Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 35

— Пока ты вернёшься со мной, можешь делать всё, что захочешь, как раньше.

Она пристально смотрела в глаза Му Ли — этот взгляд был ей слишком знаком.

Раньше Му Ли всегда смотрел на неё именно так. Сначала она не понимала, что в нём скрыто, но теперь до неё дошло: это была привязанность и любовь.

Казалось, только Му Ли в этом мире мог прощать ей всё безгранично.

Впервые в жизни Лунси почувствовала тоску по его объятиям, захотелось услышать его голос. Ей хотелось броситься к Му Ли, прижаться к нему и выплакать всё — избавиться от этой бесконечной череды неприятностей.

Ладно, пусть даже Му Ли пытался ею воспользоваться — она готова это принять. Все счёты можно свести позже. Сейчас же ей просто хотелось быть рядом с ним.

Она шатаясь поднялась, бросила меч и собралась сделать шаг к Му Ли. Но не успела ступить и шагу, как её лодыжку сжало чьё-то крепкое кольцо.

Она обернулась и увидела злобный взгляд У Цзюйсюя. Тот цеплялся за скальный уступ внизу, словно чёрная змея.

В следующее мгновение под ногами Лунси исчезла опора, и она рухнула в пропасть.

Её обманули.

Падая, она вдруг вспомнила того маленького гадателя, которого встретила в праздник Цицяо. Тогда он уверенно заявил:

— Девушка, я видел твою смерть. Твоё тело лежит в долине, и вокруг — густой запах крови.

Видимо, он имел в виду именно этот момент. Похоже, на этот раз всё кончено.

Автор говорит:

[Сцена завершена, временно активирован сюжетный путь «Поднебесная»]

Она не знала, когда именно пришла в себя. Сознание всё ещё было смутным, будто парило в пустоте.

Кто-то говорил рядом — голоса были раздражающе назойливыми и мелкими. Она пыталась открыть глаза, но перед ней лишь мелькало белое сияние. Кто-то двигался поблизости, но разглядеть его не удавалось.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец открыла глаза. Всё тело болело так, будто вот-вот развалится на части — малейшее движение грозило переломом костей.

Она села и осмотрелась. Комната была незнакомой, обстановка и утварь — ветхие, словно выброшенные ещё несколько веков назад.

— Это ещё что за место? Кто меня притащил на свалку? — пробормотала она, но голос прозвучал хрипло.

У стола стоял человек в лохмотьях. Он толок в ступке травы и что-то напевал.

Она прислушалась и поняла: он пел. Песня была ужасной — как визг кота, которому отрезали хвост. Даже духи, услышав такое, предпочли бы не перерождаться.

— О, очнулась! — Он вдруг заметил, что Лунси сидит, и подошёл ближе, внимательно её разглядывая. — Неплохо себя чувствуешь?

— Чувствую себя так, будто умерла, — ответила она, пытаясь встать. От него пахло травами — запах был не противный.

— Извини, но кто ты такой?

— Да ты что?! Такое красивое лицо — и забыла? — Он без церемоний ущипнул её за щёку, отчего у неё на глазах выступили слёзы.

На вид ему было лет четырнадцать-пятнадцать, хрупкий, почти как девушка. Лунси казалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где.

— Мы же встречались! Вспомни. В праздник Цицяо вечером ты меня спасла. Я — тот самый гадатель.

Она пригляделась и вдруг вспомнила: в тот вечер праздника Цицяо она тайком сбежала из дворца и наткнулась на этого мальчишку, которого преследовали убийцы.

Она помогла ему, а он попытался её оскорбить.

— А, точно… Ты тот полусамодельный гадатель… Ты же был тем самым развратником.

— Как ты разговариваешь?! — возмутился он. — «Развратник» — звучит ужасно. Я — просто ловелас.

Лунси опустила глаза и увидела, что её одежда изорвана и грязна.

— Почему моя одежда в таком виде?

