Готовый перевод My Princess Consort Is Stunning / Моя княгиня ослепительно прекрасна: Глава 30

Лу Цзяхуэй, размышляя об этом и вспоминая слова старухи Ли, нахмурилась. Но боль накатывала волна за волной, и она сказала:

— Тётушка, я правда не могу встать. Оставим всё как есть.

Старуха Ли уже открыла рот, чтобы что-то возразить, как вдруг в комнату вошёл Юй Лан. Нахмурившись, он бросил:

— Почему так медленно?

Старуха Ли натянуто улыбнулась:

— Да ещё рано.

Но едва она договорила, как Лу Цзяхуэй воскликнула:

— Ай, кажется, начались схватки!

Лицо старухи Ли мгновенно изменилось. Она быстро подошла, прикоснулась рукой и с неясным выражением спросила:

— У госпожи второй ребёнок?

Чуньхуань, как раз занесшая таз с горячей водой, поставила его на пол и, не задумываясь, ответила:

— Это первый ребёнок нашей госпожи.

Старуха Ли пробурчала:

— Как это первый? У первородящих обычно так быстро не рожают…

Юй Лан тоже почувствовал неладное и прикрикнул:

— Быстрее принимай роды!

Старуха Ли всё ещё медлила и попыталась его прогнать:

— Главарь, выйдите! Мужчинам нельзя находиться в родовой комнате!

Но Юй Лан, заметив, что она затягивает время и не торопится принимать роды, взбесился:

— Принимай роды немедленно! Иначе я сдеру с тебя шкуру!

От страха старуха Ли тут же бросилась к роженице, забыв обо всех чужих поручениях.

Жена из семьи Ван уже вытирала Лу Цзяхуэй пот со лба. Старуха Ли подошла, ощупала и велела тужиться.

Юй Лан стоял у двери внутренней комнаты и смотрел, как его жена корчится от боли. Он пожалел, что вообще позволил ей рожать. Сейчас он лишь молил, чтобы его маленькая жёнушка поскорее родила и меньше мучилась.

Примерно через полчаса раздался громкий детский плач — ребёнок появился на свет.

Старуха Ли завернула новорождённого в пелёнку, перерезала пуповину и уже собиралась унести его.

Но Чуньхуань, заметив перед тем, как потерять сознание, многозначительный взгляд госпожи, поспешила подхватить малыша:

— Благодарю вас, тётушка. Я сама подержу ребёнка.

«Вот ведь жадина, даже не потрудилась, а уже хочет награду», — подумала про себя старуха Ли и возмутилась:

— Эй, ты чего!

Юй Лан подошёл, схватил её за руку, выволок из внутренней комнаты и пнул в плечо:

— Говори, кто тебя прислал?

Он давно заподозрил неладное и потому не уходил. Разве он не знал, что его жена рожает впервые? А эта бабка заявила, будто роды слишком быстрые для первородящей — явно действует по чьему-то приказу.

К тому же её медлительность и нежелание сразу приступать к делу окончательно его разозлили.

Сердце старухи Ли ёкнуло, и она начала кланяться, выкрикивая:

— Невиновна я, главарь! Не знаю, в чём провинилась!

Юй Лан хотел поскорее заглянуть к жене и ребёнку. Он фыркнул и вытолкнул старуху за дверь, крикнув охраннику Ли:

— Забирайте её.

Охранник Ли не слышал всего разговора, но Чуньхуань всё ему объяснила. Хотя он и удивился, но раз приказал главарь — значит, надо выполнять. Он велел двум разбойникам увести плачущую и вопящую старуху на допрос.

Юй Лан взглянул на внутреннюю комнату — его взгляд стал мягче. Его ребёнок родился, но он ещё не знал, мальчик или девочка.

Жена из семьи Ван, увидев, что он вошёл, улыбнулась:

— Госпожа везучая! Обычно женщины мучаются целые сутки, а у неё роды закончились ещё до ночи. Посмотрите, главарь!

Юй Лан неуклюже взял крошечный свёрток, и в глазах его мелькнула улыбка:

— С женой всё в порядке?

— Всё хорошо, просто устала и уснула, — ответила жена из семьи Ван.

— Мальчик или девочка? — спросил Юй Лан, глядя на морщинистое личико ребёнка. «Если девочка и такая некрасивая, что делать?» — подумал он с лёгкой тревогой.

Жена из семьи Ван удивилась:

— Ой! Я даже не посмотрела!

Услышав это, Юй Лан невольно рассмеялся. Осторожно положив пелёнку на лежанку, он раскрыл её, мельком взглянул и тут же снова завернул. На лице его промелькнуло разочарование:

— Да ведь это паршивый мальчишка.

Жена из семьи Ван опешила:

— Какой же он паршивый! Мальчик — это прекрасно!

