Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 11

— Мисс, весьма вероятно, он тоже расследует дело с усыпляющим.

Он серьёзно опасался, что Цзи Юньхань может сорвать их планы.

Янь И прошлась по комнате туда-сюда, немного подумала и махнула рукой:

— Ничего страшного. Пока будем действовать по обстоятельствам.

В ночи Цзи Юньхань стоял на балконе, обе руки на перилах, и смотрел вниз на огни города. Он внимательно перебирал в памяти каждую деталь недавней встречи.

Поднял глаза к небу — давно уже не видел звёзд.

Неизвестно, какие у неё отношения с тем барменом и связаны ли они с делом так, как он предполагает.

Автор говорит: «Три дня не появлялся — я, Ху Ханьсань, вернулся!»

Целых два дня подряд Цзи Юньхань занимался расследованием дел об изнасилованиях с применением усыпляющего.

Два случая произошли с интервалом в месяц, оба — в пятницу.

Он сделал смелое предположение: этот день недели — не случайность, а часть заранее спланированной преступной схемы.

Оба преступления совершены в баре «Ночной Цвет». Это место, вероятно, хорошо знакомо преступнику. Более того, даже после инцидента в августе он в сентябре снова выбрал тот же бар в качестве «охотничьих угодий». Значит, «Ночной Цвет» наверняка имеет к нему какое-то отношение: возможно, он знаком с владельцем или платит бару за молчание.

Согласно показаниям обеих жертв, подозреваемый — мужчина с жёлтыми волосами и золотыми очками в тонкой оправе. Скорее всего, это один и тот же человек, хотя нельзя полностью исключать и другие варианты.

Цзи Юньхань склонился над делом, его профиль с чёткими чертами выражал сосредоточенность. Он слегка согнул пальцы и упёрся ими в лоб. В показаниях кого-то мелькнуло имя «Брат Хуань» — описание идеально совпадало с приметами подозреваемого. Только он часто появлялся в «Ночном Цвете», и его расписание тоже совпадало по времени.

Похоже, этот «Брат Хуань» — мелкий авторитет, у которого многие покупают препарат, чтобы использовать в разных местах.

Они подсыпают девушкам лекарство, когда те не смотрят, а потом увозят их, чтобы «провести ночь любви».

Большинство жертв предпочитают молчать: одни боятся осуждения общества, другие даже не знают, кто их предал.

Цзи Юньхань нахмурился. Завтра снова пятница. Он решил ещё раз заглянуть в «Ночной Цвет».

Спустились сумерки, зажглись огни, улицы заполнились машинами, а неоновые вывески засияли яркими красками.

— Шеф, сегодня снова пятница. Может, случится что-то особенное? — спросил Дайтяо, снова входя вместе с Цзи Юньханем в бар.

— Не знаю. Посмотрим.

Цзи Юньхань направился в дальний угол и начал внимательно осматривать всё заведение.

За стойкой работал только один бармен — незнакомое лицо.

Того человека не было.

Цзи Юньхань нахмурился, подозвал Дайтяо и что-то шепнул ему на ухо. Тот сразу направился к барной стойке.

Через несколько минут Дайтяо вернулся, плюхнулся на диван рядом с Цзи Юньханем и неспешно отхлебнул из бокала.

— Узнал всё. Самого популярного бармена здесь зовут «Брат Кай». Сегодня он не вышел на работу — сказал, что занят.

— Работает в «Ночном Цвете» всего три месяца, но уже обогнал по продажам всех остальных. Все девушки специально приходят к нему, но он никогда не балует клиентов доброжелательностью.

— Тем не менее он приносит бару массу прибыли, поэтому владелец терпит его грубость.

— Люди здесь явно его уважают, даже восхищаются.

— Кстати, он работает на полставки и часто берёт выходные.

Цзи Юньхань опустил глаза, погружённый в размышления.

Он просидел в баре больше двух часов, сейчас уже было за полночь, но ничего подозрительного так и не произошло.

В руке он щёлкал зажигалкой, мерцающее пламя то вспыхивало, то гасло, освещая его суровое, красивое лицо. Его глаза были холодны, губы плотно сжаты.

Значит, преступления случаются не каждую пятницу.

Щёлк. Щёлк.

Его длинные пальцы беспрестанно нажимали на зажигалку.

Может, всё-таки совпадение?

К нему подошла женщина в откровенном наряде. Она уже давно наблюдала за этим мужчиной: красивый, стройный, сидит в углу и даже не пьёт. Её заинтересовало — и, конечно, захотелось покорить такого холодного красавца.

