Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 8

Однажды утром Лян Фу проснулась и обнаружила, что уже за три часа до рассвета Фу Юйчэн наконец прислал ей сообщение — как она и просила: чтобы уведомил, что всё в порядке. От дома Лянов до университета почти сорок километров, и лишь теперь, вспоминая об этом, она поняла, насколько была капризна. В такое позднее время ещё пускают в общежитие? А если нет — где он ночевал? Она спросила, но он уклонился от подробностей, лишь коротко ответив: «Всё обошлось».

— Цзян Чэнь думал, что ты сегодня не придёшь.

Лян Фу не удержалась и поддразнила его:

— Это Цзян Чэнь так думал или ты?

— Я не такой, как Цзян Чэнь. Я знал, что ты обязательно придёшь.

Музыка гремела оглушительно, и чтобы услышать друг друга, не мешая оставшимся зрителям, им пришлось наклониться ближе. В полумраке зала даже самые нейтральные фразы звучали с лёгкой двусмысленностью.

— Не факт, — возразила Лян Фу. — Сегодня у нас дома ужин для гостей, и я правда чуть не застряла.

— У господина Ляна широкие связи, наверное, были неотложные дела.

— Да ладно тебе, не такие уж они важные. Лучше не напоминай — сразу настроение портится.

Этот ужин устроил Лян Аньдао под нажимом жены, пригласив семью Фан на домашнюю встречу. У Лян Фу был старший брат по духу — Фан Цинцюй. Его отец и Лян Аньдао раньше учились вместе; потом Фан-старший пошёл в прокуратуру, а Лян Аньдао продолжил академическую карьеру и остался преподавать в университете. Фан-старший женился раньше, поэтому Фан Цинцюй был на три года старше Лян Фу. Он не пошёл по стопам отца и не стал юристом, а поступил в полицейскую академию. После выпуска устроился в органы внутренних дел — всё равно ведь прокуратура, суд и полиция считаются одной семьёй, так что в каком-то смысле он всё же унаследовал дело отца.

В детстве Лян Фу частенько дралась с Фан Цинцюем. По её мнению, тот был неисправимым хулиганом, пока не поступил в академию — с тех пор он вдруг преобразился и стал «образцовым ребёнком», да ещё и взял на себя право её воспитывать.

Сегодняшний ужин прошёл в странной атмосфере. Фан Цинцюй остался прежним, но четверо взрослых вдруг начали говорить загадками, обмениваясь уклончивыми фразами и недоговорками, от которых у Лян Фу разболелась голова. Она не выдержала и велела Фан Цинцюю увезти её. Тот направлялся в участок на дежурство, а она — прямиком в университет.

Она думала, что Фу Юйчэн уже ушёл или даже не пришёл вовсе. Но, войдя в зал, увидела его сидящим в одиночестве во тьме. Она тихо проскользнула на место позади него и наблюдала, как он то и дело поглядывал на часы. Когда терпение его, видимо, иссякло и он собрался уходить, она наконец подала голос.

Шоу был скучный, но всё зависит от того, с кем его смотришь. Лян Фу и Фу Юйчэн весело подшучивали над номерами, и время пролетело незаметно. Наконец настал черёд финального танца. Десяток девушек в розовых ханфу вышли на сцену — и тут же раздался восторженный гул зала.

Лян Фу не сводила глаз с Дин Шивэй: следила, как та чётко попадает в ритм, занимает нужные позиции… До самого конца выступления та не допустила ни единой ошибки. Скорее всего, среди всех исполнительниц Дин Шивэй была самой слабой по таланту, но при этом — самой упорной. И Лян Фу невольно уделяла ей больше внимания.

— Фу Юйчэн, похоже, я случайно открыла в себе талант хореографа, — с гордостью заявила она, поворачиваясь к нему и явно ожидая похвалы.

Фу Юйчэн тихо рассмеялся.

После этого шоу, по сути, закончилось. Лян Фу и Фу Юйчэн отправились за кулисы, чтобы присоединиться к актёрам. Там царила суматоха: кто-то организовывал групповое фото, и их с Фу Юйчэном неожиданно втолкнули в толпу только что сошедших со сцены исполнителей. Рядом стояли Цзян Чэнь и один из организаторов студенческого совета факультета.

— Собирайтесь поближе! Улыбайтесь! Смотрите в объектив! Раз, два, три!

Как только фото было сделано, все разом бросились — кто в туалет, кто переодеваться, кто за телефонами — и за кулисами снова воцарился хаос. Цзян Чэнь решительно преградил путь Лян Фу:

— Сестра-студентка, пойдём перекусим!

От этого не уйти. Лян Фу мгновенно сообразила и громко объявила:

— Цзян Чэнь угощает всех ночным перекусом!

Раздался оглушительный восторженный рёв, от которого Цзян Чэнь остолбенел. Он принялся кричать:

— Не потяну! Не потяну! Делим поровну! Поровну!

