Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 25

Цзи Юньхань выпрямился и медленно зашагал к дому, только теперь осознав, что весь промок от холодного пота.

— Ничего, просто спросил.

— А…

На мгновение воцарилось молчание. Янь И невольно замедлила дыхание.

— Ты… как связана с Цюй Дуном?

Янь И опешила:

— Со мной и Цюй Дуном? Никак.

Помолчав, улыбнулась:

— Хотя нет… ведь это я привела его прямо к тебе. Значит, я ему враг? Он, наверное, мечтает меня живьём проглотить.

Мужчина не отреагировал на шутку. Его голос прозвучал с необычной серьёзностью:

— Янь Янь, причинял ли он тебе боль?

Глаза Янь И вдруг наполнились слезами.

Цзи Юньхань повторил, ещё тише, но с прежней решимостью:

— Скажи мне, обижал ли он тебя?

В его голосе звучала такая нежность и забота, будто он готов был разорвать на куски любого, кто посмел бы причинить ей зло.

— Нет, — тихо ответила она. — У меня с Цюй Дуном вообще ничего общего.

Цзи Юньхань медленно выдохнул, но сердце всё ещё колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— А Ли Пэнфэй? Он причинял тебе боль?

Янь И вдруг расплакалась.

С другой стороны долго не было ответа. Цзи Юньхань занервничал:

— Ответь мне.

Девушка всхлипнула:

— Да.

Этот еле слышный, дрожащий ответ обрушился на Цзи Юньханя, словно молот по голове. В груди вспыхнула бешеная ярость, но, услышав подавленный плач, гнев сменился невыносимой болью.

— Не плачь.

Янь И энергично моргнула, незаметно глубоко вдохнула и сказала:

— Я не плачу.

— Хорошо.

Цзи Юньхань тихо отозвался, но в глазах его застыла ледяная решимость.

Он больше не осмеливался расспрашивать — боялся снова ранить её воспоминаниями.

Ли Пэнфэй, да? Он лично отправит этого человека за решётку. Никто не может скрыться от проверки. Достаточно одного имени.

Сколько бы это ни заняло времени, какими бы методами ни пришлось воспользоваться.

Через некоторое время он тихо спросил:

— Ты веришь мне?

— Верю.

Без всяких сомнений. Просто верит.

Цзи Юньхань стоял на балконе и, глядя вдаль, прошептал:

— Хорошо. Я посажу его в тюрьму.

Янь И улыбнулась, но из глаз снова потекли слёзы.

— А если однажды я сделаю что-то плохое… ты арестуешь меня?

Цзи Юньхань замер, опустил глаза:

— Да. Но пока я рядом, ты никогда не сделаешь ничего дурного.

Если уж кому и совершать ошибки, то только ему.

— Хорошо.

Вот за это она и любит его — за прямоту, за твёрдость, за ту неизменную теплоту, что притягивает её, как наркотик.

Автор добавляет:

Инспектор Цзи: «Всех, кто причинил ей боль, я лично отправлю за решётку».

Ой-ой-ой… Хочу выйти замуж за инспектора Цзи…

Спокойной ночи~

На следующее утро Цзи Юньхань достал личное дело Цюй Дуна и снова стал его изучать. Лицо его было суровым, брови нахмурены. Он несколько раз перечитывал графу «Родственники».

Сестра: Цюй Сяо Нань. Сирота. В пять лет усыновлена Цюй Дуном. Находится на лечении в больнице «Канхэ» пятнадцать лет.

Он постукивал пальцами по столу, отбивая ровный ритм.

Через некоторое время позвал Лю Минь, и они вместе отправились в больницу «Канхэ».

У двери палаты Цюй Сяо Нань их встретил лечащий врач — доктор Сюй.

Узнав цель их визита, доктор Сюй разъярился. Он хлопнул папкой с историей болезни так, что бумаги зашуршали, и зло выпалил:

— Вы вовремя явились! Больная всего несколько дней назад перенесла приступ и сейчас в стадии восстановления! Прошу вас больше не травмировать пациентку!

Директор Ло заранее получил уведомление и пришёл вместе с ними. Увидев разгневанного врача, он мягко урезонил его парой фраз. Доктор Сюй бросил на всех презрительный взгляд и ушёл, всё ещё кипя от злости.

— Сяо Хань, доктор Сюй просто беспокоится о пациентке. Не принимай близко к сердцу.

Сын директора Ло и Цзи Юньхань были закадычными друзьями с детства, семьи их давно дружили, поэтому Цзи Юньхань уважал старшего.