Она представила, какой он страстный и неистовый в постели, несмотря на свою сдержанность.

От этой мысли внутри всё защекотало.

Как только она приблизилась, резкий, тошнотворный запах её духов заставил Цзи Юньханя отвернуться. Он нахмурился ещё сильнее и, не дав женщине открыть рот, резко встал и вышел.

Дайтяо поспешно поставил бокал, извинился перед незнакомкой и побежал следом.

Оставленная без внимания женщина стояла на месте, яростно сжимая кулаки.

Цзи Юньхань отвёз выпившего Дайтяо домой, а сам остался в машине, погружённый в размышления.

Автомобиль стоял у обочины с выключенным двигателем. Его рука лежала на полуоткрытом окне, голова откинута на спинку сиденья, глаза закрыты. Он пытался собрать воедино все детали.

Тусклый свет уличного фонаря мягко озарял его профиль, скрытый в полумраке.

Его интуиция подсказывала: у этого бармена есть тайны.

Тот проработал в «Ночном Цвете» три месяца — за это время произошли два известных случая изнасилований.

Очевидно, в тот вечер он видел, как Лю Минь уводили насильно. Но в его глазах не было ни удивления, ни испуга — только безразличие. Ясно, что это не впервые он стал свидетелем подобного.

Цзи Юньхань чувствовал: если он прямо спросит его об этом, тот сразу всё отрицает.

Хладнокровный, собранный, с острым чутьём на опасность — такой противник не из лёгких.

«Ночной Цвет», усыпляющий препарат, алкоголь, бармен…

И тут же вспомнилась та девушка, о которой он не мог перестать думать. В его глазах мелькнула тёплая улыбка, но тут же её сменила тревога.

Он не хотел, чтобы Янь И оказалась замешана в этом деле, но предчувствие его не обманывало.

Это чувство усилилось с тех пор, как он узнал, что бармен и тот мужчина, которого он видел в доме Янь И, — одно и то же лицо.

Домой он вернулся уже после полуночи, быстро принял душ, и халат небрежно висел на его плечах.

Балконная дверь оставалась открытой, и из соседней квартиры до него чётко доносилась беседа.

Он уже собирался закрыть дверь, но вдруг остановился, уголки губ тронула улыбка, и рука отдернулась.

Янь И не могла уснуть. Взяв бокал и бутылку вина, она устроилась в подвесном кресле-гнезде на балконе.

Кресло имело форму капли, спинка из плетёного бамбука с ажурными узорами. Внутри было просторно — хватило бы и на двоих. Янь И набила его розовыми подушками и плюшевыми игрушками, так что издалека оно напоминало настоящее птичье гнездо.

Такое же кресло стояло у неё дома в Америке. Всякий раз, когда ей было плохо, она пряталась там, тщательно скрывая все негативные эмоции, чтобы не волновать маму.

Когда ей было особенно тяжело, она пила вино, засыпала под его действием и просыпалась с чистым сознанием — будто бы всё плохое осталось в прошлом, и наступал новый день.

Сентябрьская ночь была прохладной и сухой.

Лёгкий ветерок уносил тревогу и беспокойство.

Янь И лежала в кресле, глядя в чёрное, беззвёздное небо, и долгое время просто пустела. Иногда она делала маленький глоток красного вина.

Ночь и алкоголь усиливают все чувства. Она машинально сделала фото и отправила его в семейный чат.

С тех пор как она переехала в город А, мама установила всем членам семьи мессенджер и создала общий чат.

Разница во времени между Америкой и городом А — двенадцать часов, и сейчас там был обеденный перерыв. Она не ожидала, что кто-то ответит.

Но тут же пришёл видеовызов от мамы.

— Солнышко, опять не спишь? — нежно спросила Чжа Минь.

Янь И тихо ответила:

— Мама, я пока не хочу спать. Хочу показать тебе небо над городом А.

И улыбнулась — небо без звёзд.

— Доченька, если не спится, не пей вино и, пожалуйста, больше не принимай таблетки тайком. Мама волнуется. Пей поменьше, ведь теперь ты одна дома — некому присмотреть за тобой. Молоко перед сном подогревай, у тебя же желудок слабый, не ешь холодного. И не добавляй сахар — сладкое перед сном вредит фигуре.

Чжа Минь всегда переживала за её психическое состояние, а теперь, когда дочь так далеко, ей казалось, что любая боль Янь И отзывается в её собственном сердце.

Янь И взглянула на свой бокал и мягко ответила:

— Я знаю.

— А как у тебя всё в Китае? Всё хорошо?

