Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 11

Едва не пролилась кровь на улице Чжуцюэ, но в глазах Го Ваньэр не было и тени страха. Лицо её казалось хрупким, почти прозрачным от горя, но взгляд оставался ледяным — она пронзительно смотрела сквозь Великого наставника Шэня прямо на пышные свадебные носилки.

Го Ваньэр высоко подняла табличку с именем отца и с горькой мольбой воскликнула:

— Мама! Взгляните на Ваньэр! Мне так вас не хватает! Каждое ваше слово я запомнила навсегда! Вы обещали хранить верность отцу до конца жизни! Но теперь, мама, вы бросаете нас с ним?! Как вы можете быть такой жестокой?! Выйдите хоть на миг! Посмотрите на меня! Посмотрите на отца! Прошёл уже год — разве вам совсем не хочется нас увидеть?!

Великий наставник Шэнь, восседая на высоком коне, холодно взирал на девушку, чьё лицо исказила боль. Го Ваньэр стояла на коленях посреди улицы Чжуцюэ, крепко сжимая в руках табличку с именем отца.

Жители столицы никогда не видели подобного зрелища — все перешёптывались и указывали пальцами.

Слуги дома Шэнь, услышав, как девушка называет новобрачную «мамой», растерялись и больше не осмеливались трогать Го Ваньэр.

Лицо Великого наставника Шэня оставалось ледяным, но вдруг он расхохотался и громко произнёс:

— Девочка, ты, верно, ошиблась! Здесь нет никакой твоей матери!

С этими словами он подал знак слугам, чтобы те убрали её в сторону.

Тогда Го Ваньэр пристально посмотрела на мужчину перед собой и чётко ответила:

— Я — дочь Го Минцяня, третьего сына покойного генерала Го! Моя мать — Чжао Жу, дочь главы Государственной академии! После смерти отца она поклялась соблюдать траур три года! А прошёл едва ли год, как она уже выходит за вас замуж! Неужели вы, восхитившись её красотой, насильно заставили её стать вашей женой?

Великий наставник Шэнь рассмеялся от злости:

— Ты ещё ребёнок, а уже распускаешь язык! Твоя мать была выдана за меня по всем правилам — в восьми носилках, с благословения дома Чжао!

Произнеся это, он вдруг замер.

Он попался в ловушку этой девчонки! Только что заявил, будто она ошиблась, а теперь сам признал, что это её мать! Сам себя опозорил!

А внутри носилок Чжао Жу, которая целый год строила планы, чтобы наконец выйти замуж за любимого мужчину, не выдержала. В ярости она рванула занавес и выскочила наружу.

— Что ты несёшь?! Когда это я клялась соблюдать траур за твоим отцом?! Ты ещё совсем ребёнок, а уже врешь направо и налево!

Го Ваньэр перевела взгляд с Великого наставника Шэня на Чжао Жу и спокойно произнесла:

— Потому что у меня есть мать, но нет той, кто бы меня растил.

— Ты… что ты такое говоришь?!

— Довольно! — резко оборвал Великий наставник Шэнь, глядя на женщину, которую считал прежде умной и изящной, а теперь она вела себя, будто сошла с ума. Ему стало противно.

Но Чжао Жу не успокаивалась.

Она уже год была уверена, что стала главной героиней романа, в который попала. Как же ей допустить, чтобы кто-то бросил вызов её положению?

Чжао Жу знала, что роман, в который она попала, называется «Жизнь по-настоящему». В нём рассказывалось о том, как главная героиня Го Ваньэр всю жизнь живёт в полном благополучии.

Когда Чжао Жу читала его онлайн, ей показалось это скучным — кому интересна чужая безмятежная судьба? Автору нечем было заняться, раз написал целую книгу об этом.

Пролистав пару страниц, она окончательно убедилась в своей правоте — только образ Великого наставника Шэня был хоть немного интересен. Но он появлялся редко, и Чжао Жу даже не дочитала до конца.

И вот однажды она проснулась в теле матери главной героини — женщины по имени Чжао Жу.

Та была при смерти, и ради спасения собственной жизни Чжао Жу использовала «золотой палец» — дар загадочного благодетеля.

Постепенно она поняла: она действительно попала в тот самый роман, а дочь прежней Чжао Жу — Го Ваньэр — и есть та самая главная героиня.

Сначала Чжао Жу не имела злых намерений. Но когда муж прежней хозяйки тела стал тяжело болеть, на неё свалились все домашние дела, а маленькая Ваньэр только и делала, что плакала, терпение Чжао Жу иссякло.

Даже отправив девочку к бабушке, она не обрела покоя — муж всё больше раздражал её.

