Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 28

Лян Фу воспользовалась моментом и подошла ближе, улыбаясь:

— У меня есть. Хочешь?

Всё её гардеробное разнообразие колебалось между двумя полюсами — взрослой сдержанностью и детской непосредственностью. Сегодня она выбрала последнее: пушистая белая куртка превратила её в пушистого крольчонка. Лицо — нежно-розовое, как белый фарфор, глаза — чёрные и яркие.

Фу Юйчэн опустил на неё взгляд.

— Не привык к таким. Оставь себе.

Ветер был пронизывающе холодным, но старшая сестра по труппе вдруг выразила желание выпить молочного чая.

— Всё равно выступление только весной. Успею сбросить до тех пор.

Фу Юйчэн зашёл в ближайший магазин, купил пачку сигарет, а потом пошёл с ней в очередь. В узком переулке теснились парочки. Лян Фу заказала чай с пурпурным рисом, добавила максимум таро-шариков и в утешение выбрала всего треть сахара.

Лян Фу выпила чай залпом, вырвалась из его руки, сняла крышку и стала вылавливать шарики ложкой. Пройдя почти километр, они вдруг осознали, что идут без цели, и остановились у незнакомого переулка.

Фу Юйчэн поднял голову, чтобы прочитать название улицы. Лян Фу выбросила стаканчик в урну, засунула руки в карманы пушистой куртки и, встав на цыпочки, приказала:

— Фу Юйчэн, проводи меня домой.

Он резко обернулся к ней и на несколько секунд замер. Она подумала, что он не расслышал, и собралась повторить, но он вдруг схватил её за руку и решительно потянул в боковой переулок.

Прижав её спиной к стене из старого кирпича, Фу Юйчэн наклонился и, целуя её с яростью, прошипел:

— Ещё хочешь домой?

Она едва держалась на ногах, вцепившись в рукава его пальто, и тихо взмолилась:

— …Не хочу. Не хочу больше.

Фу Юйчэн хмыкнул, будто только теперь остался доволен, прикрыл её от ледяного сквозняка и начал выговаривать старые обиды:

— В прошлом году ты заставила меня возвращаться в университет поздней ночью после того, как я отвёз тебя домой. Три километра пешком, пока одногруппник не приехал за мной. Обязательно надо жить так далеко?

— Так ты же вёл себя так, будто ничего не случилось! Просто скажи прямо — я бы тебя обратно отвезла.

— Ага, ты меня — я тебя — бесконечный цикл.

Лян Фу расхохоталась, сама обвила руками его плечи и, прильнув к нему, произнесла почти как соблазн:

— …Фу Юйчэн, я сегодня не пойду домой.

Они уже почти дошли до гостиницы, когда Фу Юйчэн вдруг вспомнил, что забыл паспорт.

Но Лян Фу лишь моргнула:

— У меня есть.

— Так ты всё рассчитала заранее?

— Разве ты сам не пошёл на это добровольно? — Лян Фу едва сдерживала смех.

В итоге в гостиницу они не пошли. Вызвали такси, и Лян Фу назвала адрес недалеко отсюда. По дороге она объяснила, что ещё до возвращения в Чунчэн поручила тёте снять квартиру в этом районе и заодно сделать ремонт. Квартира находилась рядом с театром — на случай, если после позднего выступления ей не захочется ехать домой.

Фу Юйчэн знал, что у Лян Фу есть тётя, занимающаяся интерьерным дизайном, но лично с ней не встречался.

— Мама не против?

Она повисла на нём, как ребёнок, уткнувшись подбородком ему в ямку на шее и переложив на него весь свой вес.

— Конечно, я не говорила маме.

— Используешь тётю как прикрытие?

— Моя тётя замечательная. Она поддерживает мои романтические авантюры.

Фу Юйчэн только покачал головой, смеясь.

Скоро они доехали до указанного жилого комплекса — чистого, тихого и с надёжной системой пропусков. Расположение в центре города само по себе говорило о высокой стоимости жилья.

Лян Фу приложила карту к считывателю и, потянув за собой Фу Юйчэна, осторожно заглянула внутрь подъезда.

— Чего ты боишься?

— Моей тёти.

— Так она же твой главный козырь. Зачем её бояться?

— А как объясниться, если встретимся? Ведь ты не взял паспорт.

Фу Юйчэн промолчал.

Благополучно добрались до шестнадцатого этажа. Лян Фу рылась в сумочке, выискивая ключи, и, открывая дверь, сказала:

— Завтра нам надо встать рано и уйти до восьми, иначе можем столкнуться с тётей…

Дверь распахнулась — и яркий свет в квартире заставил Лян Фу замереть на пороге в полном оцепенении.

