Готовый перевод My Princess Consort Is Stunning / Моя княгиня ослепительно прекрасна: Глава 8

Как только Чжао Цзяхэ думал о прекрасной невестке, его «маленький брат» невольно разгорался. Он одобрительно взглянул на Чаншуня, вынул из рукава кусочек серебра и бросил ему:

— Хорошо справился. Иди, выпей.

Сказав это, Чжао Цзяхэ зашёл в дом, переоделся и вышел на улицу. Племянница Чжэн, увидев, что он вечером переодевается и собирается уходить, нахмурилась:

— Опять пойдёшь пить?

Чжао Цзяхэ был в прекрасном настроении и ответил:

— Не пить. Просто схожу к господину Цяню попить чаю.

Он отлично знал все закоулки своего двора: сначала заглянул на кухню, выбрал одно блюдо и взял кувшин вина, затем, обходя слуг и служанок, направился в северо-восточный угол — к семейному храму предков.

Ночью храм выглядел ещё мрачнее и зловеще. Глядя на него издалека, Чжао Цзяхэ почувствовал лёгкое зудение между лопаток. Если бы не мысль о том, что внутри заперта прекрасная невестка, он ни за что не пришёл бы сюда один.

Держа в одной руке фонарь, а в другой — коробку с едой, он тихо вошёл во двор. Ни одного фонаря здесь не горело, и Чжао Цзяхэ засомневался: не хватало смелости идти дальше в такую жуткую тьму.

Но тут он вновь вспомнил о прекрасной невестке.

Ведь он не один — с ним ещё и она.

К тому же, если завладеть ею именно здесь, в таком месте, она, наверное, запомнит это на всю жизнь.

В Чжао Цзяхэ вдруг хлынули силы. Он решительно поднялся по ступеням и остановился у двери.

— Невестка? — робко окликнул он, сдерживая страх и тревогу.

Лу Цзяхуэй, свернувшаяся клубочком на циновке и незаметно уснувшая, вздрогнула от голоса, резко села и ударилась локтем о дверь. Она сама испугалась, и Чжао Цзяхэ тоже вздрогнул.

— Невестка? Это я, старший брат, — повторил Чжао Цзяхэ, сердце которого забилось сильнее.

Лу Цзяхуэй перевела дух и дрожащим голосом спросила:

— Зачем ты пришёл?

Услышав страх в её голосе, Чжао Цзяхэ вдруг перестал бояться. Уголки его губ приподнялись, и он мягко произнёс:

— Посмотреть, как ты.

Лу Цзяхуэй фыркнула:

— Твоя мать заперла меня здесь, а ты пришёл «посмотреть»? Думаешь, я должна быть тебе благодарна?

Та же упрямая, та же острая — неудивительно, что он её так любит. Желание Чжао Цзяхэ только усилилось. Он улыбнулся:

— Не злись на меня за те слова в тот день. Я был вынужден. Когда мать наказывала тебя, я просил её смягчиться, но она не послушала. Мне больно видеть, как ты страдаешь. Вот и принёс тебе вина и еды. Просто согласись впредь быть со мной хорошей, и я открою дверь. Будем вместе пить, есть и любоваться луной. Как тебе такое предложение? Прекрасная ночь, прекрасная дама…

Страх Лу Цзяхуэй вдруг рассеялся от наглости Чжао Цзяхэ. Она рассмеялась:

— Ой-ой, господин Чжао, будущий глава рода Чжао! Вы прямо перед предками говорите такие слова соблазнения своей невестке? Да ведь табличка с именем вашего младшего брата ещё здесь стоит! Не боитесь, что восемь поколений ваших предков вылезут из могил и спросят с вас?

Лицо Чжао Цзяхэ на миг окаменело. Он огляделся и вдруг заметил в углу двора мелькнувшую тень. Подумав, что показалось, он присмотрелся — но там никого не было.

Он слегка успокоился, решив, что это ему почудилось, но в следующее мгновение почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Обычно он бы тут же пустился бежать, лишь бы подальше от этого жуткого места. Но похоть и дерзость придавали ему храбрости. Он продолжил убеждать женщину за дверью:

— Тот чахлый больной с самого рождения был обречён. То, что он дожил до свадьбы, — уже милость Небес. Рано или поздно дом Чжао будет под моей властью. А ты — молодая вдова, без поддержки, без навыков, даже слуги не уважают тебя. Лучше согласись быть моей. Обещаю, у тебя будет хорошая жизнь. Зачем думать о мёртвом?

