Готовый перевод I Only Want to Farm / Я просто хочу заниматься земледелием: Глава 1

Название: Я всего лишь хочу заниматься земледелием (Ань Цзюйвэй)

Категория: Женский роман

Книга: Я всего лишь хочу заниматься земледелием

Автор: Ань Цзюйвэй

Аннотация:

Се Чжаочжао перенеслась в старинный роман про дворцовые интриги и оказалась в теле второстепенной героини — жестокой, капризной наложницы Се, которая мучила прислугу, покушалась на наследников трона, предала императора и в итоге была заточена в Холодный дворец.

— Я не такая! Ничего подобного я не делала! Не надо на меня навешивать! — всхлипывала девушка, кусая губы.

Умерла ли впоследствии эта наложница? Се Чжаочжао не знала — автор бросил роман на середине.

— У меня есть пара слов, которые я не знаю, стоит ли говорить… — пробормотала Се Чжаочжао.

Чтобы остаться в живых, она решила вести себя скромно и осторожно, превратиться в безобидную «праздную наложницу» и дождаться финала. Однако…

— Ваше Величество, наложница выкопала все редкие магнолии в Императорском саду и засадила всё это зелёной капустой!

— Ваше Величество, наложница приказала вывезти из Управления по внутренним делам весь императорский рис и заявила, что собирается вывести новый сорт, чтобы за два года утроить урожайность в районе Гуаньчжун!

— Ваше Величество, сама императрица уже собирает вещи и планирует выбрать благоприятный день, чтобы отправиться на северо-запад осваивать целину…

Молодой император наконец отложил в сторону кисть с красными чернилами и потер виски. Неужели он в последнее время стал слишком мягок? Почему она так разошлась?

А та, что «разошлась», улыбалась во весь рот:

— Какие дворцовые интриги? Давайте лучше заниматься земледелием! Земледелие приносит мне радость!

Руководство для читателей:

1. Наложница, уверенная, что попала в книгу, против верного, как пёс, императора, которого все считают бестолковым.

2. Одна пара, счастливый конец.

Теги: Путешествие во времени, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска:

Главный герой: Се Чжаочжао (Се Нин)

Второстепенные персонажи: Сяо Хуай, Чэн Сюнь, Се Чжи, Юань Цзяжуй

Прочие:

Весной четырнадцатого года правления Чжаонин в столице Шаоцзин произошло неслыханное событие. Ещё не рассеялись новогодние праздники, как весь город потрясла громкая афера: глава правительства Се Юаньцин был арестован вместе со всей семьёй — сто девятнадцатью душами — за взяточничество и создание придворной клики. Множество его учеников и последователей также пострадали. Старший сын Се, Се Чжи, занимавший пост заместителя министра ритуалов, был избит до смерти на площади Умэнь за то, что осмелился оскорбить императора прямо в зале суда.

Придворные и чиновники затаили дыхание.

Во дворце Чаохуа двое крепких служанок в простой одежде крепко держали женщину в алых нарядах. Та извивалась и кричала, не в силах совладать с яростью:

— Как вы смеете! Кто дал вам право так обращаться со мной?! Подождите, я доложу об этом Его Величеству, и вы все поплатитесь за своё неуважение!

Золотые шпильки и жемчужные подвески падали на пол, алый шёлковый наряд с золотыми узорами порвался, обнажив белоснежное запястье. Вся она выглядела крайне жалко.

— Ваше Величество, хватит тратить силы зря, — произнёс толстый евнух с круглым лицом и маленькими глазками, ухмыляясь. — Это устный приказ самого императора. Мы лишь исполняем волю Его Величества.

С этими словами он мрачно махнул рукой:

— Уведите её!

— Отпустите меня! Вы, дерзкие и безумные рабы! Как вы посмели подделать указ императора и оскорбить меня?! Погодите, я этого не забуду! Когда я доложу Его Величеству, вас всех четвертуют, сварят заживо и повесят на воротах Шаоцзина в назидание!

Лицо наложницы Се исказилось от злобы, будто перед ней стоял призрак.

Прохожие слуги останавливались, чтобы полюбоваться зрелищем. Дерево упало — обезьяны разбежались. Род Се пал, и теперь настала очередь этой когда-то высокомерной наложницы Се.

Евнух сглотнул, крепче сжал в руке пуховку и прикрикнул:

— Чего застыли?! Быстро уведите эту безумную женщину!

Двери Холодного дворца со скрипом распахнулись, и служанки грубо втолкнули наложницу внутрь. В тот же миг, когда дверь захлопнулась, одна из них холодно усмехнулась:

— Ваше Величество, когда вы убивали мою сестру, вы думали, что сами однажды окажетесь здесь? Отныне наслаждайтесь жизнью в этом мрачном месте, наслаждайтесь своим титулом наложницы!

Наложница стиснула зубы. Эта мерзкая тварь! Она не должна была проявлять милосердие и оставлять её в живых — следовало убить их обеих, сестру и её!

Холодный дворец был в запустении, повсюду росли сорняки.

Наложница с трудом поднялась на ноги. Острые камни впились в ладонь, причиняя острую боль.

Шаоцзин находился на севере, и даже весной здесь ещё стояли холода. Во дворце Чаохуа работали тёплые полы, но здесь, в Холодном дворце, было ледяно. Дрожа, наложница открыла дверь главного зала. Говорили, что раньше здесь жила одна из наложниц прежнего императора, которую повесили. С тех пор ходили слухи, что в этом дворце водятся призраки.