— Ты носишь её целый год, конечно, она поношена.

— Целый год? Да ты вообще в своём уме? Это же «Дань Жо Фу Ша» — лучшее платье из императорских покоев. Я надела его только вчера!

— Ты вообще понимаешь, сколько времени ты была без сознания?

Лунси вспомнила, как упала с обрыва… А потом?

— Слушай, «ловелас», сколько я спала?

— Год.

— Что?

— Ровно год. Ни днём больше, ни днём меньше.

Он вернулся к столу и продолжил толочь травы.

— Год назад ночью я ходил за лекарственными растениями и нашёл тебя внизу у подножия горы Цанлуаньфэн. Ты была размазана по камням. Я принёс тебя сюда и целый год лечил, чтобы вернуть к жизни.

Лунси долго молчала, не в силах принять это.

— Я умерла?

— Да. Ты упала в кусты и оказалась засыпана камнями. Погибла окончательно… К счастью, я нашёл тебя вовремя, иначе тебя забрали бы стражники Му Ли.

— Невозможно. Никто не может воскресить мёртвого.

— Да ты ничего не понимаешь! Если захочу — воскрешу кого угодно, даже потомка Драконьего Бога. — Он гордо вскинул голову. — Я не какой-нибудь заурядный лекарь. Я лечу не просто травами.

— Тогда… где я?

— У меня дома.

— Прости за откровенность, но даже дворцовый клозет роскошнее этого места.

— Сейчас у тебя ничего нет, так что тебе и подходит жить в клозете, — обиделся он. — Ты больше не принцесса. Лучше привыкай к такой жизни.

— Кто ты вообще такой и откуда знаешь обо мне?

— Я знаю не только о тебе, но и о Му Ли. — Он пожал плечами. — Позволь представиться: я — Му Шаоло, приёмный отец Му Ли.

Лунси замерла, пытаясь осмыслить его слова.

— Ты приёмный отец Му Ли?

— Именно.

— Ерунда! Ты выглядишь моложе него… Тебе и пятнадцати нет.

— Не суди по внешности. — Его улыбка стала зловещей. — Когда Му Ли был младенцем, его отец бросил в долине. Я подобрал его и растил до семи лет.

Она никогда не слышала, что у Му Ли есть приёмный отец. Тот всегда говорил, что в детстве был беспризорником, и в семь лет его подобрал Лунчэнъюань.

Но… семь лет — срок сходится.

— Да, в тот день я напился и проболтался ему о его происхождении. Он твёрдо решил уйти из долины. Я не смог его удержать, и он ушёл. — Му Шаоло вздохнул. — Я думал, побродит по миру и вернётся, плача… Но он так и не вернулся. Потом я узнал, что его забрали во дворец и назначили надзирателем принцессы.

Му Ли всегда был упрямцем. Без такого характера он бы не выжил в тени столько лет.

Если Му Шаоло говорит правду и прошёл уже год, то в Ци, наверное, сменилась власть. Му Ли, скорее всего, уже сидит на троне.

— Нет, троном он так и не завладел. — Му Шаоло стукнул ступкой по столу. — Хотя он активировал Алтарь Управления Миром и является старшим сыном императора Ци, трон так и не достался ему. Он отказался вернуть родовое имя и признать предков, так что вопрос закрылся.

— Почему он не захотел сменить имя?

— Зачем? Фамилия «Ци» для него — позор. К тому же «Му Ли» звучит куда лучше, чем это глупое «Лунси». Верно ведь, Лунси?

Она бросила на него презрительный взгляд.

— Тогда кто сейчас император?

— Девятый принц. После смерти старого императора Му Ли передал трон девятому принцу.

Лун Сюаню уже пятнадцать, и он может править, но ведь он всегда был хилым — от малейшего ветерка падает. Как он может управлять страной?

— Пятнадцатилетний болезненный мальчишка не станет хорошим правителем, но прекрасно подойдёт в качестве марионетки.