Но никто его не слушал.

Актёры переоделись, и вся компания двинулась к выходу из кампуса. План Цзян Чэня провести вечер наедине с Лян Фу рухнул, да ещё и предстояло выложить немалую сумму. Он всю дорогу вздыхал и причитал.

Большинство ресторанов в это время уже закрылись, а компания была велика, так что лучшим вариантом оказалась уличная шашлычная.

Лян Фу давно отказалась от такой калорийной и вредной еды. В студенческие годы, когда метаболизм был на высоте, она могла позволить себе иногда поесть что-то вредное вместе с Фан Цинцюем. Но теперь, в балетной труппе, каждый день взвешивались, а она — ведущая солистка и не могла себе позволить ни малейшей вольности.

Поэтому из нескольких больших тарелок шашлыка она отведала лишь пару кусочков овощей и больше не притронулась к еде. Фу Юйчэн тоже ел немного. Они сидели рядом и наблюдали, как Цзян Чэнь зажигает атмосферу, и всё выглядело вполне дружелюбно и весело.

Когда все уже основательно подвыпили, разговоры стали свободнее. Кто-то, ободрённый алкоголем, задал Лян Фу вопросы, которые всех давно мучили: много ли зарабатывают в труппе, доводилось ли встречаться с важными персонами. Лян Фу отвечала на всё без утайки, но когда разговор перешёл к её личной жизни, стало неловко.

— У вас есть парень, сестра-преподаватель? — наконец осмелился спросить один из членов студенческого совета факультета, озвучив мысли всех присутствующих мужчин. Цзян Чэнь чуть не упал на колени и не назвал его «папой» от благодарности.

— Пока нет.

— А какой тип мужчин вам нравится?

— Нельзя сказать одним словом.

— А меня легко описать?

Лян Фу улыбнулась:

— Я о вас пока ничего не знаю.

Девушки тоже вмешались, попросив Лян Фу познакомить их с надёжными парнями. Это вызвало возмущение у местных студентов, и вскоре завязалась жаркая перепалка, от которой за кулисами стало совсем шумно.

В этот момент Дин Шивэй встала, взглянув на экран телефона. Заметив, что Лян Фу обратила на неё внимание, она улыбнулась и тихо сказала:

— Сестра-преподаватель, я выйду — надо ответить на звонок.

И быстро направилась к выходу.

Через несколько минут Лян Фу тоже собралась уходить.

Фу Юйчэн вопросительно посмотрел на неё.

— Пойду расплачусь, — тихо сказала она. — Цзян Чэнь студент, да ещё и я его подставила. Неудобно, если он заплатит. — Она встала и слегка нажала пальцем ему на плечо. — Всё равно это не мои деньги, а те, что ты выиграл в прошлый раз.

Фу Юйчэн усмехнулся:

— Умеешь пользоваться чужими деньгами для добрых дел.

Лян Фу расплатилась, но, засунув руку в карман, обнаружила, что сигареты кончились. В ближайшем супермаркете не оказалось её любимого сорта, но впереди, в небольшом магазинчике, могли быть.

Купив пачку, она закурила у входа и собралась возвращаться, как вдруг заметила на другой стороне улицы знакомую фигуру.

Девушка в белой куртке с хвостом — типичная студентка. Напротив неё стоял высокий мужчина с короткой стрижкой, в майке без рукавов, несмотря на холод. Ярко выделялась его татуировка на руке.

Сердце Лян Фу ёкнуло — она замерла, опасаясь, что Дин Шивэй попала в неприятности.

— …Я же сказала, что у меня встреча с друзьями, просила уйти. Зачем ждал? Я же просила не приходить на выступление!

Мужчина фыркнул:

— Боишься, что кто-то увидит и осудит? Паньпань…

Дин Шивэй почти закричала:

— Не называй меня Паньпань!

— Ладно, ладно, назову тебя Дин Шивэй! Дин Шивэй, думаешь, брат не знает, чего ты хочешь? Я трачу деньги, чтобы ты училась и добилась чего-то в жизни, а ты лезешь в какие-то глупые постановки? Наряжаешься в эти дурацкие наряды — кому ты их показываешь?

— Дин Чэн, заткнись!

Мужчина снова фыркнул:

— Главное, что он на тебя и не смотрел! Весь вечер глаз с неё не сводил!

Дин Шивэй задохнулась от злости и швырнула в него рюкзаком…

Лян Фу сначала подумала, что Дин Шивэй связалась с каким-то подозрительным типом, но оказалось, что они знакомы — и даже близки. Невольно подслушав этот неприятный разговор, она почувствовала себя неловко.

Она опустила голову, спряталась в тени дерева и тихо ушла.

Вернувшись за стол, она села. Фу Юйчэн наклонился к ней:

— Почему так долго?

Лян Фу решила не рассказывать о том, что видела.

— Пошла купить сигареты.

