Готовый перевод Cinnabar / Киноварь: Глава 1

Название: «Киноварь»

Автор: Гоу Чэньцзю

Аннотация:

Когда Мэн Юйчай жила в особняке герцога Аньго под видом дальней родственницы, она почти не общалась с Чжао Чучжэном — юношей, официально считавшимся дальним родичем, но на самом деле бывшим внебрачным сыном императора.

По-настоящему они сблизились, когда она, просидев всего три месяца в трауре по мужу, получила императорский указ о наборе наложниц.

Так она попала во дворец.

Она думала, что просто сменит место, где будет проводить дни в уединении и молитвах, но он три месяца подряд оставался ночевать только у неё.

Императорская милость досталась одной ей.

Редкие сокровища и драгоценности текли нескончаемым потоком.

—

Когда она снова открыла глаза, оказалось, что вернулась в тот самый момент, когда только приехала в столицу.

Перед смертью она запомнила его глаза — алые от отчаяния и боли. В этот раз она решила сама подойти к тому юноше.

#Ради тебя жизнь стоит того, чтобы жить#

* Героиня — белая луна и киноварная родинка героя. Одна пара, чистая любовь, сладко.

* История в вымышленном мире, множество авторских допущений.

Теги: императорский двор и аристократия, повседневная жизнь, перерождение, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мэн Юйчай | второстепенные персонажи — Чжао Чучжэн | прочее — повседневная жизнь

Краткое описание: После перерождения её всё так же забирает домой щенок с волчьим нравом

Только что пробил десятый ночной час, голос сторожа затих вдали, и глубокие дворы особняка герцога Аньго погрузились в тишину. Вдоль крыльца тянулась цепочка красных фонарей, прижавшихся друг к другу в ночной темноте.

Во внутреннем дворе, в спальне старой герцогини, свет свечей был приглушён. Шестидесятилетняя хозяйка полулежала на кровати с балдахином, опершись на шёлковую подушку с вышитыми узорами. В руке она держала платок, прижатый к глазам, и выглядела совершенно подавленной.

У изголовья стояла няня Чэнь и мягко похлопывала старуху по спине, утешая:

— Зачем так расстраиваться, госпожа? Ваша дочь ушла в лучший мир, наверняка теперь наслаждается блаженством в раю. Она ведь тоже думает о вас. Если увидит вас в таком состоянии, сердце её не будет знать покоя.

Герцогиня сжала кулак и стукнула себя в грудь, всхлипывая:

— Моя бедная И! Как я, старуха, ещё живу, когда она ушла так рано? Я до сих пор помню, какой пухленькой и румяной она была при рождении — будто это было вчера! А теперь мне, седой старухе, приходится хоронить собственную дочь...

У старой герцогини было двое сыновей и одна дочь. Дочь Шэнь И с детства росла в роскоши и заботе, и можно сказать, что была для матери самым дорогим существом на свете. Когда настало время выдавать её замуж, герцогиня долго и тщательно выбирала жениха и, наконец, остановилась на Мэн Чансяне — человеке благородного происхождения, с красивой внешностью и мягким нравом.

После долгих проверок и испытаний свадьба состоялась. Герцогиня надеялась, что дочь обретёт спокойную и счастливую жизнь рядом с таким мужем. Но прошло всего десять лет, как оба супруга один за другим скончались. Получив весть об этом, старая герцогиня едва не лишилась чувств от горя.

Чтобы утешить мать, герцог решил забрать к себе единственную дочь Мэна Чансяня и Шэнь И — Мэн Юйчай. Сам он отправился в провинцию, чтобы устроить похороны сестры, и лишь через три месяца вернулся в столицу вместе с племянницей.

Сегодня днём герцогиня впервые увидела внучку и долго плакала. А теперь, в глухую ночь, вновь вспомнила свою юную дочь и не смогла сдержать слёз.

Няня Чэнь вздохнула:

— Зато девушка благополучно добралась до дома. Такая благородная и добрая — точь-в-точь как покойная госпожа. Подумайте о внучке, берегите своё здоровье. Ведь ещё недавно придворный врач настаивал: в вашем возрасте нельзя подвергать себя сильным эмоциям. Весь дом держится на вас.

— В нашем доме все девушки вежливы и добры, а госпожи образованны и тактичны. Никто не обидит вашу внучку. Раз она приехала в особняк герцога Аньго, значит, вернулась домой. Это милость Небес, и девушке выпала великая удача. Прошу вас, перестаньте плакать.

Няня Чэнь была приданной служанкой герцогини, выросла вместе с ней с детства и сопровождала её в дом мужа. Многие из тех, кто служил в молодости, давно разъехались или вышли замуж, но только она осталась рядом, решив не выходить замуж и став главной няней. За десятилетия она стала для герцогини самым близким и доверенным человеком.

