Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 2

Чжан Пинъюй не рассердилась, а с улыбкой спросила сидевших рядом четверых:

— Кто из вас умеет водить? Помогите, пожалуйста, переставить мою машину.

Фу Юйчэн бросил взгляд на Цзян Чэня, но тот, обычно первым бросавшийся в любое дело, вдруг умолк. Девушки переглянулись — в их глазах читалась неуверенность.

Фу Юйчэн поднялся:

— Учительница, я схожу.

Сентябрьское солнце палило не хуже августовского. Недавно посаженные кусты роз у входа поникли под его жаром. Лян Фу ждала у двери, бездумно перебирая пальцами лиану. Сухие листья шуршали и осыпались.

Вскоре за спиной послышались шаги. Она подняла глаза.

Человек стоял против света — словно тень цвета весенней листвы. Когда он вышел на крыльцо, всё вокруг будто прояснилось: рассеялись облака, развеялся туман, и перед ней открылся его истинный облик.

Лян Фу удивилась: как она могла не заметить в доме такого человека — с таким благородным и изящным обликом?

Он поднял голову, и она заглянула ему в глаза. В этот миг в сознании без всякой причины всплыли две строки стихотворения:

«Сложен из нефрита, прям как сосны в ряд,

В мире нет ему равных — красавец-муж!»

Автор примечает:

1. Медленное развитие сюжета, мелодрама, слабый драматизм.

2. Для сторонников «чистых» отношений — осторожно, осторожно, ОСТОРОЖНО!

3. Главные герои не вызывают симпатии: у обоих есть недостатки или тёмное прошлое.

4. Это не история «догонялочки» после расставания. Роман не сладкий, некоторые главы даже подавляюще мрачные.

5. Не стоит придираться к деталям. Читайте цивилизованно, обсуждайте разумно.

6. Если развитие сюжета расходится с вашими ожиданиями или вы просто решите бросить чтение — просто уходите, не нужно сообщать мне об этом. Чтение — дело вкуса: кому-то подходит, кому-то нет. Спасибо!

Молодая госпожа Лян долго смотрела на него, не говоря ни слова. Её взгляд трудно было истолковать — скорее всего, она его оценивала. У неё были миндалевидные глаза, полные света, что придавало её и без того незаурядной красоте особую живость.

Фу Юйчэну стало немного неловко, но Лян Фу вскоре отвела взгляд и небрежно спросила:

— Новый?

Фу Юйчэн кивнул, подбросил в руке ключи от машины и вопросительно посмотрел на неё — мол, где машина?

Лян Фу улыбнулась, ничего не сказала, стряхнула с пальцев крошки сухих листьев и развернулась, показывая дорогу.

Во дворе был вырыт небольшой пруд, на поверхности плавали несколько листьев кувшинок. Видимо, их тоже недавно посадили — неизвестно, приживутся ли. Рядом дорожку выложили галькой. Лян Фу ступала легко, будто касалась земли кончиками пальцев. Возможно, это было следствием её профессии, но Фу Юйчэн должен был признать: он никогда не видел женщину, которая бы так красиво ходила.

Машина госпожи Лян была скромный чёрный Audi, а у самой Лян Фу — ярко-красный Jeep Wrangler, от которого рябило в глазах. Что до того, что дочь семьи Лян ездит на такой грубоватой машине, Фу Юйчэну это совсем не показалось странным.

Фу Юйчэн переставил машину, освободив проезд для Лян Фу, затем вернул её на место. Он уже собирался выйти, как вдруг за гаражом раздался голос:

— Погоди!

Лян Фу выпрыгнула из своей машины и направилась к нему. Открыв дверцу со стороны пассажира, она сказала:

— Мне кое-что взять.

Она села внутрь и протянула руку вперёд — прямо над водительским сиденьем.

Пространство в салоне было тесным. Лёгкий аромат духов разлился вокруг, словно вода. Её белоснежная, будто из нефрита, рука мелькнула перед глазами. Фу Юйчэн на миг задержал дыхание и невольно выпрямил шею.

Лян Фу потянула козырёк от солнца и вытащила из кармана в нём какую-то карточку. Даже не взглянув на неё, она сжала её в ладони и, глядя на Фу Юйчэна, будто между делом спросила:

— Как тебя зовут?

— Фу Юйчэн.

— Как пишется?

— Юй, как у Бэй Юймина, и Чэн — город.

Лян Фу тихо рассмеялась, бросила на него ещё один взгляд и другой рукой потянулась к дверной ручке:

— Ладно, ухожу. До встречи.

Фу Юйчэн ещё немного посидел в машине, провожая взглядом уезжающий автомобиль Лян Фу. Аромат духов всё ещё витал в воздухе, и он уловил в нём нотки бергамота.

В тот вечер в общежитии разговор, конечно же, крутился вокруг Лян Фу.