— Всё отлично. Цянь Чуань устроил мою новую квартиру точно так же, как у меня дома. Он очень заботливый. И соседи попались доброжелательные. Всё идёт гладко.

— Это я уже знаю, — засмеялась Чжа Минь. — Синьсинь рассказала, что твой сосед очень красив? Есть фото для мамы? Мне уже надоели западные лица, в интернете смотрю только на китайских красавчиков — всё-таки азиатская внешность куда приятнее.

— Только Даниэль обидится.

— Да плевать на него! Так есть фото или нет?

Янь И с досадой посмотрела на возбуждённую маму:

— Нет. Зачем мне его фотографировать?

Чжа Минь разочарованно вздохнула, будто мгновенно потеряла интерес к разговору, ещё раз напомнила дочери беречь себя и быстро отключилась. Янь И с улыбкой смотрела на экран — настроение заметно улучшилось.

В соседней тёмной комнате Цзи Юньхань полулежал на кровати с закрытыми глазами.

Слушая голос из соседней квартиры, он всё время улыбался. Когда речь зашла о нём, улыбка стала шире.

В тот самый момент, когда связь оборвалась, он открыл глаза.

Его чёрные, глубокие глаза устремились на полуоткрытую балконную дверь, взгляд становился всё нежнее, будто сквозь стену он видел девушку под лунным светом.

...

На следующей ночью Янь Кай, выйдя с работы в «Ночном Цвете», от коллег узнал, что накануне кто-то расспрашивал о нём.

Хотя описание человека, которого ему привели, было ему незнакомо, он сразу догадался: на самом деле интересовался им именно инспектор Цзи.

В воскресенье утром Янь И увидела сообщение, которое Янь Кай прислал ей ночью, и приподняла бровь. Она сразу набрала его номер.

Тот ответил почти мгновенно.

— Что случилось?

— Мисс, инспектор Цзи подозревает меня. Он может всё испортить.

Янь Кай говорил прямо, его голос звучал холодно и серьёзно, но очень тихо.

Она уверенно ответила:

— Нет, не испортит.

— Почему?

Она замерла.

Да, почему?

Они знакомы всего несколько дней. Почему она так уверенно и без раздумий заявила, что он ничего плохого не сделает?

Янь И опустила голову, ресницы дрожали, в груди поднималась тревога. Вновь нахлынуло то самое волнующее чувство.

Она вспомнила, как он смотрел на неё с тревогой, услышав о похищении.

Вспомнила, как он неловко врал, чтобы проводить её домой.

Вспомнила, как, уставший после ночной смены, всё равно оставался с ней до поздней ночи.

И как пришёл к ней домой и сказал: «Я рядом».

Она улыбнулась. Возможно, она просто почувствовала его доброту и без сомнений приняла её.

А может, в её сердце уже зародились особые чувства, и она начала воспринимать его как самого близкого человека.

Янь И заговорила твёрже:

— Он не причинит мне вреда.

Лицо Янь Кая оставалось суровым:

— Я ему не доверяю. Моя задача — обеспечить вашу безопасность, и мы должны быть осторожны. Цзи Юньхань — очень проницательный полицейский.

Янь И сдалась:

— Ладно. Некоторое время не приходи ко мне домой. Но за баром обязательно следи.

— Цзи Юньхань мой сосед. Нам не избежать общения. Он полицейский, рано или поздно узнает всё. Если он обратится к тебе, будь с ним вежлив. Мы не враги.

Если Цзи Юньхань действительно расследует это дело, их пути рано или поздно пересекутся. Кроме того, её изначальный план и был в том, чтобы выяснить правду и передать преступников в управление полиции.

Она — журналистка. Если полиция попытается всё замять, она в нужный момент сможет обнародовать информацию и поднять шум.

Но действовать нужно осторожно: её план состоит из множества звеньев, и каждое должно сработать идеально. Один промах — и всё рухнет.

Она не может доверять полицейским безоговорочно. Но он — другой. Она верит, что Цзи Юньхань честен, добр и движим благородными побуждениями.

Перед отъездом в Китай она всё просчитала, но никак не ожидала, что её соседом окажется полицейский, да ещё и тот, в кого она, возможно, влюбляется.

Раньше, после мести, она могла бы легко исчезнуть. Но теперь всё пошло наперекосяк — её сердце больше не подчинялось разуму.

Янь И прислонилась к стене и глубоко вздохнула. Перед глазами неотступно стояли его тёплые, заботливые глаза.

Янь Кай повесил трубку и посмотрел на Тан Синьсинь, мирно спящую в постели. Его брови немного разгладились. Он снова лёг и обнял любимую.

http://bllate.org/book/8842/806599