Раньше он был красив и приятен, и она готова была ухаживать за ним. Но месяц за месяцем он чах, превратился в тень человека и всё время говорил какие-то надуманные фразы. При этом ей приходилось заботиться о его больном теле и управлять огромным домом. Это было невыносимо скучно.

Позже Чжао Жу в ходе крайне драматичного случая познакомилась с Великим наставником Шэнем — самым влиятельным и подходящим для неё мужчиной среди всех, о ком она знала.

Подумав несколько дней, она, дождавшись, когда свекровь забрала Ваньэр, решилась убить мужа. Затем она спланировала встречу с Великим наставником Шэнем, вступила с ним в связь и использовала второй «золотой палец» — вскоре после этого она забеременела мальчиком.

Ведь у Великого наставника Шэня от первой жены была лишь дочь, а все наложницы рожали только девочек. Ему, уже приближавшемуся к сорока годам, больше всего на свете хотелось сына-наследника.

Когда врач подтвердил беременность, а повивальная бабка заверила, что будет мальчик, Великий наставник Шэнь был вне себя от радости.

Он немедленно решил взять Чжао Жу в жёны.

За этот год всё шло так гладко, что Чжао Жу начала верить: весь мир крутится вокруг неё, и она может делать всё, что захочет. Поэтому, когда Го Ваньэр унизила её на глазах у всей улицы, Чжао Жу потеряла самообладание и поступила неразумно.

Но она была слишком погружена в свои мысли, чтобы это осознать.

Го Ваньэр про себя усмехнулась: так вот какой у неё уровень? Всего лишь немного поддразнила — и она тут же выскочила из носилок.

Жители столицы были поражены: кто слыхивал, чтобы невеста сама срывала покрывало и выходила из носилок?! Удивительно!

Великий наставник Шэнь не ожидал, что женщина, всегда бывшая послушной и покладистой, окажется такой! Он почувствовал себя униженным, лицо его побагровело, но он всё же старался сохранить достоинство высокопоставленного чиновника.

А Го Ваньэр по-прежнему выглядела скорбной. Она подползла на коленях к Чжао Жу, держа перед собой табличку с именем отца:

— Мама, посмотрите на отца! Несколько дней назад он явился мне во сне и сказал, как скучает по вам! Как вы можете быть такой жестокой?!

На последних двух словах выражение лица Го Ваньэр резко изменилось. Она сжала зубы, будто хотела разорвать эту женщину на куски!

Чжао Жу испугалась: та робкая девочка, которую она помнила, вдруг превратилась в яростную фурию.

— Что ты собираешься делать?!

Великому наставнику Шэню надоело позориться перед толпой. Он подал знак своим стражникам, и те втолкнули Чжао Жу обратно в носилки.

Он уже собирался приказать убрать Го Ваньэр с дороги, но рука стражника не успела коснуться девушки, как впереди раздался низкий голос:

— Великий наставник Шэнь, что вы собираетесь делать с нашей семьёй Го?!

Это прибыли все представители рода Го.

Во главе шёл дядя Го Минчэн, за ним следовали старший двоюродный брат Го Цинъюй и госпожа Цзян. Все стражники дома Го тоже пришли.

Великий наставник Шэнь злобно уставился на них:

— Скорее, что задумали вы, дом Го!

Дядя Го Минчэн спокойно ответил:

— Племянница Ваньэр ещё молода, она просто скучает по матери и устроила недоразумение. Прошу вас, великодушно простите её.

— Хорошо, очень хорошо! Ваш род Го прекрасен! — в ярости воскликнул Великий наставник Шэнь.

Госпожа Цзян велела слугам оттеснить стражников дома Шэнь и помогла Го Ваньэр подняться.

Тогда дядя Го Минчэн махнул рукой, и люди дома Го расступились по обе стороны дороги. Он глубоко поклонился и громко произнёс:

— Провожаем Великого наставника!

Все присутствующие хором повторили:

— Провожаем Великого наставника!

Великий наставник Шэнь, сидя на коне, был багров от злости. Он чувствовал, что никогда в жизни не испытывал такого позора. Но вокруг собралась всё большая толпа, и ему ничего не оставалось, кроме как проглотить обиду.

— В путь! — приказал он.

Кортеж дома Шэнь медленно двинулся вперёд сквозь ряды людей дома Го.

Дядя Го Минчэн тут же распорядился разогнать любопытных зевак и повёл всех домой.

Так закончился этот скандал, но ещё большие бури были впереди.

По дороге домой госпожа Цзян крепко обнимала Го Ваньэр и молчала.

