Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 2

Го Ваньэр глубоко вздохнула, сжала кулаки до побелевших костяшек и сквозь зубы произнесла:

— За всю свою жизнь я ни разу не жила для себя! В следующей жизни непременно проживу так, как хочу!

Система мигнула:

[Пожалуйста, подключитесь к системе как можно скорее. Она вернёт вас на десять лет назад.]

Го Ваньэр протянула руки. Яйцеобразная система опустилась ей на ладони. Вспыхнул ослепительный золотой свет — и обе исчезли.

Инчунь уже полмесяца замечала: с госпожой что-то не так. Каждое утро, отдав почести старой госпоже, та брала буддийские сутры, которые особо выпросила у неё, и отправлялась в буддийский храм, где коленопреклонённо молилась перед табличкой покойного господина. Ни дня не пропускала. Прежде она любила вышивать цветы, а теперь целыми днями проводила время в храме, соблюдая пост и молясь за упокой души отца.

Вздохнув, Инчунь вспомнила господина. Как же было горько — такой человек, в самом расцвете сил, внезапно ушёл из жизни.

Правда, здоровье у него всегда было слабое: чуть что — и слёг с болезнью. Но после того как в дом вошла его супруга, будто бы принесла с собой удачу. Вскоре родилась дочь, а господин под заботой жены стал болеть всё реже и даже смог устроиться наставником в Государственную академию, чтобы прокормить семью. Иначе пришлось бы законной жене одной заботиться и о муже, и о ребёнке, да ещё и вести домашнее хозяйство.

Но прошлой зимой случилось несчастье: сильнейший снегопад вызвал у законной жены болезнь. Выздоровев, она передала недуг мужу. Врачи сказали, что это простуда, и после лечения всё пройдёт. Однако болезнь затянулась с зимы до лета, а потом вдруг резко ухудшилась.

Сначала законная жена сама ухаживала за дочерью, но по мере того как состояние господина усугублялось, она всёцело посвятила себя ему, оставив ребёнка на попечение прислуги. Те, видя безразличие хозяйки, начали обижать маленькую госпожу.

К счастью, старая госпожа всё заметила и забрала внучку к себе, поставив рядом с ней верную служанку — Инчунь.

Но спасти господина уже не удалось — он скончался от болезни.

Разбитая горем законная жена оказалась не в силах заботиться о дочери и уехала в дом своей родни.

Так госпожа осталась жить у старой госпожи.

Инчунь вспомнила, как в первые дни после смерти отца госпожа плакала до обморока. Вздохнув, она подумала: ведь прошёл уже целый год — и зима, и лето миновали. Почему же теперь госпожа вдруг вновь вспомнила прошлое и так настойчиво просила старую госпожу позволить молиться за упокой души отца?

Вероятно, всё из-за той злой служанки, которую старая госпожа наказала полмесяца назад. Наверное, это вновь всколыхнуло в ней старую боль.

Инчунь ускорила шаг и вскоре достигла буддийского храма, где молилась её госпожа.

Этот храм был построен специально для старой госпожи в доме старшего сына. Построен из лучшего красного дерева, обращён на юг, квадратный, светлый и просторный. В нём стояла статуя Бодхисаттвы, которую старший сын лично привёз из монастыря Цзинъань. По обе стороны от неё находились таблички с именами деда и покойного господина. Кроме того, для старой госпожи сюда приглашали монахинь из того же монастыря, чтобы они читали сутры.

Инчунь переступила порог, отодвинула бусы занавески и ощутила тяжёлый аромат благовоний. Подняв глаза, она увидела Бодхисаттву — милосердную и величественную, восседающую на лотосе и взирающую на всех живых существ. А перед табличкой отца, совершенно неподвижно, стояла на коленях её госпожа.

Инчунь сжалилась: как же хрупкое тело госпожи выдерживает такие ежедневные молитвы уже полмесяца? Но никто не мог переубедить её — каждый день она неизменно приходила сюда.

Инчунь не стала мешать, тихо встала позади и стала ждать окончания чтения сутр монахинями.

Го Ваньэр коленопреклонённо стояла перед табличкой отца, и в её душе царило полное спокойствие.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она вернулась в прошлое. Когда она впервые открыла глаза, то ликовала: думала, что сможет предотвратить кошмар ещё в зародыше. Но оказалось, что она вернулась на целый год позже — отец уже умер, а та «проходящая» успела всё спланировать и вот-вот выйдет замуж за великого наставника Шэня.