Чем больше он говорил, тем правильнее ему казались его слова. В темноте его спина выпрямилась:

— Невестка, я пришёл только ради твоей красоты. Иначе бы и не потрудился. Длинная ночь, полная тьмы… Разве тебе не страшно? Разве не хочется, чтобы кто-то составил компанию?

Лу Цзяхуэй молчала, и Чжао Цзяхэ решил, что она колеблется. Он стал ещё увереннее и смягчил голос:

— Ну же, будь умницей. Согласись — и я сейчас открою дверь. Хорошо?

— Нет, — ответила Лу Цзяхуэй, прислонившись к двери и царапая ногтями дерево.

Чжао Цзяхэ опешил:

— Почему? Неужели ты не понимаешь? Я лучше того брата во всём — даже в постели ни одна женщина не жаловалась!

Лу Цзяхуэй рассмеялась, легко и насмешливо:

— Потому что ты урод.

Эти слова вывели Чжао Цзяхэ из себя. Он уже собрался швырнуть коробку с едой и наговорить грубостей, как вдруг услышал «пф-ф-ф» — чей-то смех.

Чжао Цзяхэ замер. Но это явно не женский смех…

Он испугался. Сглотнув, он медленно повернул голову и огляделся. Вокруг — только тьма, никого не видно.

Он уже решил, что ошибся, как вновь услышал тихий звук.

«Кто?» — хотел спросить он, но губы дрожали, и голос не вышел.

Через мгновение он с трудом выдавил:

— Ты… слышала что-нибудь?

Лу Цзяхуэй тоже слышала этот звук и тоже испугалась. Но по сравнению с призраками, которых она не обижала, её куда больше пугал Чжао Цзяхэ, который мог ворваться и применить силу. Поэтому она сделала вид, что спокойна:

— Разве это не ты смеялся?

— Я не смеялся, — ответил Чжао Цзяхэ.

— А, — коротко отозвалась Лу Цзяхуэй.

Чжао Цзяхэ моргнул — и вдруг почувствовал, как по спине пробежал ледяной холодок. Он резко обернулся и уставился прямо в пару мрачных глаз. С воплем «Привидение!» он бросился бежать.

Лу Цзяхуэй за дверью не знала, что он увидел, но слышала, как он кричал и убегал, спотыкаясь и что-то опрокидывая.

Выбежав из храма, Чжао Цзяхэ увидел, как хромая служанка бросила взгляд на закрытую дверь и, хромая, скрылась в пристройке, плотно захлопнув за собой дверь. Храм вновь погрузился в тишину.

Лу Цзяхуэй злилась на Чжао Цзяхэ: если бы он не пришёл, она бы проспала до утра, и страх не мешал бы сну. А теперь заснуть снова будет нелегко.

Вдруг с крыши донёсся лёгкий шорох. У Лу Цзяхуэй волосы на затылке встали дыбом. Она уставилась в потолок.

Черепица сдвинулась, и в дыру хлынул лунный свет, сделав комнату ещё страшнее.

Из отверстия начал спускаться чёрный силуэт, но дыра оказалась слишком маленькой — он застрял и болтался, никак не мог выбраться.

Лу Цзяхуэй немного успокоилась: это не призрак, а просто вор. Она тихо встала, схватила циновку и спряталась под алтарём, выглянув наружу.

Застрявший «вор» пару раз попытался вытащить себя, но безуспешно. Наконец, раздражённо прошипел своему товарищу:

— Эй, помоги! Застрял!

Лу Цзяхуэй, которой должно было быть страшно, вдруг захотелось смеяться. Эти воры явно не профессионалы.

Его напарник, прозванный Сяо Лицзы, молча вытащил его, но тот не был готов — и с грохотом рухнул прямо перед алтарём.

Лу Цзяхуэй мысленно поблагодарила судьбу: ещё немного — и её бы придавило!

Упавший вор застонал, сел и тут же заорал:

— Сяо Лицзы, ты что, хочешь меня убить?! Предупреди хоть! Мои ягодицы теперь на восемь частей разлетелись!

Сяо Лицзы прыгнул вниз, подошёл к двери и ловко открыл её. В храм вошли трое мужчин, неся коробку с едой — ту самую, что недавно принёс Чжао Цзяхэ.

— Эй, разве не сказали, что здесь заперта красавица? Где она? — оглядываясь при тусклом свете свечи, спросил Юй Лан.

