Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 36

Медведь — 43 бутылки; Кролик ест финики — 27 бутылок; Джо — 13 бутылок; Маленькая Рыбка — 10 бутылок; Лян Цюй из дома Яньсу и Летний Оттенок Синевы — 6 бутылок; 20160806 и 18906042 — 5 бутылок; Кажется, можно ещё постараться и Влюбилась в 2018 — по 2 бутылки; 29284830, Хань Хуамэй, хихихихихихихи, Бинлинфэй, Без льда, полсахара и О-о-о-о-о-о — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лян Бицзюнь взглянула в зеркало заднего вида. Фу Юйчэн молча сидел на заднем сиденье. Он, вероятно, почувствовал её взгляд и тут же вышел из состояния уныния, подобрав тему для разговора, чтобы не дать атмосфере застыть.

В душе Лян Бицзюнь рассудила: стоит ему обрести опору в виде карьеры — и Фу Юйчэн наверняка сможет держаться уверенно и непринуждённо в любой ситуации. Ведь даже под немым, но ощутимым давлением Чжан Пинъюй он сумел сохранить достоинство: не стал ни раболепным, ни чрезмерно услужливым, а это вовсе не так просто.

— Обед, наверное, дался нелегко? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Фу Юйчэн хорошо относился ко всей семье Лян, даже к Чжан Пинъюй. На её месте многое нельзя решать сгоряча. Будь он на месте Чжан Пинъюй, он бы тоже понял: ведь их дом — ни гроша за душой, и чтобы отдать дочь, воспитанную двадцать четыре года, достаточно лишь крикнуть пару лозунгов? Разве это не то же самое, что пытаться получить всё даром?

Фу Юйчэн не стал отрицать:

— Я был готов к этому заранее.

— Афу с детства такая: чего захочет — ждать не может ни минуты. Свадьба — дело серьёзное, к нему стоит подходить осмотрительно.

— Я понимаю.

— Лян Фу говорила тебе, что собирается остаться в труппе и стать педагогом по танцам?

Фу Юйчэн замялся:

— …Нет.

Лян Бицзюнь всё поняла:

— В последние месяцы она в таком состоянии, что никто не осмеливается расспрашивать её подробно. Это она сама первая заговорила о свадьбе?

Фу Юйчэн лишь улыбнулся.

— …Решения Афу редко меняются. Отец так её избаловал, что теперь вмешиваться в её выбор — уже поздно. Так что не переживай: в итоге они уступят. Просто… будь терпеливее с Афу… — Она запнулась, не решившись выговорить все свои опасения. — …Если возникнут трудности, можешь прийти ко мне.

Тем временем в особняке Лянов Лян Аньдао успокоил Чжан Пинъюй и поднялся наверх к Лян Фу.

Постучавшись, он вошёл. Его дочь лежала на кровати и листала журнал. Лян Аньдао подошёл и сел на стул у туалетного столика.

— Так вы с мамой заключили военный союз?

— При переговорах послов не убивают. Сбавь-ка пыл!

Лян Фу усмехнулась и с любопытством оглядела отца. Ему перевалило за пятьдесят, но в нём чувствовалась та самая утончённая благородная мягкость, выстраданная годами. В молодости он был просто ослепительно красив. По словам Чжан Пинъюй, когда он только стал преподавателем, студентки — как свои, так и чужие — могли заблокировать всю аудиторию, лишь бы его увидеть. Этот строгий, но в то же время добрый профессор юридического факультета дома не имел права на малейшую надменность.

— Афу, ты точно не поддалась внезапному порыву?

— А вы с мамой разве не поженились через два года после знакомства?

— Тогда всё было иначе…

— Да ладно, ведь вы поженились, потому что ждали ребёнка, — весело отозвалась Лян Фу. — По крайней мере, я собираюсь всё делать по правилам.

Эти два замечания сильно подмочили репутацию профессора Ляна.

— Мы всё же были помолвлены… Хватит сводить разговор к нашим родителям.

С отцом Лян Фу обычно могла поговорить по-человечески:

— Когда мама выходила за тебя замуж, ты тоже был нищим. Почему теперь для меня действуют двойные стандарты?

— Ты права. В моём возрасте кто знает, может, достижения Фу Юйчэна превзойдут мои?

Лян Фу блеснула глазами, захлопнула журнал, вскочила с кровати, уселась по-турецки и, подперев щёку ладонью, уставилась на Лян Аньдао:

— Значит, ты согласен?

— Согласен, но торопиться не стоит. Сначала обручитесь, а свадьбу сыграйте через три-четыре года…

— Через три-четыре года?!

— Ну… три?

— Максимум полгода.

— …Хорошо, два года? Хотя бы дождись, пока Фу Юйчэн устроится на работу.