Её тётя, Лян Бицзюнь, спокойно сидела на диване с чашкой кофе в руках. Она неторопливо повернулась и приветливо кивнула:

— Вернулись?

Её взгляд скользнул по Фу Юйчэну, задержался на мгновение, но без особого удивления.

Лян Фу, не успев ничего сказать, резко втолкнула Фу Юйчэна внутрь.

— …Тётя, это…

— Фу Юйчэн, рада знакомству, — Лян Бицзюнь выдернула из розетки прибор для измерения формальдегида, слегка кивнула ему и добавила: — Отдыхайте.

Уже у самой двери она остановилась:

— Кстати, Лян Фу, завтра я не пойду в студию, так что не нужно уходить до восьми. Поспите подольше.

— … — Лян Фу мечтала провалиться сквозь землю.

Когда дверь закрылась, она рухнула на диван, зарывшись лицом в подушку.

— …Теперь понимаешь, почему я прячусь от тёти? Она страшна по-своему — просто ледяное спокойствие.

Фу Юйчэн усмехнулся:

— Ты боишься отца, боишься матери, боишься тёти… Только меня не боишься.

— А зачем мне тебя бояться? Ты же бумажный тигр… — Она протянула руку и ткнула пальцем ему в щёку. — Я думала, ты непробиваемый, а на деле — легко покорился.

— Ну да, — серьёзно кивнул он. — Особенно тот, кто в Тяньцзине в полночь мчался в Пекин, чтобы помириться.

— Я не за тем ездила! — Лян Фу вскочила, но, взглянув на него, сразу сникла. — …Я хотела с тобой порвать.

— О? — Фу Юйчэн явно не верил.

— Честно-честно! Я тогда решила: если ты снова не простишь меня — всё, конец.

— Ага, — насмешливо протянул он. — Ещё пару раз обожгла бы — и я бы простил.

— Да я же не обожгла! Ты такой обидчивый.

— Ты мастерски умеешь сваливать вину на других.

Лян Фу собралась возражать, но он сжал её руку и, наклонившись, заглушил её поцелуем, пока она не задохнулась. Лишь тогда он отпустил её, злорадно улыбаясь.

Вся обстановка в квартире была новой, с преобладанием изумрудно-зелёных оттенков и латунных деталей в ретро-стиле. Большинство вещей выбрала сама Лян Фу, и теперь она с гордостью водила Фу Юйчэна по комнатам, подробно всё объясняя.

Дойдя до спальни, она усадила его в угол на изумрудный кожаный диван и включила напольный светильник.

— Удобно?

Он кивнул. В свете лампы её щёки, разрумяненные от радости, казались особенно нежными, а глаза сияли, словно приглашая его к чему-то большему.

Фу Юйчэн резко потянул её за руку. Она споткнулась о ковёр и упала прямо ему на колени, но он вовремя подхватил её за талию.

Лян Фу замерла, ошеломлённая. Помолчав, она расслабилась и, словно тростинка, наклонилась к нему, обхватила его лицо ладонями и поцеловала.

Окна, видимо, были с отличной звукоизоляцией — за окном не было слышно ни звука ветра.

Возможно, кондиционер был выставлен слишком высоко — они вспотели. Ночь уже глубоко зашла. За час они изучили каждую деталь тел друг друга, оставался лишь последний шаг.

Фу Юйчэн встал, нашёл в кармане куртки сигареты и закурил. Лян Фу вытянула из-под одеяла руку, белую, как нефрит, и попыталась отобрать сигарету. Она лежала на краю кровати, куря, а её ноги всё ещё переплетались с его.

Закашлявшись, она вернула сигарету:

— На, забирай.

Её чёрные волосы рассыпались по шёлковой простыне, словно струящаяся река. Фу Юйчэн собрал прядь в руку и обвил вокруг пальца.

Она смотрела на него и улыбалась:

— …Фу Юйчэн, тебе не обязательно испытывать себя на прочность.

Она не могла быть прямолинейнее.

Он отвёл сигарету в сторону, боясь уронить пепел на неё, и молча смотрел на неё. Его взгляд становился всё глубже, наполняясь иным смыслом.

Она почувствовала тревогу в этой тишине, села и потянулась, чтобы коснуться его лица.

Он сжал её пальцы так крепко, будто боялся отпустить. Когда он наклонился, тени от ресниц скрыли его глаза, придав лицу лёгкую меланхолию — будто врождённую черту, неизлечимую, как болезнь.

