил золотистое сияние, которое старец ранее вложил ей в голову.

Долгое молчание сменилось громким, заливистым смехом:

— Вот оно что! Вот оно что! Девочка, ты и впрямь открыла мне глаза! Ха-ха! Выбор наследницы я сделал верно — не прогадал! То, что я только что вложил тебе в разум, — это весь мой жизненный опыт культивации и тайны всех техник. А ядро управления Тайной Обителью Цанъюань находится в погребальной палате, где покоится моя супруга. Ищи его сама.

С этими словами он махнул рукой — и Жу Хуа полетела вдаль, словно пушинка.

Ощущение невесомости охватило её, голова закружилась, сознание на миг помутилось. Сквозь дремоту ей почудилось, будто кто-то зовёт:

— Сестрёнка, сестрёнка, очнись скорее…

— Да я вообще не хочу разгребать твоё дерьмо! — выкрикнула Жу Хуа и резко распахнула глаза.

Рядом стояли сестра по школе и остальные товарищи, окружив её заботливо. Её внезапный вопль заставил всех, кто до этого тревожно переживал за неё, мгновенно принять крайне двусмысленные выражения лиц.

Жу Хуа: «…» Чёрт, ну и неловко же вышло.

Первой пришла в себя Лэн Цинцюй. Она погладила Жу Хуа по голове и с беспокойством спросила:

— Хуа-хуа, как ты себя чувствуешь? Стало легче? Ты уже несколько дней в беспамятстве, да ещё и жар такой, что мы все страшно перепугались.

Жу Хуа подняла руку и сжала ладонь Лэн Цинцюй, лежавшую у неё на лбу:

— Сестра, со мной всё в порядке. Прости, что заставила вас волноваться.

Лэн Цинцюй крепко сжала её пальцы и с лёгким упрёком сказала:

— Глупышка, что за глупости говоришь? Нечего извиняться. Только что приснился кошмар?

Жу Хуа кивнула. Насильно навязывать что-то — это ведь почти как кошмар.

Она села и огляделась. Они уже покинули пустыню и оказались в густом лесу. Величественные деревья вздымались к небу, их кроны смыкались, погружая всё вокруг во мрак. Лишь изредка сквозь листву пробивались лучи света, делая лес ещё мрачнее и безнадёжнее.

Неподалёку у костра несколько учениц Павильона Сто Цветов жарили какое-то мясо, но, не имея опыта, сильно подпалили снаружи, тогда как внутри оно ещё сочилось кровью. Жу Хуа не выдержала, подошла и начала показывать, как надо. Заодно извлекла из сумки-хранилища приправы и щедро натёрла ими куски мяса.

Закончив, она уселась у костра, подбросила дров и спросила Лэн Цинцюй:

— Сестра, как нам удалось выбраться из пустыни?

— Всё благодаря старшему брату Лу. Когда нас засосало в подземелье песчаной бури, он обнаружил потайной ход. Мы долго шли по нему и вышли прямо в этот лес. Потом, увидев, что ты всё ещё без сознания, старший брат Лу велел нам, девочкам и тем, чьи достижения в культивации не достигли уровня Золотого Ядра, остаться здесь и отдохнуть, а сам с первым старшим братом и другими сильными отправился разведать местность.

Жу Хуа кивнула и попыталась вспомнить информацию, которую впихнул ей Цанъюань, — вдруг там есть что-то про этот лес. Однако, сколько ни думала, ничего полезного не нашла: Цанъюань запихнул в её голову лишь техники и секретные методики.

«Этот старый придурок совсем ненадёжен, — мысленно ворчала она. — Натолкал мне кучу ненужной ерунды, а полезного — ни капли! В этом времени нет ни часов, ни компаса, да и солнца не видно — чёрт знает, где мы вообще находимся».

Вскоре вернулись Лу Юньчэнь и остальные, посланные на разведку. Все они выглядели измождёнными: одежда утратила прежнюю чистоту и опрятность, у кого-то даже порвалась и была перепачкана кровью. Ло Яньгэ возвращался, опершись на Шэнь Минхэ.

Жу Хуа бросила полено и бросилась к Ло Яньгэ. Её лицо исказилось от ужаса, голос, обычно весёлый и беззаботный, стал резким и пронзительным:

— Что случилось со старшим братом?!

Шэнь Минхэ покраснел от злости и со всей силы ударил себя по щеке:

— Это моя вина! Если бы я не проявил оплошность, старший брат не вернулся бы спасать меня и не пострадал бы!

— Хуа-хуа, не вини Минхэ, — слабо произнёс Ло Яньгэ. — Просто это чудовище оказалось слишком свирепым. Помоги мне сесть.