Убедив хозяйку разумными доводами и тёплыми словами, няня постепенно утихомирила её слёзы. Герцогиня глубоко вздохнула:

— Ты права. Юйчай — прекрасная девушка. Я должна дожить до её свадьбы, чтобы завершить материнский долг перед И. Пока я жива, никто в этом доме не посмеет вести себя неуважительно.

Увидев, что хозяйка успокоилась, няня Чэнь тоже перевела дух. Они ещё немного побеседовали и лишь глубокой ночью уснули.

Западный дворец особняка герцога Аньго находился в самом дальнем углу усадьбы. Красные ворота были плотно закрыты, а внутри горел тусклый свет. Уставшие за день слуги уже крепко спали, а ночные сторожа зевали, обходя владения с фонарями в руках.

Сегодняшний день выдался особенно утомительным: прибытие в столицу, знакомства с роднёй — всё это стало завершением месячного путешествия. Байлу, горничная Мэн Юйчай, уложила хозяйку и потушила основной свет, оставив лишь несколько тусклых ночников в углах комнаты.

Юйчай лежала в постели, всё ещё ощущая свежесть впечатлений. Это был её первый день в особняке герцога Аньго, и всё вокруг казалось новым и необычным, совсем не похожим на дом в Юйчжане. Перед роднёй она держалась сдержанно, но теперь, в своей комнате, позволила себе расслабиться.

Байлу взглянула на плотно задёрнутый полог кровати из груши и, улегшись на свою постель, почти сразу погрузилась в сон. Но в самый разгар сладких грёз её вдруг разбудил резкий вскрик.

— Девушка! Девушка! Проснитесь скорее, что с вами?

Тусклый свет свечи осветил лицо Мэн Юйчай. Она резко распахнула глаза и увидела перед собой юное лицо своей служанки лет двенадцати–тринадцати. Медленно приходя в себя, она осознала: это не мрачная буддийская келья семьи Чжу и не унылые покои императорского дворца.

Она снова в доме деда — в особняке герцога Аньго. Ей всего двенадцать лет, а вся та горькая жизнь ещё далеко впереди. Юйчай глубоко выдохнула и откинулась на подушку.

Её глаза, ясные и прозрачные, смотрели в пустоту. На лбу выступил холодный пот, лицо побледнело, голос прозвучал ровно и без эмоций:

— Который час?

Байлу подала ей чашку тёплой воды и взглянула на настенные часы:

— Сейчас ровно шесть вечера. Ещё рано, может, ещё немного поспите?

Юйчай всё ещё казалась погружённой в сон. Байлу помогла ей сменить мокрую от пота рубашку.

Видя её растерянный вид, горничная вздохнула про себя. С тех пор как господин и госпожа умерли, девушка часто страдала от кошмаров. Она попыталась улыбнуться:

— Говорят, за городом есть храм Цзиюань. Там очень сильная молитвенная сила, и амулеты оттуда особенно действенны. Может, сходим туда? Попросим у Будды оберег для спокойного сна. Ведь так часто мучиться кошмарами — совсем не дело.

— Это не кошмары...

Юйчай тихо ответила, не зная, услышала ли её Байлу. Те воспоминания, хоть и не слишком отдалённые, не были для неё страшными сновидениями. Первые годы жизни, хоть и скучные, прошли спокойно и сытно.

А потом она оказалась рядом с ним. Всего три месяца — и она впервые в жизни почувствовала настоящее счастье и радость. Она думала, что всё уже позади, но в сердце всё ещё теплилась глупая надежда. В последнем сне она снова увидела его глаза — обычно спокойные, но теперь полные боли.

Юйчай прижала ладонь ко лбу. Ей снова послышался его голос — знакомый, родной. Что именно он говорил, она не помнила, но отчётливо ощущала, как в последние мгновения он сжал её руку.

Так сильно, будто хотел вдавить её в собственное тело.

— Девушка! Я с вами говорю!

Байлу помахала рукой перед её глазами. Юйчай вернулась в реальность.

— Слава Небесам, вы наконец-то дома. Герцогиня и все девушки показались мне очень добрыми. Похоже, нам предстоит жить здесь надолго. Будем молиться, чтобы все оказались хорошими и лёгкими в общении.

Герцогиня действительно добра, особенно к единственной внучке. Юйчай получала всё то же, что и законнорождённые дочери дома, и никто не осмеливался обидеть её. Юйчай улыбнулась:

— Да, теперь мы здесь надолго. Но всё же это чужой дом, и мы должны быть особенно осторожны. Нельзя из-за чужой доброты вести себя вызывающе или заносчиво.

Байлу фыркнула:

— Это же ваш родной дом по материнской линии! Не стоит так перестраховываться.

Юйчай лежала на подушке, чёрные волосы рассыпались по спине. При тусклом свете она казалась настоящей красавицей — с белоснежной кожей, чёрными глазами и изящными чертами лица.