Аспирантура юридического факультета была трёхместной. Кроме Фу Юйчэна и Цзян Чэня, там жил ещё один парень — Ли Вэньяо. Он учился не на той же кафедре: его научным руководителем был сам декан юридического факультета, господин Чжэн. Ли Вэньяо поступил в аспирантуру без экзаменов, будучи отличником своего университета, и слушал немало лекций Лян Аньдао, поэтому, естественно, знал о существовании Лян Фу.

Перед сном Фу Юйчэн вышел на балкон позвонить домой. Когда он вернулся, Цзян Чэнь как раз обсуждал с Ли Вэньяо Лян Фу.

— Эй, Ли Вэньяо, спрошу у тебя кое-что: дочь профессора Ляна всё ещё свободна?

Ли Вэньяо и Цзян Чэнь были совершенно разных характеров. Ли Вэньяо происходил из богатой семьи, учился отлично и втайне презирал болтовню Цзян Чэня, даже однажды сказал Фу Юйчэну, что Цзян Чэнь — «выпускник какой-то захолустной вузовской помойки, на серьёзный уровень не тянет». Фу Юйчэн ничего не ответил.

— Ты метишь стать зятем профессора Ляна? Хочешь сэкономить двадцать лет жизни? Замысел неплох, но советую тебе одуматься. Ничего не выйдет, — с насмешкой произнёс Ли Вэньяо. — Единственная дочь, с детства обучавшаяся искусству… Всё ясно, как день, чего семья Лян от неё хочет. — Ему оставалось только добавить: «Ты бы лучше знал себе цену».

Цзян Чэнь был крайне недоволен. Он считал свои чувства к Лян Фу чистыми:

— «Красива и добродетельна — достойна мужа», как говорится. Да я вовсе не такой мерзавец, каким ты меня считаешь!

Ли Вэньяо вытащил из-под подушки наушники, подключил их к телефону и стал листать плейлист:

— Тогда дам тебе ещё один совет: сходи-ка в парковку их балетной труппы и посмотри, какие там машины стоят. Их круг… нечист.

Цзян Чэнь почувствовал себя побеждённым. Он ничего не знал о Лян Фу, а Ли Вэньяо говорил так, будто был в курсе всех дел. Естественно, он сразу потерял уверенность и не нашёлся, что возразить.

— Ты хоть раз с ней общался?

— Нет.

Цзян Чэнь тут же почуял запах победы. Чтобы усилить эффект, он решил привлечь на свою сторону союзника. Пнув перегородку соседней кровати, он крикнул:

— Старина Фу, спишь?

Настольная лампа Фу Юйчэна чуть не упала от удара. Он поправил её и спокойно ответил:

— Нет.

— Мы сегодня лично общались с Лян Фу. Как тебе кажется, она такая, как её описывает Ли Вэньяо?

Фу Юйчэна оторвали от книги и втянули в этот бессмысленный спор. Ему было очень неприятно, и фраза «Не знаю» уже вертелась на языке, но вдруг он вспомнил ту сцену в машине и смягчил тон:

— …Мало общались. Вроде ничего.

Цзян Чэнь получил поддержку и тут же атаковал:

— Слышь, юрист! А где у вас, юристов, доказательства? Слухи — не основание для выводов!

Ли Вэньяо не стал больше спорить и надел наушники.

Цзян Чэнь действовал решительно.

В университете собирались провести вечер для первокурсников, но среди аспирантов не было особого энтузиазма, и студенческий совет факультета никак не мог собрать хотя бы один нормальный номер.

Тогда Цзян Чэнь, будучи одним из активистов совета, проявил инициативу и буквально спас положение: он уговорил половину девушек факультета подготовить танцевальный номер и даже пригласил Лян Фу в качестве хореографа.

Как именно ему удалось получить контакт Лян Фу — рассказывать не стоит. Главное, что ему удалось убедить известную балерину заняться студенческим любительским выступлением. Надо признать, у Цзян Чэня действительно был талант убеждать людей.

Лян Фу получила заявку в WeChat от Цзян Чэня в тот самый день, когда выступление завершилось.

В строке верификации было аккуратно написано: «Студент профессора Ляна, Цзян Чэнь». Она перебрала в памяти все события того дня, но так и не смогла связать имя Цзян Чэнь ни с одним лицом.

Однако она приняла запрос. Цзян Чэнь сразу перешёл к делу.

Лян Фу восхитилась его смелостью, но сама была до ушей занята репетициями и не собиралась тратить время на какие-то студенческие мероприятия.

Она уже набрала отказ в чате, но потом стёрла его посимвольно и в итоге ответила:

— Можно. Когда?

Чжоу Тань как раз снимала макияж и, увидев в зеркале глупую улыбку подруги, потянулась за её телефоном:

— Так улыбаешься, будто нашла себе мужчину?

Лян Фу отвела руку:

— Да.

На столике туалетного столика громоздились букеты цветов. Чжоу Тань расчистила себе место и села:

— Не верю. Обычные смертные тебе неинтересны.

Лян Фу улыбнулась, смочила ватный диск в средстве для снятия макияжа и приложила к глазам. Через мгновение телефон зазвенел.