Жу Хуа немедленно подхватила его и усадила. Конечно, она понимала, что винить Шэнь Минхэ не за что, но злилась всё равно. Оба — её старшие братья. Кого винить? Старшего брата — за то, что вернулся спасать третьего, вместо того чтобы бросить его? Или третьего — за то, что слаб и не дорос до своего уровня? В конце концов, она могла винить только себя — за то, что в такой момент оказалась бесполезной.

Тем временем Шэнь Минхэ, обычно весёлый и беззаботный, стиснул зубы, сжал и разжал кулаки, будто принимая какое-то судьбоносное решение.

После того как Жу Хуа помогла второй сестре обработать раны старшего брата, она подошла к Шэнь Минхэ, всё ещё стоявшему в задумчивости, и спросила:

— Старший брат, на что вы там наткнулись? Как такое может быть, что даже вы, мастера уровня Золотого Ядра, не смогли с ним справиться?

Шэнь Минхэ помолчал, потом покачал головой:

— Не знаем, что это было. Похоже на куй-ня, но не совсем. Четыре ноги, неистовая ярость, несокрушимая сила и непробиваемая шкура. Мы сбежали — и чудовище больше не преследовало нас. Похоже, оно не может выходить за пределы своей территории.

Жу Хуа: «…» А точно ли верхний предел допуска в Тайную Обитель Цанъюань — уровень Золотого Ядра? Уж не испытание ли это на прочность, а попытка нас всех убить?

Видимо, наступила глубокая ночь, и лес стал ещё темнее. Поскольку Ло Яньгэ и другие получили ранения, группа решила переночевать на месте, чтобы восстановить силы и дать раненым возможность прийти в себя.

У костра девушки попарно прижимались друг к другу, пытаясь согреться. С другой стороны, слабые ученики прижимались к более сильным, чтобы в случае опасности те могли их защитить.

Жу Хуа не могла уснуть и вместе с сестрой Лэн Цинцюй несла стражу у медитирующего старшего брата.

Ночью лес пронизывал ледяной ветер, и повсюду раздавались жуткие, завывающие звуки, похожие на плач призраков. От страха некоторые девушки дрожали всем телом, сворачивались клубком и, зажимая рты ладонями, тихо всхлипывали.

«Вж-ж-жжж…» — вдруг раздался звук гуциня, будто рассекающий тьму. Сначала звук был глубоким и мощным, наполненным духовной силой мастера на пике Золотого Ядра, подавляя жуткие стоны леса. Затем мелодия стала мягкой, нежной и прозрачной, словно небесная музыка, успокаивающая тревогу и страх всех присутствующих.

Жу Хуа обернулась и увидела, что Лу Юньчэнь сосредоточенно играет на гуцине. Его совершенное лицо было спокойным и лишённым всяких эмоций, будто он полностью растворился в звуках. Огонь костра отражался на его гладкой, словно нефрит, коже, делая его ещё более соблазнительным и ослепительным.

Жу Хуа на миг заворожилась.

Когда мелодия закончилась, она всё ещё не могла прийти в себя — не то музыка околдовала её, не то сам музыкант.

Заметив, что она пристально смотрит на него, Лу Юньчэнь прищурил свои миндалевидные глаза, и в них заиграл озорной блеск. Он игриво спросил:

— Сестра Лю, доволен ли тебе мой гуцин?

Жу Хуа опомнилась, неловко кашлянула и, чтобы скрыть смущение, потёрла нос:

— Музыка старшего брата Лу, конечно, великолепна! Кто же не знает, что «Благородный Юньчэнь» играет на гуцине лучше всех на свете? Скажи, старший брат, как называется эта мелодия? Она так прекрасна.

Лу Юньчэнь поддразнил её:

— Раз ты знаешь, что «Благородный Юньчэнь» славится своей игрой, как же ты не знаешь, что его знаменитая мелодия называется «Постижение Дао»? Вопрошание себя, вопрошание сердца, вопрошание Дао — спрашиваешь ли ты себя, поступаешь ли всегда без угрызений совести? Стремишься ли ты всем сердцем к Дао?

Разоблачённая, Жу Хуа смутилась и стала оправдываться:

— Прости, старший брат, я ведь простая смертная. Какой бы прекрасной ни была музыка, для меня это всё равно что играть перед коровой. Я слышу звуки, но не улавливаю смысла, поэтому и не запоминаю названий.

Лу Юньчэнь улыбнулся ещё шире:

— Сестра Лю, ты умна — не надо себя принижать. Просто то, что тебе безразлично, ты и не запоминаешь. Ведь сердце человека невелико: если занято тем, что действительно важно, некогда думать о прочем. Верно я говорю?

Жу Хуа моргнула:

— Старший брат, не надо так всё раскрывать! Жизнь и так непроста, а ты ещё и смущаешь меня до невозможности…

По толщине кожи она, Лю Жу Хуа, не знала себе равных в этом мире.