— Что ты имеешь в виду?

— После восшествия на престол Му Ли получил титул «Хуайского вана». Так как юный император постоянно болен, вся власть в стране сосредоточена в руках Му Ли. Сам же император отстранён от дел.

Теперь его следует называть «Его Высочество Хуайский ван». Забавно.

Но зачем так усложнять? Если он не хочет быть императором, зачем брать на себя все дела, будто регент?

За этот год дворец, наверное, перевернулся вверх дном. Но ей всё равно — там не осталось ничего, что могло бы её удержать… кроме Лун Сюаня.

Когда она умерла, Лун Сюань, наверное, сильно горевал. Бедный мальчик: сначала мать повесилась, потом отец умер от болезни, а теперь ещё и она погибла.

Год он, должно быть, плакал без устали.

Лунси задумалась об этом и вздохнула. В этот момент она заметила, что Му Шаоло пристально смотрит на неё, почти с обожанием.

— Что ты уставился?

— Смотрю на твоё лицо. — Он потянулся, чтобы коснуться её щеки, но она увернулась.

— Честно говоря, раньше я терпеть не мог девушек с круглыми лицами… пока не встретил тебя. — Он говорил совершенно серьёзно. — Улыбнись мне. В прошлый раз, когда я видел твою улыбку, моё сердце растаяло… Выйдешь за меня? Я беден, но у меня полно трав — накормлю тебя до самой смерти.

Она постаралась говорить спокойно:

— Убирайся, пожалуйста.

— Хочешь отомстить Му Ли? У меня есть идея: я — приёмный отец Му Ли, а если ты выйдешь за меня, то станешь его мачехой! Он будет вынужден называть тебя «матушкой»!

Лунси в ответ дала ему пощёчину. Он вскрикнул и упал на пол.

Через некоторое время он поднялся, держась за нос, и, ворча, ушёл. У этого парня явно не все дома. Да, он спас её — и за это она благодарна, — но требовать руки и сердца — это уже перебор.

На кровати лежало простое платье — ткань грубая, но носить можно. Восстановив силы, она вышла наружу и осмотрелась. Дом стоял в глухой долине, вокруг — ни души, лишь туман и дикая природа.

Это подножие горы Цанлуаньфэн. Му Шаоло прятал её здесь целый год, и Му Ли так и не нашёл.

Прошёл год… Наверное, Му Ли уже забыл о ней? Ведь он видел, как она падала с обрыва. Он точно считает её мёртвой.

Целый год она не мылась, но запаха не было — только грязная, растрёпанная внешность. Она спустилась к реке, вымылась и переоделась. К полудню она вернулась в хижину.

На столе уже стояла еда. Му Шаоло протянул ей палочки и ласково сказал:

— Ешь.

Лунси сразу же взяла кусочек яичницы, но, откусив, тут же выплюнула.

— Это ты жарил яйца?

— Ага.

— Отвратительно! Ты обидел ту курицу, которая их снесла.

Она полоскала рот водой. Он явно издевается — нормальный человек не может приготовить так плохо.

— Противно! Просто ужасно! Ты хочешь меня отравить? Из-за того, что я не выйду за тебя, ты решил меня убить?

— Именно. Слушай внимательно: если не выйдешь за меня, я каждый день буду готовить тебе такую еду. Рано или поздно ты отравишься насмерть.

Она онемела. Здесь больше нельзя оставаться. Надо поговорить с этим «ловеласом» и уговорить отпустить её.

— Хочешь уйти? Забудь об этом. — Он усмехнулся. — По всему Ци разосланы ордера на твой арест.

— Меня? За что? Что я сделала?

— Ты же потомок рода Драконьего Бога. После твоего падения с обрыва тебя так и не нашли — ни живой, ни мёртвой. Му Ли подозревает, что ты жива, и приказал разослать указы: за твою поимку назначена награда в тысячу лянов серебра.

http://bllate.org/book/8841/806508