На столе царил беспорядок: опрокинутые бутылки, пустые тарелки. Все уже изрядно подвыпили, и Фу Юйчэн велел Цзян Чэню скорее собирать компанию и возвращаться в общежитие.

Цзян Чэнь, пошатываясь, направился к кассе, но Фу Юйчэн удержал его:

— Лян Фу уже заплатила.

Цзян Чэнь на секунду замер, потом торопливо полез в карман:

— Сестра-студентка, я не могу позволить вам платить!

— Ничего страшного, сумма небольшая. Вы же студенты, я должна угощать.

Цзян Чэнь настойчиво пытался вручить ей деньги, почти до слёз. В его понимании, если девушка платит за ужин, это означало одно: у него нет никаких шансов.

Лян Фу мягко, но твёрдо отказалась брать деньги.

Ситуация зашла в тупик.

Наконец Фу Юйчэн протянул руку и взял деньги:

— У сестры-студентки не было с собой наличных, она заняла у меня. Так что ужин на мне, и я забираю деньги.

Цзян Чэнь долго смотрел на Фу Юйчэна, потом ничего не сказал и пошёл собирать компанию.

Они проводили всех до ворот кампуса. Фу Юйчэн не зашёл внутрь, а пошёл с Лян Фу к парковке.

Лян Фу засунула руки в карманы пальто и шла, неспешно пинаю опавшие листья платана.

— Фу Юйчэн, не думала, что ты… иногда можешь быть таким человечным.

Она собиралась этим ударом окончательно отбить у Цзян Чэня надежду, но Фу Юйчэн перевернул всё с ног на голову. Зачем? Жалко стало Цзян Чэня? Неужели Фу Юйчэн настолько мягкосердечен?

Лян Фу не понимала.

— К тому же, — добавила она, — даже если в этот раз не получится, будут следующие разы. Ты просто тратишь силы впустую.

Фу Юйчэн долго молчал.

— …Ты права. Но иногда я не могу действовать исключительно разумом.

Говоря это, он смотрел на Лян Фу пристально. Но она смотрела вперёд и не заметила его взгляда.

— Ладно, — улыбнулась она. — Этот ответ я принимаю.

Прощаясь на парковке, Фу Юйчэн вернулся в общежитие.

Ли Вэньяо, как и ожидалось, играл в компьютерную игру и, судя по всему, проигрывал — он орал в микрофон, ругаясь почем зря. Цзян Чэня на месте не было, но в ванной горел свет.

Фу Юйчэн вышел на балкон и закурил. Через несколько минут дверь ванной открылась, и оттуда вышел Цзян Чэнь.

Он умылся, с лица капала вода. Взгляд его был серьёзен, как никогда.

— Фу Юйчэн, с этого момента — честная конкуренция. Каждый сам за себя.

Фу Юйчэну не было удивительно, что Цзян Чэнь всё понял. Он бы удивился, если бы тот не заметил.

Фу Юйчэн помолчал и сказал:

— Хорошо.

Встретились они снова в середине декабря. После репетиции в труппе Лян Фу заехала в университет, чтобы передать кое-что Лян Аньдао.

За время общения она уже почти выучила расписание Фу Юйчэна и знала, что у него сегодня вечером факультатив. Ей вдруг захотелось заглянуть в первый учебный корпус.

Большая аудитория, где учатся студенты разных факультетов. Она заглянула в окна и увидела Фу Юйчэна на предпоследнем ряду. В отличие от её представлений об отличнике, он сидел небрежно и явно не слишком внимательно слушал лекцию — смотрел в свою книгу. Видимо, занятие и правда было скучным.

Задняя дверь была закрыта, и Лян Фу отказалась от идеи незаметно проскользнуть внутрь. Вместо этого она решительно подошла к передней двери и громко произнесла:

— Докладываюсь!

Лян Фу не всегда одевалась элегантно. Иногда она позволяла себе студенческий образ: пальто с пуговицами в виде рогов и простое длинное платье.

На большой лекции преподаватель не мог знать всех студентов в лицо. Он взглянул на неё, решив, что это очередная безалаберная студентка, и нахмурился:

— В следующий раз приходи вовремя. Лекция уже наполовину прошла.

Лян Фу весело ответила:

— Хорошо, профессор!

Раздался шёпот. Фу Юйчэн поднял глаза и увидел, как Лян Фу идёт к нему. Студенты-юристы, сидевшие рядом, с изумлением наблюдали за происходящим. Сам Фу Юйчэн был не менее ошеломлён.

Рядом с ним было свободное место, но путь преграждал Ли Вэньяо.

Лян Фу остановилась у него и тихо сказала:

— Простите, товарищ, не могли бы вы подвинуться?

Ли Вэньяо выглядел так, будто увидел привидение.

Лян Фу спокойно села рядом с Фу Юйчэном и взяла его учебник:

— Уже дошли до этой страницы?

http://bllate.org/book/8845/806839