Когда она ушла, Юй Лан положил спящего ребёнка рядом с Лу Цзяхуэй и вышел во двор, где сказал Чуньхуань:

— Знаешь, как ухаживать?

Чуньхуань весь день нервничала, но теперь, увидев главаря, быстро закивала:

— Знаю, знаю! Я раньше в аптеку в уездный город ходила, у лекаря спрашивала.

Пусть она и не ухаживала за роженицами, но хотя бы кое-что знает. А завтра придёт жена из семьи Ван — и вдвоём справятся.

Увидев, что Чуньхуань вошла, Юй Лан немного успокоился. Но едва он вышел из двора, как увидел, что охранник Линь нервно расхаживает по дорожке. Заметив его, тот быстро подбежал и сердито выпалил:

— Ваше высочество, старуха Ли всё призналась!

Юй Лан сверкнул глазами. Значит, у этой бабки и правда были задние мысли! Как он мог нанять такую ненадёжную повитуху? Сегодня, если бы не бдительность жены и помощь жены из семьи Ван, его сын и супруга могли бы погибнуть.

Охранник Линь скрипнул зубами:

— Старуха Ли сказала, что в тот день, когда с ней договаривались, кто-то видел вас. И тогда ей предложили тысячу лянов серебром, чтобы во время родов она навредила госпоже. За смерть ребёнка — ещё двести, за смерть матери — двести, а если бы погибли обе — пятьсот.

Старуха, ослеплённая жадностью, согласилась.

— Щедренько же! — с холодной усмешкой произнёс Юй Лан. У него уже был подозреваемый. — Семья Чжао?

Охранник Линь кивнул:

— Именно. По описанию старухи, это была сама госпожа Чжао — прежняя свекровь госпожи.

Юй Лан фыркнул. «Свекровь»? Да она просто ищет смерти! Думает, раз тигр не рычит, так он котёнок? На свадьбе он не стал проливать кровь — ведь праздник, да и покойный хоть и был ублюдком, но к Лу Цзяхуэй относился неплохо. А теперь выходит, что пощада лишь подняла врагов на ноги.

— Ваше высочество, позвольте мне с пятьюдесятью людьми уничтожить семью Чжао! — воскликнул охранник Линь.

Лу Цзяхуэй, став женой атамана, никогда не держалась надменно перед охранниками Линем и Ли. Даже узнав, кто на самом деле Юй Лан, она продолжала соблюдать вегетарианскую диету и заботилась о них в быту. Они это помнили, хоть и не говорили вслух.

Но главное — ребёнок, которого она родила, был сыном императорского рода, внуком нынешнего государя и старшим законнорождённым сыном их главаря. Такой благородный отпрыск чуть не погиб под их надзором! Это выводило их из себя, и они не собирались прощать обиду, даже если бы Юй Лан не приказал.

Юй Лан взглянул на небо, потом перевёл взгляд на землю и нахмурился:

— Подождём до окончания месячного срока.

В последнее время у подножия горы Паньлун всё чаще стали появляться разбойники с горы Мэнху. Это его тревожило. В такой момент он не мог позволить себе ослабить бдительность и увести людей в уездный город. Хоть он и принц, но должен действовать осмотрительно — иначе при возвращении ко двору его легко могут обвинить в безрассудстве.

За прошедший год он не сидел сложа руки: иногда грабил караваны, но только тех, кто того заслуживал. Обычных крестьян и невинных людей он всегда пропускал.

Охранник Линь, однако, не ожидал, что принц станет откладывать месть. Он недовольно возразил:

— Ваше высочество, зачем бояться такой ничтожной семьи Чжао? Дайте мне пятьдесят человек — и я сровняю их дом с землёй!

Юй Лан бросил на него гневный взгляд:

— Ты думаешь, эти люди у подножия горы — лёгкая добыча? Я подозреваю, что их специально подослали на гору Мэнху. Да и дело с семьёй Чжао не так просто: у них нет смелости нападать на нас самих. Значит, за ними кто-то стоит.

Охранник Линь, хоть и был вспыльчив, но не глуп. Услышав это, он невольно вырвал:

— Второй принц?

— Ха! — презрительно фыркнул Юй Лан. — У второго брата мозгов не хватит. Если только третий не подкинул ему эту идею. — Его лицо потемнело, взгляд стал ледяным. Он направился вниз по склону. — Пока отложим это. Со старой вдовой из семьи Чжао я сам разберусь.

Лу Цзяхуэй проспала до самого утра. На улице стоял лютый мороз, и даже два угольных бака не могли согреть комнату, но лежанка была горячей, и ей было довольно комфортно.

Однако после родов тело ослабело, и к полудню одежда промокла от пота. Жена из семьи Ван и Чуньхуань переодели её и сказали:

— У госпожи пока нет молока. Позову кормилицу из деревни — там есть женщины, недавно родившие.