— Дядя Ло, мы действительно выбрали не лучший момент, но если бы не срочность дела, мы бы сюда не пришли. Мы будем осторожны в общении с пациенткой, можете быть спокойны.

После ухода господина Ло Цзи Юньхань бросил Лю Минь многозначительный взгляд.

Лю Минь на мгновение замялась, посмотрела на начальника и вошла в палату.

Девушка в кровати была бледна как полотно. Её большие глаза казались безжизненными, в них не было ни искорки.

Из-под широкого больничного халата выглядывала худая, почти прозрачная рука — казалось, стоит чуть надавить, и кости хрустнут.

Она сидела, опустив голову, и играла со старым плюшевым игрушечным зверьком.

Игрушка была изношенной, явно много лет прослужила, но девушка бережно гладила её снова и снова.

Лю Минь подошла к кровати и положила на тумбочку букет цветов.

Девушка подняла глаза и посмотрела на неё.

Её взгляд был холоден и равнодушен, словно застывшая вода.

Лю Минь почувствовала внезапную боль в груди и не решалась заговорить.

Цзи Юньхань вошёл и прямо встретил её взгляд, не отводя глаз. Медленно произнёс:

— Твой брат…

Сяо Нань тихо перебила его хриплым голосом:

— Дядя-полицейский, не надо ничего говорить. Я всё знаю. Я готова сотрудничать.

Цзи Юньхань и Лю Минь опешили.

— Ты знала, что мы придём?

Лю Минь не могла поверить. Они приняли решение приехать лишь сегодня утром, и всё прошло слишком гладко.

Эта девочка знала всё заранее и вела себя чересчур спокойно.

Сяо Нань опустила глаза:

— Да, я всё поняла. Я ждала вас.

Она вспомнила тот день, когда сестра Янь пришла к ней и сказала всего два предложения:

«Твой брат совершил преступление».

«Надеюсь, ты поможешь полиции убедить его выдать заказчика. Это поможет ему смягчить наказание».

Она видела документы, которые принесла сестра Янь, и знала: всё правда.

Сяо Нань никогда не думала, что её любимый брат окажется преступником.

Она давно заметила, что сестра Янь — человек необычный. С самого начала между ними возникло странное напряжение.

Сяо Нань чувствовала в глазах сестры Янь искреннюю привязанность, но также — нечто более сложное, чего не могла понять. Только после тех слов она наконец осознала, что это было.

Несколько дней она перебирала в уме слова сестры: «Помоги нам».

Но как она может помочь, если заперта в этой больнице?

Сестра сказала, что если она уговорит брата выдать заказчика, его наказание будет смягчено. Поэтому Сяо Нань ждала этого шанса.

Она догадалась, что полиция обязательно придёт, и ждала.

И вот, наконец, они здесь.

Цзи Юньхань нахмурился и пристально посмотрел на девушку. Её реакция явно превзошла все ожидания.

Девушка выглядела хрупкой и больной, должна была быть изолирована от внешнего мира, и уж точно не могла знать заранее о его визите.

Внезапно Цзи Юньхань, казалось, что-то понял. Его брови разгладились, в глазах мелькнуло озарение.

На лице Сяо Нань появилась слабая надежда:

— Мой брат… он действительно не главный преступник? Если он выдаст заказчика, его накажут легче?

— Если он раскроет заказчика и тем самым поможет следствию, его наказание будет смягчено, — торжественно пообещал Цзи Юньхань, чётко и внятно произнося каждое слово.

Девушка облегчённо вздохнула:

— Отлично! Я пойду с вами. Сделаю всё, что смогу.

На её бледном лице появилась слабая улыбка.

Эта улыбка вызвала у обоих мужчин тяжесть в сердце.

В конце коридора, в тесной и тёмной лестничной клетке, кто-то разговаривал по телефону. Его приглушённый голос дрожал от страха:

— Меня, наверное, уже раскрыли?

— Нет, не волнуйся. Полиция приехала только по делу Цюй Дуна. О тебе никто не знает.

— А наша история? Ты же обещал сохранить всё в тайне! Клялся!

Он был до ужаса напуган. Только что увидел того молодого полицейского с пронзительным взглядом — чуть не лишился самообладания.

— Успокойся. То дело знаем только мы двое. Никто не найдёт улик. Не переживай.

…

Сяо Нань прибыла в управление полиции под присмотром сиделки.

В допросной Цюй Дун выглядел спокойным. Щетина на лице не делала его неряшливым — наоборот, придавала ещё больше харизмы.