Он взглянул на неё, и в глубине его зрачков мелькнуло отвращение к самому себе, которое тут же замаскировал дерзостью:

— Вкусные вещи не едят за один раз.

Лян Фу вспыхнула, вырвала руку и лёгонько шлёпнула его по лбу:

— …Не хочу с тобой разговаривать! Я пойду принимать душ.

Когда Лян Фу вышла, улыбка на лице Фу Юйчэна медленно сошла.

Он встал, босиком подошёл к окну, открыл его настежь, и ледяной ветер мгновенно выгнал из комнаты тёплый, пропитанный ароматами воздух.

Простояв немного у окна, он пошёл на кухню.

Лян Фу купила новую домашнюю одежду — детскую, с коровьими пятнами и капюшоном с рожками. Она накинула на плечи полотенце, распустила мокрые волосы и босиком стояла у холодильника в поисках перекуса.

Фу Юйчэн скрестил руки на груди и молча наблюдал за ней.

Она нашла йогурт, обернулась и чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ты что, ходишь бесшумно?

— Всё ещё тайком ешь по ночам?

Лян Фу фыркнула и уселась за стол, открывая йогурт.

Фу Юйчэн сел рядом, положил руку ей на талию и повернулся:

— Дай попробовать.

— Сам не можешь взять?

Он усмехнулся:

— Обиделась?

Она не подтвердила и не опровергла.

Фу Юйчэн взял маленькую тарелку, стряхнул в неё пепел и произнёс серьёзно, по имени:

— Лян Фу.

Она замерла, ложка застыла в воздухе.

— Есть кое-что, что я ещё не рассказал тебе.

Лян Фу удивилась:

— Неужели ты…

Он бросил на неё строгий взгляд.

Она тихо засмеялась — нет, конечно, она же сама всё проверяла.

Она терпеливо ждала. Но прошло немало времени, а Фу Юйчэн всё смотрел на сигарету, молча, будто боролся с собой и не мог вымолвить ни слова.

Тогда она поднесла ложку с йогуртом к его губам. Он машинально открыл рот, но она в последний момент отвела ложку и отправила йогурт себе в рот.

— Когда захочешь, расскажешь, — сказала она, глядя на него. Ей казалось, что серый пепел в его глазах вот-вот выплеснется наружу. Он явно переживал что-то мучительное, хотя она не знала, что именно. — Но больше не говори таких слов… Я не разочаруюсь в тебе.

Она наклонилась и поцеловала его сухие губы.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, которые бросали мне бомбы или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы]: Юань Юань, Чжи Чжи, Дао Ми, Цюй Бинь Бань Тан А, Чжуан Сяо Шэн — по одной штуке.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Цзюйцзюй, Гуй Хуа, Сянь Юй, суперРу — по 10 бутылок;

Ронл — 8 бутылок;

24903954 — 5 бутылок;

Юань Юань Юань Юань — 4 бутылки;

Сяо Сяо Бу Тонг — 2 бутылки;

Ши Чжун Шань Юй Цзы, Цюй Бинь Бань Тан А, Бин Лин Фэй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Лян Фу целый год усердно трудилась, и театр дал ей целую неделю отпуска. Утром она проводила Фу Юйчэна, вернулась в квартиру, накинула тёплую вязаную накидку и поднялась этажом выше — к тёте Лян Бицзюнь.

Квартира тёти была оформлена в чёрно-бело-серых тонах, что в зимнее время добавляло ещё больше холода, но благодаря мощному отоплению даже босиком было не холодно.

Лян Бицзюнь налила племяннице полчашки горячего молока и, склонившись над чертежами, спросила:

— Пришла доложиться о вчерашнем?

Лян Фу не связывалась с Фу Юйчэном с тех пор, как вернулась домой, и это было не только ради того, чтобы удивить его. Её сразу же окружили родители — Лян Аньдао и Чжан Пинъюй, требуя разъяснений по поводу отношений с Фу Юйчэном.

Особенно разозлилась Чжан Пинъюй — она копила обиду несколько месяцев.

Лян Бицзюнь, не дождавшись ответа, подняла глаза и увидела племянницу, сидящую на стуле, обхватившую колени и держащую чашку с молоком. Та явно пребывала в подавленном настроении.

Лян Бицзюнь хорошо знала свою племянницу: с детства, стоит Лян Фу поссориться дома, как она тут же бежит к ней за утешением.

— Мама тебя отчитала?

Лян Фу покачала головой:

— В лобовом столкновении мама никогда не выигрывала у меня.

http://bllate.org/book/8845/806859