Сначала Го Ваньэр охватило разочарование, но за эти две недели молитв и чтения сутр её сердце успокоилось.

Система чувствовала вину: при извлечении воспоминаний хозяина она допустила ошибку и отправила её не на десять, а на девять лет назад. Отец уже умер год назад, а «проходящая» завершила свои козни.

Чтобы загладить вину, система обратилась к Верховному Богу и получила для Го Ваньэр сканирующий модуль и доступ к магазину в качестве компенсации.

Когда Го Ваньэр очнулась в этом теле, она сидела, сгорбившись на стуле, и судорожно сжимала платок. За её спиной стояла кормилица и с раздражением наставляла:

— Госпожа, не обессудьте, но вы и правда ведёте себя странно. Хотите поехать в дом родителей законной жены, чтобы навестить её? Да разве вы не понимаете, что законная жена сейчас в глубокой скорби? Увидит вас — и вновь вспомнит прошлое, начнёт слишком много думать, заболеет снова! Как же вы можете быть такой непочтительной? По-моему, вам лучше никуда не ходить, а сидеть дома и вышивать. Тогда старая госпожа и дядя увидят, какая вы послушная, и не прогонят вас из дома! А то ведь окажетесь совсем без крыши над головой!

Слушая эту нахальную речь, Го Ваньэр, всё ещё сидевшая с опущенной головой и сжатым платком, холодно усмехнулась и медленно разжала пальцы. Она поняла: кормилица вновь пытается запугать прежнюю, робкую себя. Наверняка эта злая служанка что-то украла и боится, что её разоблачат.

На самом деле, после того как старая госпожа забрала Го Ваньэр к себе в дом старшего сына, та жила неплохо. Дядя и тётя, хоть и строгие, относились к ней искренне хорошо.

Отец Го Ваньэр был третьим сыном в семье — самым талантливым и красивым, но с детства болезненным, поэтому его особенно баловали.

У старой госпожи было трое сыновей. Старший занимал должность заместителя главы департамента военных дел и женился на дочери министра военных дел, у них было двое сыновей.

Второй сын служил командиром в армии и женился на племяннице старой госпожи, у них было двое сыновей и дочь.

После смерти мужа старая госпожа попросила совета у старейшин рода и разделила имущество между сыновьями, но третьего, самого слабого, оставила жить с собой в доме старшего.

Изначально она хотела сосватать ему дочь друга покойного мужа, но тот влюбился в дочь главы Государственной академии, и они поженились. У них родилась единственная дочь — Го Ваньэр.

Теперь Го Ваньэр жила у старой госпожи в доме старшего дяди, поэтому кормилица и осмелилась так говорить.

После свадьбы отец переехал из дома брата, и хотя в столице он пользовался славой талантливого человека, слабое здоровье не позволяло ему сдавать экзамены на чиновника. Семья жила за счёт унаследованного имущества и умелого ведения хозяйства жены.

А потом в тело матери «прошла» читательница книги, которая не захотела тратить жизнь на заботу о больном муже и ребёнке. Она бросила дочь на попечение прислуги, из-за чего та выросла робкой и нелюдимой.

К счастью, старая госпожа вовремя заметила и забрала внучку к себе. Положение Го Ваньэр улучшилось.

Но никто не знал, что рядом с ней осталась змея — её кормилица.

Из-за слабости хозяйки и отсутствия наставлений кормилица постепенно возомнила себя хозяйкой положения и начала манипулировать госпожой.

Чтобы меньше работать и скрыть кражи, она внушала маленькой Го Ваньэр, что только она, кормилица, всегда будет рядом и заботится о ней. «Если не будешь слушать меня, — говорила она, — и законная жена, и старая госпожа тебя бросят. А если рассердишь тётю, тебя и вовсе выгонят из дома!» Поэтому Го Ваньэр покорно слушалась.

Хотя старая госпожа и поставила рядом с ней Инчунь, та не могла противостоять хитрой кормилице и считала её верной, хоть и излишне тревожной.

Лишь позже «проходящая» раскрыла коварство кормилицы и наказала её. Тогда Го Ваньэр думала, что мать заботится о ней, не подозревая, что это лишь способ контролировать её.

Го Ваньэр услышала приближающиеся шаги за дверью. Она и Инчунь так долго жили вместе, что узнавали друг друга по походке. Медленно повернув голову и слегка сжав платок, она пустила слезу.