— Делай, как я сказала. Не рассказывай никому о моих ночных тревогах. Мы только приехали — не стоит сразу создавать проблемы.

В том странном сне она поняла эту истину лишь спустя год проживания в этом доме. Бабушка и дяди — её родная кровь, но тётя по отцовской линии — нет, и сёстры — тоже нет.

Она говорила серьёзно, почти строго. Байлу, хоть и считала это излишним, послушно кивнула.

После пробуждения Юйчай больше не могла уснуть и попросила Байлу посидеть с ней и поболтать. Примерно через полчаса за стенами дома начали раздаваться первые голоса. В комнату вошли няня Мэн и Гу Юй, чтобы помочь хозяйке умыться и одеться.

Няня Мэн когда-то сопровождала Шэнь И в дом Мэней и теперь, вернувшись в знакомые места, чувствовала себя особенно хорошо. Она усадила Юйчай перед зеркальным туалетом и лично расчесала ей волосы.

— Главная госпожа дома — из знатного рода Ваньху. Я сама видела, как она вступала в дом. А теперь её старший сын достиг того возраста, в котором его отец женился. У герцога всего двое законных детей — будьте особенно внимательны.

Это было напоминанием: в доме правит старший дядя, и его жену ни в коем случае нельзя обидеть. С братом и сёстрами тоже следует быть почтительной и скромной.

Няня Мэн прожила полвека в больших домах и знала, как важно соблюдать эти правила. В прошлой жизни Юйчай не придала этому значения — и горько за это поплатилась.

Она кивнула и мягко ответила:

— Я доверяю вам. Проследите за моими горничными. Лучше пусть будут строгими, чем потом попадут в неприятности.

Няня Мэн была её кормилицей, и такие слова тронули её до глубины души. Она тут же собралась с духом и строго посмотрела на двух главных служанок:

— Девушка права. В Юйчжане мы жили скромно, и вы привыкли к вольностям. Но теперь времена изменились. Здесь вам предстоит многому научиться. Запомните: меньше говорите, больше делайте.

Муж няни Мэн был доморощенным слугой семьи Мэней, но умер от болезни. Единственный сын скончался в трёхлетнем возрасте от оспы. С тех пор вся её жизнь была посвящена Юйчай, и девушка это ценила.

Получив такое поручение, няня была полна решимости не подвести. Байлу и Гу Юй почтительно ответили:

— Есть!

Юйчай улыбнулась и выбрала из шкатулки заколку с красными бусинами и узором сливы, примерила её к причёске и передала няне. Учитывая опыт прошлой жизни, она решила с самого начала навести порядок среди служанок — это сэкономит массу хлопот в будущем.

Вскоре в комнату вошла Амбера — старшая служанка герцогини. Байлу и Гу Юй не знали, насколько важна эта девушка при дворе старой хозяйки. Юйчай, увидев её, тут же встала и пригласила гостью присесть за красный стол.

— Всё отлично, — ответила Юйчай, усаживаясь на диван. — Сестра, что привело вас сюда? Герцогиня уже поднялась?

Амбера внимательно оглядела девушку. Хотя это была их вторая встреча, она вновь невольно восхитилась: эта племянница герцогини была необычайно красива и затмевала всех девушек в доме.

Она приняла чашку чая из рук Гу Юй и улыбнулась:

— Герцогиня как раз вспоминала о вас и прислала меня передать: собирайтесь, скоро завтрак. Все девушки соберутся вместе — будет весело.

Вчера всё прошло в спешке: сначала она плакала в объятиях бабушки, потом встречалась с дядями, а с кузинами лишь мельком поздоровалась. Хотя Юйчай уже знала, какие у них характеры и нравы, сейчас ей ещё не полагалось об этом знать.

Она кивнула и проводила Амберу до двери. Няня Мэн незаметно сунула девушке в руку горсть медяков:

— Возьмите на сладкое. Заходите почаще — пусть наши девушки поучатся у вас, как вести себя при герцогине.

Амбера была одной из самых приближённых служанок старой хозяйки, и няня Мэн, увидев это ещё вчера, сразу поняла: с такой девушкой стоит подружиться.

Юйчай ничего не сказала, но крепко сжала руку Амберы и тепло улыбнулась:

— Когда я всё разложу, покажу вам подарки, которые привезла из Юйчжана. Выберете, что понравится.

Амбера скромно поклонилась. Она поняла, почему девушка так к ней расположена, и с достоинством ответила:

— С удовольствием.

Затем она ушла вместе со своей служанкой.

Особняк герцога Аньго раньше принадлежал одному из князей прошлой династии. Старый герцог Шэнь То последовал за основателем нынешней империи, императором Ци Гаоцзуном Чжао Иньли, в походах и сражениях. Начав карьеру с должности младшего командира конницы, он прошёл долгий путь, завоевав множество заслуг и славу.

http://bllate.org/book/8849/807200