Готовый перевод I Just Wanted to Be a Slacker but Got the Heroine’s Script / Я хотела быть бездельницей, но мне достался сценарий героини: Глава 5

Рядом стоявший Почтенный Му Янь с наслаждением наблюдал за происходящим и громко расхохотался:

— Лü Суйсинь, что это с твоей ученицей? Отчего у неё вдруг глаза задёргались?

Лü Суйсинь тоже еле сдерживал смех, но всё же сохранил ученице немного достоинства:

— Возможно, в глаз попала пылинка? Впрочем, не будем об этом. Пора отправляться на площадь.

Так они покинули Павильон Спокойного Сердца и направились к главной площади Плато Небесной Гармонии.

Когда Жу Хуа проходила мимо Лу Юньчэня, тот многозначительно взглянул на неё. «Эх, малышка, я тебя запомнил», — подумал он про себя.

Добравшись до площади, все заняли свои места. Лü Суйсинь, восседавший на почётном месте, поднял бокал и, обращаясь к собравшимся представителям Пяти Великих Сект, произнёс:

— Прошу, не стесняйтесь.

Едва он замолчал, на площади воцарилась тишина.

Лü Суйсинь и вправду не умел вести светские беседы и редко произносил больше нескольких слов подряд — разве что с Почтенным Му Янем.

Один из учеников Дворца Небесной Гармонии, заметив неловкость, поспешно встал и громко объявил:

— Наш повелитель имел в виду, что Дворец Небесной Гармонии глубоко польщён тем, что именно у нас проходит турнир боевых искусств. Мы надеемся, что вы не будете чувствовать себя скованно и будете вести себя так, будто находитесь в собственной секте. Прошу, чувствуйте себя как дома!

Закончив речь, ученик вытер пот со лба. «Наш повелитель, как всегда, не расторопится и слова лишнего не скажет», — подумал он с облегчением.

Атмосфера тут же оживилась. Главы других сект подняли бокалы и ответили:

— Благодарим за гостеприимство, Повелитель Лü!

Пир проходил шумно и весело. Гости чокались, смеялись, беседовали — всё было проникнуто духом радушия и единения.

По окончании пира всех гостей разместили по гостевым покоям Дворца Небесной Гармонии, а главы Пяти Великих Сект остались, чтобы обсудить дальнейшие дела.

Жу Хуа не могла долго сидеть на месте. Просидев в комнате совсем недолго, она отправилась стучаться в дверь своего третьего старшего брата по секте — Шэнь Минхэ.

Шэнь Минхэ открыл дверь, мгновенно понял, зачем она пришла, выглянул в оба конца коридора — не видно ли старейшин — и, убедившись, что всё чисто, тихо закрыл дверь. Затем он последовал за Жу Хуа, и они вместе незаметно выскользнули наружу.

Лишь выбравшись за пределы защитной печати Дворца Небесной Гармонии, Жу Хуа наконец перевела дух и с воодушевлением воскликнула:

— Давно слышала, что Долина Небесной Гармонии славится своей красотой! Мы сейчас находимся лишь в центре — на Плато Небесной Гармонии. Братец, не хочешь ли исследовать окрестности?

— Конечно! В Долине Небесной Гармонии есть четыре чуда: Чуан, Чумэй, Чуцзюэ и Чуми. Чуан — это как раз наше Плато Небесной Гармонии, невероятно обширное, поэтому именно здесь и устроен турнирный помост. Чумэй — это гора Линлань на юго-западе, где растут удивительные цветы линлань. В отличие от обычных, они бывают самых разных цветов и цветут круглый год. Чуцзюэ — это Долина Тяньцзюэ на северо-востоке. Там невероятно опасно: говорят, водятся демоны, а в самом центре запечатан древний великий демон. Правда это или нет — неизвестно. А Чуми — это гора Юньу, хотя на самом деле это просто небольшой холмик. Странность в том, что он постоянно окутан густым туманом, и никто не может разглядеть его истинный облик. Раньше в Дворце Небесной Гармонии посылали туда людей на разведку, но все они бесследно исчезли. С тех пор Юньу объявили запретной зоной.

Жу Хуа слушала, раскрыв рот от изумления, и в конце концов с сожалением вздохнула:

— Выходит, единственное место, куда можно сходить, — это гора Линлань?

Увидев её разочарование, Шэнь Минхэ удивился:

— Что, не хочешь? Разве девушки не любят всякие цветочки?

Жу Хуа надула щёки, словно разъярённая рыба-фугу:

— Да разве я обычная девушка?

Шэнь Минхэ кивнул, соглашаясь:

— Верно подмечено. Нет на свете девушки менее скромной, чем ты. Но, с другой стороны, если не идти на гору Линлань, остаётся только Долина Тяньцзюэ. А завтра же начинается турнир! Что, если там поранишься? Предупреждаю сразу: я намерен войти в первую тридцатку на стадии Золотого Ядра. Говорят, в Тайной Обители Цанъюань полно ценных сокровищ.