— Ты что, торгуешься, как на рынке? — засмеялась Лян Фу. — Раз уж ты сам подал такой плохой пример, почему уверен, что я не последую ему?

Лян Аньдао почувствовал головную боль:

— …Когда именно ты хочешь? Мы уже пошли навстречу — теперь и ты прояви уступчивость.

Лян Фу задумалась:

— Фу Юйчэн уже на третьем курсе магистратуры. Он отлично проходит практику у моего однокурсника и легко получит предложение о работе. После этого ему останется только написать диплом. Думаю, как только он окончит учёбу, мы и сыграем свадьбу.

— Разве это не слишком поспешно?

— Ничуть! У меня будет целый год на подготовку.

— А жильё? Деньги на свадьбу? Ты подумала об этом?

— Я сама всё оплачу, — ответила Лян Фу совершенно естественно.

— Ты думаешь, Сяо Фу сможет спокойно принять это?

— Он так меня любит, что не станет цепляться к таким мелочам.

Лян Аньдао понимал, что пришёл с боевым настроем, а вынужден был отступать шаг за шагом. В конце концов, он лишь слабо возразил:

— …Афу, может, сначала распишитесь, а свадьбу сыграйте позже, когда Сяо Фу окрепнет?

— Зачем? Получить свидетельство, но не устроить свадьбу — всё равно что носить шёлковые одежды ночью, когда никто не видит.

— Свадьба так важна?

— Конечно! Иначе зачем вы с мамой устроили такое грандиозное празднование двадцатилетия свадьбы? Просто потому, что ваша собственная церемония была такой скромной, и мама до сих пор об этом сожалеет.

Лян Аньдао вернулся к Чжан Пинъюй с докладом, который можно было назвать лишь «позорным миром».

Чжан Пинъюй осталась крайне недовольна. С тех пор, как только она встречалась с Лян Фу, между ними вспыхивала перепалка, и так продолжалось довольно долго.

Лян Фу не волновалась за родителей, но Фу Юйчэн её тревожил. Она пару раз в шутку предлагала тайком подать заявление в ЗАГС, но Фу Юйчэн лишь отшучивался и никогда не давал чёткого ответа.

В эту субботу Фу Юйчэн, впервые с начала третьего курса магистратуры, смог немного отдохнуть. Как раз завершился полугодовой обменный период Чжоу Тань, и встречный ужин был неизбежен.

Собрались только они четверо — в давно пустовавшей квартире Чжоу Тань на западе города, той самой, где Лян Фу и Фу Юйчэн раньше останавливались.

Никто из них не умел готовить, поэтому Лян Фу недоумевала: зачем собираться дома, если всё равно закажут еду?

Но, приехав, они обнаружили там личного повара — того самого «поклонника» Чжоу Тань по имени Чэнь Шунин. Он ловко и быстро разделывал курицу и рыбу — явно был заядлым гурманом.

Чжоу Тань пригласила всех в гостиную, не позволив никому помогать на кухне: мол, он профессионал и справится один. Только тогда они узнали, что Чэнь Шунин владеет собственным рестораном.

За полгода Чжоу Тань ничуть не изменилась. Она раздала всем привезённые из Москвы подарки, включая шоколад, от которого после одного укуса во рту становилось горько-сладко. Фан Цинцюю она вручила бутылку водки — чудо, что она не разбилась в багаже. Фан Цинцюй как раз недавно получил повышение и перешёл работать в городское управление, так что бутылка пришлась кстати — для празднования.

Однако, заметив бриллиантовое кольцо на среднем пальце Лян Фу, Фан Цинцюй подумал, что водка подошла бы скорее для утешения.

Чжоу Тань почти не рассказывала о стажировке, лишь пару фраз и сразу сменила тему — видимо, боялась задеть Лян Фу. За десять с лишним лет в этом кругу она уже привыкла к славе и почестям и давно к ним охладела. На этот раз поехала лишь из уважения к руководителю труппы.

Скоро подали ужин. Открыли бутылку вина, все чокнулись и сели за стол, единодушно восхищаясь кулинарным талантом Чэнь Шунина.

— Не хвалите его, — сказала Чжоу Тань, — а то сейчас начнёт задирать нос и потребует плату за труд.

Чэнь Шунин не ответил, а лишь положил ей в тарелку кусочек рыбы — похоже, он уже привык к её бесцеремонности.

После ужина Чжоу Тань увела Лян Фу на кухню, оставив троих мужчин в гостиной обсуждать то, что их не интересовало.

Чжоу Тань загрузила посуду в посудомоечную машину и взялась протирать плиту влажной тряпкой:

— Если вы с Фу Юйчэном поженитесь, будете покупать квартиру?

— Можно и не покупать. В моей нынешней съёмной квартире вполне комфортно.

