Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 21

Чжоу Тань тоже изо всех сил хлопотала по делу и за это время сильно осунулась. Между ними, в сущности, не было особой близости — всего-то дважды встречались лицом к лицу, — но всё равно возникло ощущение взаимопонимания, будто давно знакомы.

По телефону Фу Юйчэн сказал, что как раз хотел попросить у неё об одолжении, поэтому, встретившись, она сразу перешла к делу.

Фу Юйчэн знал, что Чжоу Тань не терпит пустых формальностей, и тоже не стал ходить вокруг да около, прямо изложив своё нынешнее затруднение. В последнее время Чжоу Тань наверняка тратит немало денег на связи и подношения, и просить у неё деньги именно сейчас — значит ставить её в неловкое положение.

Однако Чжоу Тань без колебаний спросила:

— Сколько нужно?

— Точно скажу, только когда лягу в больницу. Четыре года назад операция, лекарства и химиотерапия обошлись почти в двести тысяч.

Чжоу Тань на мгновение опешила.

— …Раньше уже делали операцию?

На лице Фу Юйчэна не дрогнул ни один мускул.

— Да. В прошлый раз удалили среднюю долю правого лёгкого. В этот раз, возможно, не удастся сохранить и нижнюю.

— Мама Лян Фу знает, что ей предстоит операция?

— Тань-цзе, пожалуйста, пока не говори ей. Я хочу сохранить это в тайне.

Чжоу Тань прекрасно понимала состояние Фу Юйчэна. Люди вроде них, даже если остались без гроша, всё равно держатся за гордость и не позволяют другим видеть своё унижение. Потерять самоуважение для них хуже, чем умереть.

Если Лян Фу узнает, то, будучи доброй и горячей «принцессой», непременно возьмёт всё в свои руки, задействует всех знакомых и друзей. А для Фу Юйчэна это будет хуже смерти.

— Хорошо, я зарезервирую деньги. Скажешь — сразу переведу. Не спеши возвращать, за эти годы у меня скопилось больше, чем на эти сто–двести тысяч.

Фу Юйчэн хрипло произнёс:

— Спасибо, Тань-цзе.

Гастрольный тур Лян Фу в Наньчане отменили из-за конфликта с местным театром — договориться не удалось. Внезапно у неё появилось несколько свободных дней, и она сразу купила билеты, решив навестить Чунчэн.

На этот раз она не стала беспокоить Фан Цинцюя и даже дома не сообщила подробностей — лишь сказала, что, возможно, приедет. Приземлившись, она сразу вызвала такси и отправилась прямиком в юридическую контору к Фу Юйчэну.

Вокруг конторы постоянно стояли пробки, а Фу Юйчэн как раз не успел поужинать, поэтому они договорились встретиться у ресторана неподалёку.

Ресторан находился у пешеходного моста, на перилах которого вились цветущие лианы. Ночью их дурманящий аромат смешивался с тёплым ветром.

Фу Юйчэн сидел на бордюре клумбы и курил, ожидая её.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдалеке показалось такси. Он интуитивно почувствовал, что в нём едет Лян Фу, и пристально уставился вперёд.

Вскоре машина подъехала ближе и остановилась у обочины.

Мигающие фары осветили, как дверь распахнулась и Лян Фу вышла наружу. На ней было платье в мелкий цветочек, чёрные волосы развевались на ветру, а при свете уличного фонаря её черты лица казались особенно ясными и ослепительно красивыми. Издалека доносился лёгкий аромат бергамота.

Он сидел в тени кустов и, увидев её, почувствовал, будто перед ним засиял свет, — в груди заныла острая боль унижения.

Фу Юйчэн потушил сигарету и встал, чтобы помочь Лян Фу с багажом. Она обычно пользовалась чемоданом RIMOWA — таким же ярко-красным, как и её машина, весь в наклейках и изрядно поцарапанный от частых поездок.

Лян Фу, едва он поставил чемодан, сразу бросилась к нему с объятиями. Фу Юйчэн пошатнулся от неожиданного толчка, но быстро устоял и обнял её в ответ, приподняв бровь с усмешкой:

— Старшая сестра, ты, кажется, поправилась?

Лян Фу сердито глянула на него:

— Посмеешь ещё раз сказать это слово — убью без пощады.

За ужином они заказали жареную рыбу, и Лян Фу рассказала ему, почему отменили гастроли. В конце она с улыбкой спросила:

— Ну как у тебя с Динь, нашей однокурсницей?

Фу Юйчэн даже не поднял глаз:

— Ничего особенного. Ни у меня, ни у неё. А уж между нами и подавно ничего нет. Я ведь юрист, старшая сестра, — так что свои ловушки ставь поумнее.