Инчунь всегда защищала госпожу. С тех пор как старая госпожа назначила её служанкой Го Ваньэр, она не терпела, когда кого-то обижали.

Звук открываемой двери прервал наставления кормилицы. Та мгновенно сменила выражение лица и приняла вид заботливой служанки, будто только что уговаривала госпожу.

— Ах, госпожа, вы только не расстраивайтесь…

Инчунь вошла и сразу увидела, как её госпожа тихо плачет, а кормилица продолжает что-то говорить.

— Что ты несёшь?! — воскликнула Инчунь, бросаясь вперёд и защищая госпожу. — Разве не видишь, что госпожа плачет!

Кормилица мысленно возненавидела: «Опять рыдает! Невыносимо!» Но она знала, что Инчунь каждое утро сопровождает госпожу к старой госпоже и докладывает обо всём её служанке. После прошлых случаев притеснения прислугой старая госпожа не позволяла себе расслабляться.

«Если старая госпожа узнает, что я довела госпожу до слёз, мне несдобровать!» — подумала кормилица, но на лице сохранила доброжелательное выражение.

— Госпожа вспомнила отца и мать, — сказала она Инчунь. — От горя и слёзы текут. Я как раз её утешала, как ты вошла.

— Правда? — с сомнением спросила Инчунь, глядя то на кормилицу, то на госпожу, спрятавшую лицо у неё на груди.

Кормилица невозмутимо выдержала её взгляд.

Го Ваньэр, прижавшись к Инчунь и вдыхая знакомый аромат цветов инчунь, на мгновение замерла. Она не ожидала увидеть живую Инчунь так скоро после возвращения. Слёзы, которые она притворно пустила, вдруг стали настоящими, и она крепко сжала одежду служанки, не в силах остановить поток слёз.

Инчунь совсем разволновалась, видя, как госпожа рыдает у неё на груди. Забыв о кормилице, она сердито велела той уйти и начала утешать свою госпожу.

Кормилица с досадой посмотрела на рыдающую Го Ваньэр, презрительно фыркнула про себя и, убедившись, что на неё никто не смотрит, уверенно ушла. «Такая трусиха всё равно не посмеет жаловаться!»

Инчунь обняла госпожу и утешала, пока та не перестала плакать.

Наконец Го Ваньэр немного успокоилась.

Инчунь знала, что госпожа робкая и застенчивая, но всё же взяла её за плечи и, глядя в покрасневшие от слёз глаза, спросила:

— Эта старая служанка действительно не обижала тебя?

Го Ваньэр вспомнила, что раньше говорила:

— Кормилица ко мне добра, как никто другой. Как она может меня обижать?

Именно эти слова заставили Инчунь окончательно довериться кормилице.

Теперь же, встретив заботливый взгляд Инчунь, Го Ваньэр твёрдо ответила:

— Она — не хороший человек.

Инчунь с удивлением и радостью посмотрела на свою госпожу, которая впервые проявила такую решимость. В груди у неё закипела злость, а сердце сжалось от жалости.

Достав платок, она вытерла слёзы госпоже, подняла её и сказала:

— Пойдём прямо к старой госпоже! Посмотрим, как она накажет эту злодейку!

Го Ваньэр знала: Инчунь всегда на её стороне. Даже не узнав, что именно сделала кормилица, та поверила ей лишь на слово «она — не хороший человек».

Го Ваньэр снова захотелось плакать, но она сдержалась, оперлась на дрожащие ноги и позволила Инчунь вывести её наружу.

За дверью цвела весна — третий месяц, солнце светило ярко, а цветы инчунь распустились в полную силу.

Го Ваньэр осознала: она снова вернулась в март, полный надежды. Инчунь тоже подняла глаза и увидела, как цветы инчунь пышно расцвели на ветвях.

Инчунь поддерживала госпожу, и они направились к покоям старой госпожи.

Кормилица вернулась в свою комнату, уселась на кровать и велела маленькой служанке помассировать ей ноги, будто была настоящей хозяйкой этого двора.

Одна из служанок, ловкая на язык, похвалила:

— Матушка, вы так умело отговорили госпожу ехать к законной жене!

Кормилица самодовольно крутила браслет на запястье.

Браслет был гладким на ощупь, белоснежным, неприметным, но от него исходило особое тёплое сияние.

http://bllate.org/book/8840/806435