Лу Цзяхуэй затаила дыхание, напряжённо глядя на ткань, скрывающую её.

Сквозь полумрак она видела, как несколько мужчин стоят перед табличками предков.

Голоса казались знакомыми, но она не могла вспомнить, где их слышала. Решила сидеть тихо.

— Эй, вот она! — раздался голос.

Занавеска над алтарём откинулась, и перед Лу Цзяхуэй предстали огромные глаза.

Глаза улыбнулись, потом обернулись назад:

— Великий вождь, она под столом!

Под пристальными взглядами пятерых мужчин Лу Цзяхуэй с трудом сохраняла спокойствие и выбралась из-под алтаря.

— Эй, красавица, здравствуй! Я — разбойник, — неожиданно заявил один из них.

Лу Цзяхуэй уже думала, как спастись, как вдруг охранник Линь серьёзно обратился к Юй Лану:

— Великий вождь, эта девушка прекрасна. Может, заберём её в горы женой атамана?

Несколько дней назад, грабя свадебный обоз, их вождь отказался от невесты, сказав, что та уродлива. А эта — настоящая красавица. Даже фигура, хоть и худощавая, но лицо — хоть в столицу отправляй! Кто бы мог подумать, что в такой глуши найдётся такая красотка. Такую точно надо в горы везти — женой атаману!

Однако охранник Линь забыл предостережение охранника Ли и продолжал смотреть на Юй Лана с надеждой.

Юй Лан погладил подбородок и принялся разглядывать Лу Цзяхуэй. Чем дольше смотрел, тем больше нравилась.

Более зрелый и рассудительный охранник Ли бросил на Линя сердитый взгляд и посоветовал:

— Великий вождь, мы пришли грабить. Может, сначала свяжем девушку, а потом займёмся делом?

Юй Лан вспомнил цель визита и рассеянно кивнул:

— Логично. Идите, забирайте всё. А я тут немного побеседую с красавицей. — Он указал на Лу Цзяхуэй и старательно смягчил голос: — Не бойся, милая. Мы хорошие. Просто закончились деньги, решили у Чжао занять немного серебра. Не кричи, ладно?

Лу Цзяхуэй кивнула, будто в трансе, а в голове мысленно ругала небеса на чём свет стоит.

Сколько дней прошло с тех пор, как она попала в этот мир, а уже дважды встречала одних и тех же разбойников! Хотя эти и выглядят странно и непрофессионально, но всё равно — разбойники!

Кричать — глупо. Да и Чжао так с ней обошлись, что она не собиралась рисковать жизнью ради их спасения.

Юй Лан остался доволен её послушанием. Охранник Ли обеспокоенно возразил:

— Это опасно!

Но Юй Лан махнул рукой:

— Если не справитесь с такой ерундой, я вас больше не возьму!

Охранник Ли хотел что-то сказать, но Линь подмигнул ему и потянул за рукав:

— Да ладно! Всего лишь серебро забрать. Вождь здесь, кто его найдёт? Побыстрее управимся — успеем ещё поспать!

Ма и Чжао тоже подтянулись и утащили Ли наружу.

Юй Лан улыбнулся Лу Цзяхуэй:

— Садись, милая.

И, не церемонясь, схватил яблоко с алтаря, громко хрустнул и с наслаждением выдохнул:

— Вкусно!

Лу Цзяхуэй заметила, что он не делает ничего неприличного, а скорее ведёт себя по-детски наивно. Она подумала: «Неужели он правда пришёл грабить? Почему такой бесстрашный?»

— Не бойся, милая. Меня зовут Юй Юй. Я самый добрый — никогда не обижаю женщин. Не бойся, не бойся!

«Кальмар?» — не удержалась Лу Цзяхуэй и рассмеялась. Кто родителям такой странный именовал?

Юй Лан опешил, глядя на её улыбку, и надолго застыл в изумлении.

Какая же она прекрасная!

Глаза сияют, губки — как вишни. Каждое движение, каждый взгляд будто вырывают у него душу.

— Милая, пойдём со мной. Стань моей женой атамана, — пробормотал Юй Лан, ошеломлённый.

Лу Цзяхуэй тут же перестала улыбаться:

— Нет.

Юй Лан удивился, потрогал своё лицо:

— Я ведь не урод. Гораздо красивее того мерзкого типа. Да даже мужчины передо мной стыдятся! Разве ты совсем не тронута?

Лу Цзяхуэй энергично замотала головой:

— Нисколько.

http://bllate.org/book/8847/806992