Чжоу Тань ткнула пальцем в потолок:

— А как тебе моя квартира? Нравится?

— Я же часто здесь останавливаюсь. Если бы не нравилась, разве стала бы приезжать? — Лян Фу замолчала на секунду. — …Ты хочешь продать?

Чжоу Тань кивнула:

— Чэнь Шунин открывает филиал, и я хочу вложить эти деньги в его дело.

Лян Фу заинтересовалась:

— А вы с ним… до какого этапа дошли?

— Не знаю… — вздохнула Чжоу Тань. — Не хочу думать об этом. Так, как есть, вполне неплохо.

— А что значит «как есть»?

Чжоу Тань подумала:

— …Постоянные секс-партнёры? — произнесла она тихо, так что из гостиной точно не услышали. Но в этот самый момент Чэнь Шунин поднял глаза и посмотрел в их сторону, отчего Чжоу Тань тут же отвела взгляд, чувствуя неловкость.

— Такой низкий статус, и ты всё равно привела его знакомиться?

— Бесплатный повар — дураку не нужен.

— Ты просто упрямая утка.

Чжоу Тань вернулась к теме:

— Если хочешь, отдам тебе квартиру по дружеской цене. Я купила её пять лет назад, а с тех пор цены выросли больше чем вдвое.

Лян Фу улыбнулась:

— С ремонтом в подарок?

— Вот и научилась ловко лавировать! — засмеялась Чжоу Тань. — Подарю! Считай, свадебный подарок тебе и Фу Юйчэну.

После ужина Фу Юйчэн поехал с Лян Фу в её квартиру.

В такси Лян Фу повернулась и прислонилась к Фу Юйчэну, вертя на пальце кольцо:

— Как тебе квартира Чжоу Тань? Я хочу её купить.

— Тебе нравится?

— Очень! Удобное расположение, хороший ремонт, да и воспоминаний много. — Она посмотрела на него. — …Купим её как нашу свадебную квартиру?

Фу Юйчэна тронуло упоминание воспоминаний. Он улыбнулся:

— Сразу? Я ведь не смогу внести ни копейки.

— Раз мы поженимся, моё станет твоим, разве нет? — Лян Фу выпрямилась, схватила его за руку и с надеждой заглянула в глаза. — …Фу Юйчэн, пойдём подавать заявление?

— Мама смягчилась?

— Тебе обязательно нужно её одобрение? Если бы она захотела нас разлучить, ты бы согласился?

Фу Юйчэн почувствовал её раздражение и терпеливо объяснил:

— Со временем они точно согласятся. Не обязательно идти наперекор.

Он боялся именно того, чего Лян Фу не замечала. Его положение и так было неловким; если он ещё и «подтолкнёт» Лян Фу к тайному браку, Чжан Пинъюй вряд ли когда-нибудь его простит.

Брак — это не только дело двоих.

Улыбка Лян Фу стала холодной:

— По сути, ты просто боишься.

В её словах почти не осталось шутливого оттенка — она действительно начала злиться.

Фу Юйчэн обнял её, прижав к себе и удерживая её руки, и, прильнув к уху, мягко прошептал:

— Так не терпится выйти за меня? Кольцо уже на пальце — чего же бояться, что я сбегу?

— Не отмахивайся от меня этими словами.

Лян Фу стало тревожно. На этот раз она, похоже, не собиралась принимать его уговоры.

— Тогда подождём? Хотя бы пока я не поговорю с мамой.

— Я знаю характер мамы. Она не скоро смягчится. — Лян Фу косо посмотрела на него. — Что в этом такого сложного? Закрыть глаза и решиться — я не боюсь, а ты?

— Боюсь, что потом тебе придётся метаться между мной и мамой.

— Ты живёшь со мной, а не с моими родителями. Я же сказала: мама всегда хочет всё держать под контролем. С детства мне приходится бороться за своё. — Видя, что Фу Юйчэн не поддаётся, она вдруг почувствовала раздражение и попыталась улыбнуться, но не смогла. — …Фу Юйчэн, идём или нет?

Фу Юйчэн всё так же улыбался и терпеливо объяснял:

— Возможно, я эгоист, но для меня важно получить благословение отца и матери.

— Получим свидетельство, а потом будем уговаривать их — разве не то же самое?

Лян Фу нахмурилась — терпение начало иссякать. Фу Юйчэн вызывал у неё ощущение, будто она бьётся в стену.

Атмосфера накалилась, и когда такси остановилось у подъезда, Лян Фу, сидевшая справа, тут же потянулась к ручке двери. Фу Юйчэн не успел её остановить.

Водитель подтрунил:

— Поссорились?

Фу Юйчэн не отреагировал, расплатился и поспешил вслед за ней.

http://bllate.org/book/8845/806867