Лян Фу весело рассмеялась:

— Раз уж понял, что это ловушка, чего бы не прыгнуть в неё?

Во время гастролей они регулярно переписывались и звонили друг другу, болтали обо всём на свете, только не о том, скучают ли.

После ужина Фу Юйчэн пошёл оплачивать счёт и машинально сунул чек в карман. Вернувшись к столику за багажом, он увидел, как Лян Фу поправляет макияж перед маленьким зеркальцем.

Он терпеливо ждал, наблюдая, как она пальцем подчёркивает форму губ, делая их ещё соблазнительнее. Хотя большинство мужчин предпочитают женщин без макияжа, он считал, что Лян Фу красива в любом виде.

Когда Лян Фу закончила, она бросила помаду и зеркальце в сумочку и пошла за Фу Юйчэном, спрашивая по дороге:

— Сколько вышло?

Фу Юйчэн на мгновение замер, достал чек, но она не стала брать его в руки, а вместо этого встала на цыпочки, обхватила его за плечи и заглянула через него.

Только спустя некоторое время Фу Юйчэн понял, зачем она это сделала: на белом воротнике рубашки чётко отпечатался след от помады.

Он приподнял бровь и посмотрел на неё. Лян Фу торжествующе рассмеялась — шалость удалась.

Фу Юйчэн схватил её за руку и слегка сжал, угрожающе произнеся:

— Веди себя прилично.

Они пошли пешком к конторе — Лян Фу решила заглянуть к Чэн Фаньпину, прежде чем ехать домой.

Фу Юйчэн всё это время не отпускал её руку, пока не подошли к офисному зданию. Но перед входом площадь оказалась запружена людьми, повсюду натянули ограждения, а у подъезда стояли несколько полицейских машин.

Все подняли телефоны и фотографировали, а кто-то объяснял толпе:

— На пятнадцатом этаже собирается прыгнуть с крыши!

Фу Юйчэн и Лян Фу попытались повернуть назад, но уже было поздно — их втянуло в поток людей.

Ночью мигалки полицейских машин оглушительно завыли, а лучи прожекторов, словно мечи, разрезали тьму. Фу Юйчэн поднял голову и увидел: на воздушном переходе между корпусами А и Б, у начала корпуса Б, женщина сидела верхом на перилах, упираясь руками в стену, и её фигура опасно покачивалась на ветру.

Несмотря на расстояние, Фу Юйчэн узнал её — ту самую женщину из корпуса Б, с которой встречался несколько раз.

Она так и не позвонила ему, и он не знал, куда делись его визитки — скорее всего, в мусорное ведро.

Пожарные ещё не приехали, и никто не решался действовать. В толпе ходили слухи: мол, её домогался начальник, женатый мужчина, жена которого устроила скандал прямо в офисе и даже дала пощёчину… Говорили также, что женщина беременна, и если прыгнет — погибнут сразу двое…

Эти слухи становились всё более фантастичными, но уже нашлись те, кто начал транслировать всё происходящее в прямом эфире.

Кто-то сзади толкнул Лян Фу, и она чуть не упала вперёд. Фу Юйчэн резко дёрнул её за руку и прижал к себе. Он принимал на себя все толчки сзади. Лян Фу оглянулась и увидела, как толпа сбивает его с ног, но выражение его лица оставалось спокойным.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не приехали пожарные. Часть людей поднялась наверх, другие расстелили на земле надувной матрац. Женщина на крыше, заметив спасателей, наклонилась ещё дальше наружу. Толпа замерла в напряжении, и люди снова начали двигаться.

Вскоре подоспело подкрепление, и полиция вместе с дорожной службой начала разгонять толпу. Все понемногу отходили от площади, но всё ещё оглядывались назад.

Фу Юйчэн и Лян Фу тоже ушли, и чем дальше они отходили, тем меньше становилась фигурка на крыше — лишь тёмная точка в ночи.

Вдруг кто-то в толпе закричал:

— Прыгнула!

Лян Фу инстинктивно обернулась, но Фу Юйчэн оказался быстрее — он мгновенно шагнул ей за спину и полностью закрыл ей обзор. Внезапная темнота, её лоб ударился ему в грудь, а руку он крепко сжал, будто боялся, что она всё же посмотрит.

— Не прыгнула! Не прыгнула! Пожарный её поймал!

— Как скучно, наверное, опять притворяется!

— Конечно! Если бы хотела прыгнуть, давно бы это сделала, а не ждала, пока приедет полиция…

— Не судите так строго. Кто пойдёт на такое, если не окажется в безвыходном положении?

— Раз не боится смерти, почему боится жить? Если уж так обидели, лучше бы отомстить…

— Не понимаю, как можно думать о самоубийстве… А родители? Родные?