Но как только он увидел, как в комнату вкатывают сестру на инвалидном кресле, его спокойствие исчезло.

Он рванулся встать, но полицейский тут же прижал его к стулу.

Цюй Дун изо всех сил пытался вырваться, на руках вздулись жилы, на лбу выступила испарина.

Сестра ещё больше похудела, стала ещё бледнее.

Цюй Дун покраснел от ярости и заорал на Цзи Юньханя:

— Зачем вы привезли мою сестру?! Она ничего не знает! Она только что пережила реанимацию! Ещё так слаба! Я уже признал вину — вам мало?! Вы хотите убить мою сестру?!

В этот момент Цюй Дун напоминал дикого зверя, потерявшего контроль. Сестра была его пределом — ради неё он готов был убивать и умирать.

От малейшей царапины на ней он страдал, будто сам был ранен. Никто не имел права причинять ей боль.

Цзи Юньхань молча смотрел на бушующего Цюй Дуна, плотно сжав губы.

Когда он показывал тому улики, Цюй Дун оставался невозмутимым.

А сейчас, увидев сестру, он полностью вышел из себя. Очевидно, он очень любил эту девочку, хоть и не был ей родным братом.

Сяо Нань тоже покраснели глаза, но она улыбнулась и сказала:

— Брат, как ты мог нарушить закон? Ты же учил меня быть честной и доброй… Почему сам нарушил эти правила? У тебя наверняка есть причины. Расскажи полиции, пусть помогут тебе.

Цюй Дун вдруг обмяк и опустился на стул. Он закрыл лицо руками и медленно сгорбился.

Через некоторое время мужчина снова заговорил, уже холодно:

— Нет. Всё, что я сделал, — по собственной воле. Я плохой человек. Прости, что разочаровал тебя.

Слёзы хлынули из глаз Сяо Нань. Она всхлипнула:

— Ты врёшь! Такого не может быть! Брат, скажи правду! Расскажи всё, что знаешь!

— Я сказал всё, что должен. Больше мне нечего добавить.

Цюй Дун отвёл лицо в сторону, не желая видеть плачущую сестру.

Сяо Нань вдруг схватилась за грудь, её лицо исказилось от боли, и она тихо всхлипнула.

В тишине допросной атмосфера стала ещё более отчаянной и мучительной.

Цюй Дун сжал кулаки и, собрав всю волю, сказал:

— Инспектор Цзи, пожалуйста, уведите мою сестру.

— Брат… Ты меня бросаешь?

Лю Минь не выдержала — глаза её наполнились слезами, и она выбежала из комнаты.

Цзи Юньхань строго смотрел на Цюй Дуна, не упуская ни одного выражения его лица.

Цюй Дун опустил голову и больше не произнёс ни слова.

Когда Лю Минь вышла, она увидела, что Янь И и Сун Цин ждут за дверью.

Она быстро вытерла глаза, собралась и подошла к ним.

— Госпожа Янь, адвокат Сун, вы по делу Цюй Дуна?

Сун Цин объяснил:

— Да. У моего клиента есть некоторые доказательства, которые он хотел бы передать вам.

Янь И простудилась ещё тогда, когда спала на балконе клуба, и за последние дни её состояние сильно ухудшилось.

Она выглядела уставшей, щёки горели, и, стоя в стороне, она не удержалась и чихнула, потом плотнее запахнула куртку.

Она достала маску из кармана, чтобы надеть, как вдруг увидела, что Цзи Юньхань выходит вместе с Сяо Нань и другими.

Цзи Юньхань сразу заметил её.

Она замерла с маской в руке, наблюдая, как он нахмурившись быстро направляется к ней.

Он остановился прямо перед ней и серьёзно посмотрел ей в глаза.

Она встретила его взгляд, но тут же отвернулась и снова чихнула, после чего быстро надела маску.

Не хотела заразить его и сделала шаг назад, увеличивая дистанцию.

Но мужчина шагнул вперёд, и теперь они стояли ещё ближе, чем раньше.

Цзи Юньхань нахмурился ещё сильнее. Он словно не замечал никого вокруг, поднёс тыльную сторону ладони ко лбу Янь И.

Лю Минь, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза и ахнула.

— Температуры нет. Простудилась?

Его голос был нежным и заботливым, он совершенно не скрывал тревоги.

Он только что вышел и сразу заметил, какая она вялая и бледная — за несколько дней она так сильно заболела.

http://bllate.org/book/8842/806613