Жу Хуа закатила глаза:

— Ладно, тогда отправимся на гору Линлань. Если не получится исследовать что-то опасное, хоть полюбуемся пейзажем и отдохнём душой.

Они применили «Искусство Ветра» и полетели в юго-западном направлении.

Примерно через две четверти часа они достигли горы Линлань. Увидев перед собой открывшуюся картину, Жу Хуа была поражена до глубины души и радовалась, что не отказалась от похода — иначе бы упустила такую красоту.

Вся гора Линлань была покрыта бескрайним морем цветущих линланей. Кусты за кустами, озарённые послеполуденным солнцем, сияли завораживающей красотой.

Жу Хуа глубоко вдохнула и сказала:

— Братец, прости, но я забираю свои слова обратно. Оказывается, я всё-таки обычная девушка.

С этими словами она пустилась бегом по цветочному полю, упала в цветы и несколько раз перекатилась, так что даже расплелась причёска.

Шэнь Минхэ лёг рядом с ней и молча уставился в небо.

Жу Хуа удивилась и спросила:

— Братец, почему ты молчишь?

Шэнь Минхэ повернул голову. Взгляд его, обычно полный озорства, стал необычайно глубоким и задумчивым. Он вздохнул и произнёс:

— Жу Хуа… ты точно та самая?

Сердце Жу Хуа екнуло, но внешне она осталась спокойной:

— Братец, серьёзничать тебе совсем не идёт!

Шэнь Минхэ долго смотрел на неё молча, а затем вновь вернулся к своей обычной манере — весело усмехнулся:

— Так ты заметила? Видимо, мне и правда не стоит изображать мудреца…

Жу Хуа с натянутой улыбкой подыграла:

— Да уж, братец, тебе это совсем не к лицу.

Но в душе она метала гром и молнии: «Он что, заподозрил? Или нет? А-а-а, как же раздражает!»

Они ещё немного повеселились на горе Линлань, но когда небо начало темнеть, решили возвращаться.

Едва они прошли немного по обратному пути, как Жу Хуа вдруг вспомнила о чём-то и вернулась, чтобы собрать букет цветов для второй старшей сестры по секте.

Именно в этот момент заходящее солнце неожиданно повисло в воздухе — ни в небе, ни на земле — словно белёсый призрак, повешенный на верёвке. Весь небосвод окрасился в зловещий багрянец, будто язык этого призрака. Атмосфера стала тяжёлой и тревожной.

В кроваво-красных вихревых облаках внезапно появилась железная дверь. Она приоткрылась на волосок, и из щели повалил чёрный дым, в котором мелькали уродливые демоныческие лики. Это видение продлилось не больше трёх вдохов — затем дверь вновь захлопнулась и исчезла.

Жу Хуа, собиравшая цветы, похолодела от ужаса. Она одним прыжком оказалась рядом с Шэнь Минхэ и потянула его за рукав:

— Братец, разве тебе не кажется, что тут что-то не так?

Лицо Шэнь Минхэ стало серьёзным, как никогда:

— Время Демонов! Врата Преисподней открылись! Это предвещает величайшую беду для мира. Сестрёнка, нам нужно немедленно вернуться и доложить учителю. В последний раз Врата Преисподней проявлялись три миллиона лет назад, когда Повелитель Демонов впервые повёл свои войска против других миров.

Тогда лилась река крови, погибли миллионы, и небо было окрашено в багрянец. Даже сейчас, вспоминая те времена, культиваторы вздыхают с содроганием.

Жу Хуа понимала важность происходящего. Она тут же бросила цветы и, применив «Искусство Ветра», устремилась обратно к Плато Небесной Гармонии.

Когда они нашли Почтенного Му Яня, тот выглядел крайне обеспокоенным. Жу Хуа осторожно спросила:

— Учитель, неужели и вы видели те Врата Преисподней на небе?

Почтенный Му Янь сначала покачал головой, потом кивнул:

— Я не видел их, а почувствовал. Как и другие главы сект. Все мы достигли стадии Испытания Молнией, и на этом уровне культивации невозможно не ощутить подобного небесного знамения. Вы с братом увидели их лишь потому, что находились ближе всего — на горе Линлань. Остальные пока ничего не знают. Поэтому я прошу вас хранить это в тайне, чтобы не вызывать панику в мире культиваторов.

Жу Хуа понимала серьёзность ситуации и торжественно кивнула. Затем спросила:

— Учитель, а турнир всё равно состоится?