Едва они переступили порог дома Го, как увидели, что старая госпожа Го уже ждёт их в главном зале, нервно расхаживая взад-вперёд.

Увидев, что внучку вернули целой и невредимой, старая госпожа бросилась к ней и даже слегка отшлёпала:

— Ты, негодница! Почему не могла сказать бабушке? Ты вдруг исчезла — кто же это выдержит?!

Госпожа Цзян вздохнула и велела слугам осторожно принять из её рук табличку с именем отца и отнести в буддийский храм, где старая госпожа обычно совершала подношения.

Старая госпожа тем временем внимательно осматривала внучку и вдруг заметила царапины на щеках и ссадины на руках. Сердце её сжалось от боли. Она бережно взяла лицо Го Ваньэр в ладони, осмотрела раны и тут же приказала слугам принести лекарства — нельзя допустить, чтобы на такой нежной коже остались шрамы.

Дядя Го Минчэн, сидевший в главном зале, наблюдал, как старая госпожа велит подать воду, аккуратно умыть запылённое лицо девочки и нанести мазь. Только тогда он заговорил:

— Как ты могла поступить так опрометчиво? Если бы мы не пришли, знаешь ли ты, что тебя ждало в доме Шэнь?

Го Ваньэр опустила глаза, отстранилась от объятий бабушки и опустилась на колени перед всеми членами семьи Го. Трижды она ударилась лбом об пол.

Старая госпожа рассердилась и прикрикнула на сына:

— Неужели нельзя было сказать мягче?! Посмотри, до чего ты её довёл!

Она попыталась поднять внучку, но та слегка отстранилась.

— Бабушка, сегодня я действительно поступила неправильно. Это моя опрометчивость!

Го Ваньэр выпрямилась на коленях и решительно посмотрела на дядю:

— Я давно знала, что она сегодня выходит замуж. Я специально вышла на улицу, чтобы перехватить её! Как она смеет спокойно выходить замуж за другого? За то, что она сделала, она должна понести наказание!

Го Минчэн прищурился. Ему показалось, что в словах племянницы скрыто нечто большее, чем просто обида ребёнка, узнавшего о свадьбе матери.

— Что ты имеешь в виду? Разве госпожа Чжао совершила что-то ещё?

Старая госпожа с тревогой смотрела на измождённую внучку и тяжело вздыхала:

— Говори всё, что знаешь. Мы, взрослые, здесь. Не нужно тебе, маленькой, всё это планировать.

Го Ваньэр не смогла сдержать слёз — слёз, накопившихся ещё с того момента, как она узнала истинную причину смерти отца в прошлой жизни.

— Бабушка… пока вы здесь, я не могу сказать!

Выражение лица старой госпожи стало серьёзным. Она пристально посмотрела на внучку, будто ту за одну ночь превратили во взрослую женщину. Го Ваньэр не отводила взгляда.

Старая госпожа встала, погладила внучку по голове и твёрдо произнесла:

— Говори сейчас! Расскажи всё, что знаешь! Я прошла через множество бурь в жизни — ничего не боюсь!

Слёзы потекли по щекам Го Ваньэр. Она смотрела на всех членов семьи Го, собравшихся в зале.

Госпожа Цзян серьёзно велела слугам удалиться и плотно закрыла двери и окна. В главном зале воцарилась гнетущая тишина.

Го Ваньэр вытерла слёзы и спокойно сказала:

— Та женщина давно перестала быть моей матерью. Мой отец был отравлен Чжао Жу собственноручно.

— Что?! — воскликнули все присутствующие, не веря своим ушам.

Старая госпожа Го пошатнулась от шока. Го Ваньэр поспешила подхватить её.

Но старая госпожа быстро пришла в себя. Она крепко сжала руку внучки и пристально посмотрела ей в глаза, пытаясь определить, говорит ли та правду.

— Ты уверена в своих словах?

Лицо Го Ваньэр оставалось спокойным, но в глазах читалась глубокая печаль:

— Всё, что я сказала, — правда.

Старая госпожа увидела искренность во взгляде внучки и почувствовала, как боль пронзает её сердце.

— Отлично! Прекрасно! Какая же змея эта Чжао Жу! Какое коварное сердце!

Госпожа Цзян, дядя Го Минчэн и старший двоюродный брат Го Цинъюй обеспокоенно подошли к старой госпоже, чтобы поддержать её.

Но она отмахнулась от них и отпустила руку Го Ваньэр. Твёрдо стоя на ногах, она смотрела вперёд с выражением глубокой скорби и ледяной решимости.

http://bllate.org/book/8840/806444