Лу Юньчэнь: «…» Совсем не похоже, чтобы тебе было неловко.

Он понял, что если продолжит этот разговор, то рискует захлебнуться от её дерзости, и потому торопливо нашёл предлог:

— Уже поздно, сестра Лю. Лучше ложись спать. Я пойду нести караул на периметре.

С этими словами он быстро ушёл, и его спина выглядела почти как бегство от преследователя.

Жу Хуа довольная улыбнулась. Оказывается, настоящий старший брат Лу сильно отличается от слухов о нём как о ветреном и беспечном ловеласе. Он даже немного милый!

Эта мысль немного развеяла грусть, вызванную ранением старшего брата, и настроение Жу Хуа наконец перестало быть таким подавленным. Она снова посмотрела на Ло Яньгэ и увидела, что тот находится в критической фазе медитации. Вторая сестра и третий старший брат помогали ему восстанавливать ци. Только она, находящаяся на уровне Сбора Ци, ничем не могла помочь и не смела мешать. Поэтому Жу Хуа неспешно подошла к Лу Юньчэню и села рядом с ним.

Лу Юньчэнь услышал шаги, поднял глаза и, увидев Жу Хуа, незаметно подвинулся в сторону.

Он что, избегает меня? Жу Хуа почувствовала азарт и решила подразнить его. Он отодвинулся — она подвинулась ближе. Он снова отодвинулся — она опять приблизилась. В конце концов, Лу Юньчэнь упёрся в ствол дерева и не выдержал:

— Сестра Лю, что ты задумала?

Жу Хуа рассмеялась и кокетливо спросила:

— Старший брат, почему перестал отползать? Продолжай прятаться от меня!

Она вела себя как настоящая распутница, дразнящая благовоспитанного юношу.

— Сестра Лю такая живая, весёлая и наивная… Как я могу прятаться от неё? Просто… просто… просто между мужчиной и женщиной не должно быть излишней близости! — наконец выдавил он, чувствуя себя совершенно беспомощным. Всё его прежнее мастерство в ухаживаниях здесь не помогало. Эта девчонка была совсем не как другие — с ней нельзя было поступать по обычным правилам.

— Пхах! — Жу Хуа не удержалась от смеха. «Старший брат, — подумала она, — где твоя легендарная беспечность? Где твоя слава „проходящего сквозь тысячи цветов, не оставляя следа“? Оказывается, в душе ты такой застенчивый! Твой образ „ветреного ловеласа“ рухнул, ты это понимаешь?»

Ей вдруг показалось, что Лу Юньчэнь очень похож на неё саму — оба притворяются не теми, кто есть на самом деле. Раньше она относилась к нему с недоверием, но, узнав его настоящую сторону, неожиданно почувствовала интерес.

Вот вам и простая истина: люди по своей природе противоречивы. Когда кто-то проявляет инициативу, ты отстраняешься; когда же он становится сдержанным, тебе хочется его подразнить. Разве это не противоречие? Хотя, если грубо выразиться, можно назвать это и по-другому.

В конце концов, Жу Хуа отодвинулась и дала ему место. Поковыряв в костре, она сказала:

— Старший брат, давай поговорим.

— О чём хочет поговорить сестра?

— Ну, например, о нынешних сектах и знатных родах. Ты ведь понимаешь, я поздно вступила в школу, мой уровень низок, и до сих пор многого не понимаю в делах бессмертных.

— Путь культивации — это постепенный процесс, и коротких путей не существует. На мой взгляд, у сестры прекрасное сердце, ей не хватает лишь ци. Как только каналы расширятся и накопится достаточно энергии, прогресс придёт сам собой.

Жу Хуа нахмурилась и с отвращением посмотрела на него:

— Старший брат, кому ты сейчас это рассказываешь? Если уж говорить, так давай лучше о тайнах и скандалах знатных родов!

Лу Юньчэнь был ошеломлён: «…» Сестра, ты точно не к тому человеку обратилась за сплетнями.

Они болтали ни о чём, как вдруг сзади послышались шаги. Жу Хуа и Лу Юньчэнь обернулись — это была Линь Ваньвань, одна из учениц Павильона Сто Цветов.

Девушка, хоть и не обладала миловидностью Линь Сусинь и не была так красива, как Лэн Цинцюй, всё же имела свою прелесть — скромную и нежную. В руках она держала плащ, а на лице застыл робкий румянец. Подойдя к Лу Юньчэню, она робко сказала:

— Старший брат Лу, ночь сырая и холодная. Наденьте, пожалуйста, плащ.

Жу Хуа, которая уже клевала носом, мгновенно проснулась и с интересом наблюдала за происходящим. Вот и подтверждение: старший брат Лу и впрямь пользуется успехом у женщин! Взгляни на эту девушку — глаза полны нежности, явно влюблена.

http://bllate.org/book/8850/807277