— Да, турнир пройдёт в обычном порядке. Врата лишь слегка проявились — до их полного открытия ещё очень далеко. Силы Небесных Законов не так-то просто преодолеть. Вы спокойно участвуйте в соревнованиях. Остальное вас пока не касается.

С этими словами Почтенный Му Янь махнул рукой, давая понять, что пора уходить отдыхать.

Жу Хуа и Шэнь Минхэ переглянулись, поклонились учителю и отправились по своим покоям.

На следующее утро Жу Хуа проснулась рано. Несмотря на то, что из-за вчерашнего происшествия она почти не спала, выглядела она бодрой и полной энтузиазма — ведь сегодня начинался турнир боевых искусств!

После завтрака она поспешила к главному помосту, чтобы присоединиться к остальным из Секты Небесного Меча.

Едва она подошла, как увидела, что Шэнь Минхэ радостно машет ей рукой. Жу Хуа подбежала к нему.

— Моя дорогая сестрёнка! — воскликнул Шэнь Минхэ.

— Мой дорогой братец! — парировала Жу Хуа, подмигнув ему.

Остальные ученики Секты Небесного Меча, наблюдавшие за этим, молча отступили на шаг назад, делая вид, что не знают этих двоих.

Все участники собрались на самом большом помосте «Цянь». Зрители уже заняли места на восьми помостах вокруг, а главы Пяти Великих Сект восседали на самом верхнем ярусе.

Как только все собрались, из толпы вышли два почитаемых мастера Дворца Небесной Гармонии — Почтенный Любитель Музыки и Почтенный Безумец Музыки. Последний заговорил первым:

— Турнир боевых искусств, проводимый раз в сто лет, — величайшее событие в мире культиваторов! Как гласит древняя мудрость: «На пути к Дао нет иного пути, кроме усердия; в море знаний нет иного судна, кроме упорства». Этот турнир не только проверяет, не ленились ли вы на пути культивации, но и даёт возможность продемонстрировать свою силу. Тридцать лучших участников в каждой категории получат награды от Пяти Великих Сект и право войти в Тайную Обитель Цанъюань для испытаний.

Едва Почтенный Безумец Музыки замолчал, как заговорил Почтенный Любитель Музыки:

— Теперь я оглашу правила турнира. На данный момент зарегистрировались: сто шестьдесят участников на стадии Золотого Ядра, четыреста восемьдесят — на стадии Основания Основы и девятьсот тринадцать — на стадии Сбора Ци. Сейчас все участники подойдут к соответствующим ящикам и вытянут жребий. В каждом поединке сражаются тот, кто вытянул первый номер, и тот, кто вытянул последний. Во втором раунде — аналогично. Поединки продолжаются до тех пор, пока не определится победитель. Если в каком-то раунде окажется нечётное число участников, один из них вытянет «свободный» жребий и автоматически пройдёт в следующий раунд. Каждый поединок длится одно благовоние. За это время участник должен либо сбросить противника с помоста, либо заставить его признать поражение. Если по истечении времени оба участника всё ещё на помосте и способны продолжать бой, оба выбывают из турнира.

Изначально главы сект хотели, чтобы в случае ничьей оба проходили дальше, но потом решили, что это может спровоцировать сговоры и недобросовестную игру, поэтому ввели более строгое правило.

Слова Почтенного Любителя Музыки вызвали стенания в толпе участников. Получалось, нужно обязательно победить или проиграть?

Почтенный Любитель Музыки кашлянул:

— Прошу успокоиться. Кто не желает участвовать — может уйти прямо сейчас.

Участники переглянулись, но никто не двинулся с места.

Почтенный Любитель Музыки одобрительно кивнул и продолжил:

— Турнир продлится двадцать дней. Сначала выступят участники стадии Сбора Ци, затем — Основания Основы и, наконец, Золотого Ядра. Запрещается наносить смертельные увечья поверженному противнику. Достаточно лёгкого касания. За нарушение — немедленное лишение всей культивации и изгнание из секты. В любой момент можно сдаться. А теперь все участники, пожалуйста, выстройтесь по категориям и подходите к соответствующим ящикам для жеребьёвки.

Он взмахнул рукавом, и перед собравшимися возникли три огромных квадратных ящика, наполненных восковыми шариками с номерами внутри. Участники начали поочерёдно подходить и вытягивать по одному шарику.

Жу Хуа стояла в середине очереди участников стадии Сбора Ци. Когда подошла её очередь, участники стадий Золотого Ядра и Основания Основы уже закончили жеребьёвку, и три её старших товарища по секте окружили её:

— Жу Хуа, какой номер вытянула?

Она развернула бумажку из воскового шарика — и обнаружила, что на ней ничего не написано.

Старшие братья и сёстры замерли. Первой пришла в себя Лэн Цинцюй:

— Это же свободный жребий?

http://bllate.org/book/8850/807271