В деревне действительно было несколько женщин, родивших совсем недавно. Услышав, что у главаря родился ребёнок, все хотели помочь. Ведь без главаря они и не надеялись бы так часто видеться со своими мужьями.

Лу Цзяхуэй приподняла одежду и ощупала грудь — она была мягкой и пустой. Вздохнув, она сказала жене из семьи Ван:

— Не нужно заставлять их каждый раз подниматься на гору. Пусть просто приносят сцеженное молоко — мы будем подогревать и давать малышу.

— Хорошо, — согласилась та. Такое уже бывало раньше. И она поспешила вниз по горе за молоком. Ведь с момента рождения ребёнок пил только рисовую похлёбку — нельзя терять ни минуты.

— Чуньхуань, принеси-ка мне малыша, — сказала Лу Цзяхуэй, когда жена из семьи Ван ушла.

— Хорошо! — отозвалась Чуньхуань, отложила шитьё и осторожно поднесла ребёнка.

Лу Цзяхуэй раскрыла одежду, и малыш, не открывая глаз, инстинктивно прильнул к груди и начал сосать.

— У этого паршивца сила какая! — рассмеялась она.

Чуньхуань удивлённо моргнула:

— Но у вас же ещё нет молока… Странно как-то.

Лу Цзяхуэй, не поднимая головы, улыбнулась:

— Чем чаще сосёт — тем быстрее прибудет молоко. — И с лукавой улыбкой добавила: — Запоминай, а то когда у тебя самих дети появятся, будешь знать.

Чуньхуань вспыхнула и тихо проворчала:

— Думаю, мне вообще не выйти замуж.

Лу Цзяхуэй усмехнулась, но больше не поддразнивала её. Это дело не в чужих руках — с таким деревянным охранником Ли ей ещё не раз придётся повозиться.

— Кстати, где твой главарь?

Прошлой ночью она так крепко уснула после родов, что даже не заметила, вернулся ли Юй Лан и где спал. А утром его уже не было. Только теперь, держа сына на руках, она вспомнила о муже.

Лицо Чуньхуань сразу озарилось:

— Главарь вернулся прошлой ночью и всё время сидел рядом с вами. Сам пелёнки менял и рисовую похлёбку давал малышу. А сегодня утром его вызвал охранник Линь. Главарь так вас любит! Хоть бы этот деревяшка хоть немного походил на него…

— Ах… — вздохнула Чуньхуань с грустью. — Почему моя судьба такая горькая?

Лу Цзяхуэй невольно улыбнулась и покачала головой. Положив спящего сына рядом, она задумалась о вчерашнем.

Если она не ошибалась, старуха Ли явно что-то замышляла. Слишком уж она торопилась навредить. Даже жена из семьи Ван знала, что у первородящих бывает быстро — неужели повитуха с многолетним стажем этого не знала?

Хорошо, что у неё есть воспоминания из прошлой жизни — хоть смутные, но достаточные. Будь она обычной женщиной, ничего не смыслящей в родах, она бы, конечно, послушалась старуху Ли, а не жену из семьи Ван.

А если бы так и случилось…

Лу Цзяхуэй не смела думать о последствиях. Возможно, погиб бы сын. А может, и они обе.

Кто же ненавидит её так сильно, что желает смерти?

Без сомнения — семья Чжао.

Но семья Чжао не похожа на тех, кто осмелится на такое…

Подожди! А ведь есть ещё люди из столицы! Враги Юй Лана наверняка не хотят, чтобы у него появился наследник.

Лу Цзяхуэй покрылась холодным потом — тёплое одеяло вдруг показалось ледяным.

Или же враги из столицы используют семью Чжао как орудие?

Она сжала кулаки. Госпожа Чжэн, хоть и ненавидит её, но никогда не осмелилась бы сама нападать на разбойников. Значит, за ней кто-то стоит, кто пообещал награду и придал смелости.

Интересно, если они с Юй Ланом ударят по семье Чжао, выступит ли за них тот, кто стоит за кулисами?

Вечером Юй Лан вернулся и рассказал ей обо всём. Больше всего он винил себя — ведь именно он нашёл и привёл эту старуху. Кто бы мог подумать, что такое случится? Если бы знал, сразу бы притащил её на гору, не спрашивая, удобно ей или нет.

Лу Цзяхуэй, поев послеродовой похлёбки, лежала на лежанке и улыбалась:

— Ты ведь не со зла. Не твоя вина.

— Всё же я был небрежен, — вздохнул он, бросив на неё взгляд и нахмурившись. — Думаю, это мои братья замешаны. Они только и мечтают, чтобы я сгинул где-нибудь в глуши.

Он горько усмехнулся:

— Старшего брата нет, и они развязали руки. Считают, что я, как законнорождённый сын, мешаю им. Узнав, что я стал разбойником, наверняка спешат поскорее избавиться от меня.

http://bllate.org/book/8847/807014