…

Люди спорили, комментировали, судачили.

Руку Лян Фу сдавило всё сильнее, и она вскрикнула от боли:

— Ай!

Она повернулась к нему. Фу Юйчэн стоял, словно окаменевший, спиной к зданию, не шевелясь.

Она осторожно коснулась его:

— Фу Юйчэн?

Он опустил глаза, и его взгляд был холоден, как лёд.

Лян Фу никогда не видела его таким и почувствовала лёгкий страх.

— Фу Юйчэн… Что с тобой?

Через мгновение он, казалось, очнулся и хрипло произнёс:

— …Пойдём.

Лян Фу сделала пару шагов вслед за ним, но вдруг вспомнила про чемодан, который упомянули в толчее. Она вернулась, подхватила его и снова пошла за Фу Юйчэном, пытаясь взять его за руку. Его пальцы были ледяными. Он резко вырвался и быстро зашагал вперёд.

Лян Фу побежала за ним и, догнав, преградила дорогу. Он остановился. Она снова взяла его за руку, и на этот раз он не отстранился.

— Фу Юйчэн?

Он взглянул на неё, на мгновение задержал взгляд на её лице, затем провёл рукой по бровям.

— …Я вызову тебе такси.

— Не надо. Ты иди отдыхай. Я сама доберусь.

Фу Юйчэн покачал головой:

— Мне нужно прогуляться.

Он попытался вырваться, но Лян Фу отпустила его руку и с тревогой спросила:

— Куда ты пойдёшь?

— Просто погуляю. Иди домой, не следуй за мной.

Он обошёл её, засунул руки в карманы и, опустив голову, быстро зашагал прочь. Его тень от уличного фонаря становилась всё длиннее и длиннее. Когда фигура уже почти исчезла в темноте, Лян Фу побежала за ним. Она не могла оставить его одного и шла на некотором расстоянии позади.

Казалось, у Фу Юйчэна не было цели — он шёл туда, где была дорога. Иногда он доходил до светофора и, будто очнувшись, останавливался на пешеходном переходе. Загорался зелёный, потом красный, снова зелёный… Он стоял на месте, пока мимо него проходили сотни людей.

Лян Фу смотрела на его одинокую фигуру под уличным фонарём, и горло её сжимало всё сильнее.

Когда он вдруг двинулся дальше, она тут же потащила за собой чемодан и поспешила за ним.

Он шёл так быстро, что, когда она наконец его догнала, перед ней осталась лишь наклонная тень деревьев, а стайка мотыльков билась о лампочку фонаря. Фу Юйчэн исчез за входом в парк.

Лян Фу вошла вслед за ним. Было уже поздно, парк опустел и казался зловеще тихим. Из кустов доносилось стрекотание сверчков, а по дорожкам редко проходили ночные бегуны.

Она звала его по имени, углубляясь всё дальше, и чемодан то и дело застревал колёсиками между галькой.

Внезапно она почувствовала, что кто-то приближается сзади. Лян Фу вздрогнула от страха и обернулась — это был Фу Юйчэн.

— Ты следуешь за мной?

Лян Фу чуть не расплакалась — от испуга или от тревоги, она сама не знала.

— Я просто хотел здесь посидеть.

Парк был одним из лучших зелёных уголков района и примыкал к небольшому озеру. Сегодня не было ветра, и вода лежала неподвижной тёмной гладью. Они молча шли вдоль берега под сенью деревьев.

Лян Фу не знала, заговорит ли он с ней о случившемся или о своём странном поведении. Он, казалось, никогда не рассказывал о себе — словно бездонная бездна молчания.

Если бы она общалась с ним лишь ради шуток или видела в нём просто студента отца, возможно, ей и не было бы до него дела. Ведь каждый человек — остров, зачем же высаживаться на него, лишь чтобы потом бросить?

Но с Фу Юйчэном всё было иначе.

Они прошли ещё немного, и он остановился.

Перед ними раскинулась небольшая круглая площадка с бронзовой абстрактной скульптурой и тремя ступенями. Где-то ребёнок забыл зелёный водяной пистолетик.

Фу Юйчэн сел на ступеньки, закурил и бросил на неё взгляд, приглашая присоединиться.

Их локти соприкоснулись, и Лян Фу впервые по-настоящему ощутила, как жарко в летнюю ночь. От тревоги и волнения она вспотела.

Она сидела, глядя на водяной пистолетик, когда вдруг голос Фу Юйчэна прозвучал рядом:

— Мой отец покончил с собой, прыгнув с крыши.

Лян Фу вздрогнула.

Он произнёс это так, будто рассказывал новость, не имеющую к нему никакого отношения.

http://bllate.org/book/8845/806852