Только закончив с макияжем, она ответила Цзян Чэню. Тот подробно расписал всё до мелочей — даже указал, где находится туалет в административном корпусе, будто боялся как-то её обидеть.

Лян Фу чувствовала лёгкую вину — ведь она согласилась не ради него. Поэтому она отвечала Цзян Чэню особенно вежливо. Однако тот, похоже, воспринял это как знак расположения и тут же прислал целую серию сообщений.

Чжоу Тань заинтересовалась и заглянула через плечо:

— Кто это?

— Студент моего отца.

— Есть страница в соцсетях? Посмотрю?

Лян Фу повернула к ней экран — молчи, смотри. Чжоу Тань вошла в профиль Цзян Чэня и, пролистав несколько фото, вышла и обменялась с подругой многозначительным взглядом.

— Дружок, твой вкус стремительно падает.

— Не он.

— Тогда кто?

Чжоу Тань сразу уловила суть.

Лян Фу снова открыла профиль Цзян Чэня и пролистала до фотографий с праздника в честь середины осени. Её палец замер над одной из картинок. Чжоу Тань последовала за её взглядом и безошибочно указала на лицо среди десятка людей:

— Он?

Она увеличила фото и долго всматривалась в мужчину с тонкими губами и узкими глазами, после чего вынесла вердикт:

— С ним будет непросто. По внешности — человек холодный и безжалостный.

— С каких пор ты стала читать по лицу?

— У меня богатый жизненный опыт.

И это была правда: Чжоу Тань славилась в их кругу как настоящая хищница. Парней у неё было множество, но самое удивительное — после расставаний все они становились её преданными друзьями, благодаря чему она легко строила карьеру и расширяла связи.

Лян Фу забрала телефон:

— Как думаешь, у меня есть шансы?

— Зависит от того, чего он хочет. Найди его слабое место — и всё будет в твоих руках, — Чжоу Тань похлопала её по щеке. — Тебе не о чем беспокоиться: у тебя и красота, и фигура, да и родители обеспечат социальный статус и богатство.

Лян Фу засмеялась:

— Похоже, ты намекаешь, что я всего лишь глупая кукла, которая держится только на родителях.

— Сколько в год на аукционах Christie’s продаётся бесценных ваз? Сможешь купить?

— Прости, Тань-цзе, я ошиблась. Не смогу. Ты права.

Новость о том, что Лян Фу придет ставить номер, быстро разлетелась по группе. Все узнали дату первой репетиции и заявили, что обязательно придут посмотреть.

День репетиции настал спустя более чем месяц после праздника середины осени. Для Цзян Чэня это был момент высшего триумфа. Перед тем как отправиться в зал студсовета, он трижды проверил свою одежду — ни единой складки, ни одной торчащей нитки.

Ли Вэньяо фыркнул:

— Глупости.

Но Цзян Чэнь был в ударе и ничто не могло испортить ему настроение. Он стоял перед зеркалом, примеряя позы, и заметил, что Фу Юйчэн собирается выходить:

— Старина Фу, ты тоже пойдёшь поглазеть?

Фу Юйчэн приподнял веки:

— Я в библиотеку.

— Ты вообще ничего не понимаешь! Знаешь, сколько стоит билет на её выступление?

Цзян Чэнь за последнее время многое выяснил. Балет — искусство нишевое, и не всегда залы заполнены, но если в спектакле участвует Лян Фу, билеты на места в партере разлетаются мгновенно. Это ясно показывало: у неё есть преданные поклонники.

Фу Юйчэн пожал плечами и вышел с книгой в руке.

По пути от общежития до библиотеки Фу Юйчэн встретил нескольких студентов их факультета — все спешили к Лян Фу. Он начал думать, что недооценил популярность Лян Фу: эффект знаменитости оказался куда сильнее, чем он ожидал.

Проходя мимо гуманитарного корпуса, Фу Юйчэн столкнулся с заместителем декана по научной работе. Он остановился и поздоровался. Замдекана, зажав под мышкой стопку книг, спешил и лишь кивнул в ответ.

Фу Юйчэн сделал пару шагов, но его окликнули:

— Эй, ты! Ты студент профессора Ляна?

Фу Юйчэн обернулся и подтвердил.

Замдекана вытащил одну книгу из стопки и протянул ему:

— Отнеси профессору Ляну. Сегодня вечером у него лекция для бакалавров, он сейчас должен быть в кабинете.

В библиотеке вечером обычно много народу, и Фу Юйчэн сначала занял там место, а потом направился в административный корпус.

Аспирантура юридического факультета переехала в новое здание только в прошлом году. Теперь у каждого профессора был отдельный кабинет. Кабинет Лян Аньдао находился на том же этаже, что и у декана с замдеканом, поэтому здесь всегда царила тишина, и никто не осмеливался говорить громко.

Сегодня было не иначе. Подойдя к двери, Фу Юйчэн заметил, что она открыта.

В кабинете профессора Ляна не было, зато была его дочь.

http://bllate.org/book/8845/806833