Как только дверь распахнулась, с потолка посыпалась пыль, и внутри воцарилась кромешная тьма.

Вдруг из угла раздался зловещий голос:

— Ваше Величество… я так мучительно умерла…

*

*

*

Автор пишет:

Дорогие читатели! Хоть мне и невыносимо тяжело это признавать, но я вынужден сообщить: роман заброшен и больше обновляться не будет. Прощайте с улыбкой.jpg

— Заброшен?!

Се Чжаочжао машинально нажала «следующая глава», но на экране с боброво-зелёным фоном появилось белое окно с надписью: «Внимание! Вы достигли последней страницы».

— Неужели правда забросили?!

Она всю ночь не спала, читая роман, и только к полудню добралась до этого места. Она с нетерпением ждала, как героиня будет мстить, уничтожать злодеев и взойдёт на вершину успеха… А автор просто бросил всё! И что стало с этой злодейкой-наложницей после того, как её заточили в Холодный дворец? Если её не накажут самым жестоким образом, это будет вопиющей несправедливостью!

Но автор бросил роман, и теперь всё осталось в неизвестности… Это чувство незавершённости, будто проглотил что-то и не можешь ни проглотить, ни выплюнуть, было невыносимо.

Се Чжаочжао была в ярости. Подавив желание ругаться, она оставила автору вежливый комментарий:

[Большое спасибо, но вы точно больше не будете публиковать? Очень хочется узнать, что будет дальше! Не бросайте, пожалуйста!]

Однако, оставив комментарий, она заметила, что последнее сообщение в разделе отзывов датировано полгода назад, и автор с тех пор больше не отвечал.

Се Чжаочжао взглянула на имя автора.

Ань Цзюй?

Отлично. Она запомнила и немедленно занесла его в чёрный список.

Роман не дочитан, но сон начал наваливаться с неудержимой силой. Се Чжаочжао посмотрела на экран телефона: 1 апреля 201X года — День дурака.

В последний момент перед тем, как провалиться в сон, она подумала: «Даже если сегодня День дурака, так издеваться над читателями — это слишком!»

*

*

*

Из треножной курильницы с узором облаков и глазури цвета павлиньего пера поднимался лёгкий дымок благовония «Ичжичан», привезённого с Запада. Всего три лепестка этого благовония имелись во всём дворце. Алые шёлковые занавеси опускались над ложем, по краям которых свисали жемчужные кисти. В одном углу висел кусочек нефрита цвета бараньего жира в форме зайчика — белоснежный и мягко светящийся, явно не простой предмет.

— Чего вы здесь стоите?! Наложница только что лишилась чувств от столкновения с той мерзкой девкой! Быстро идите в прачечную и приведите её сюда! Эта низкая тварь осмелилась оскорбить наложницу!

За дверью раздался звонкий голос, явно раздражённый происходящим и постоянно повторяющий слово «мерзкая девка». Се Чжаочжао проснулась от этого шума и медленно открыла глаза.

Перед ней был алый балдахин с вышитой золотой фениксихой, расправившей крылья среди пышных пионов. Крылья феникса были обведены золотой нитью, а глаза украшены изумрудными камнями-кошачьими глазами.

Се Чжаочжао сглотнула. Такое великолепие ошеломило её до немоты. За балдахином снова раздался тот же звонкий голос:

— Ваше Величество, вы проснулись?

«Ваше Величество»?

Се Чжаочжао потерла глаза. Голова была словно в тумане.

Перед её взором появилась рука в белоснежной коже, отодвигающая алые занавеси. Она повернула голову и увидела у изголовья кровати юную девушку лет четырнадцати–пятнадцати, с большими круглыми глазами и свежим, как роса, лицом. На ней было платье цвета весенней листвы, и она напоминала самый сочный и свежий кочан капусты на поле.

— Ваше Величество, вам нездоровится? — спросила «капуста», приложив ладонь ко лбу Се Чжаочжао. Убедившись, что температуры нет, она облегчённо вздохнула и помогла ей сесть, злобно добавив: — Эта мерзкая служанка Люй Сюй осмелилась вас толкнуть! Я её не прощу!

Се Чжаочжао не удержалась и фыркнула. Эта «капуста» оказалась ещё и боевой.

Но вдруг она замерла. Ощущение прикосновения ко лбу было слишком реальным.

Она машинально схватила край одеяла — мягкое, скользкое… Затем сильно ущипнула себя за бедро. Боль пронзила тело, и она отпрянула, но тут же закричала от боли в запястье, и слёзы хлынули рекой.

— Ах, Ваше Величество! Что вы делаете?! — в панике закричала «капуста», поддерживая её и выкрикивая в дверь: — Быстро позовите лекаря! Лекаря Ли, лекаря Чэнь, лекаря Чжао, лекаря Фэна — всех сюда!

Се Чжаочжао смотрела на опухшее запястье и плакала. Она даже ущипнула себя пальцем в надежде проснуться от боли.

Но вместо пробуждения боль только усилилась.

Эта боль была настоящей. Значит… это не сон?

«Капуста» металась в отчаянии, не решаясь трогать хозяйку, и тоже заплакала:

— Это всё моя вина! Если бы я не заблудилась в Императорском саду, вы бы не столкнулись с той мерзкой Люй Сюй… Простите меня, Ваше Величество! Накажите меня как угодно, Бихэ никогда не посмеет роптать…

Эта «капуста» зовёт себя Бихэ и называет её «Вашим Величеством»?

Се Чжаочжао, морщась от боли, спросила:

— Ты… Бихэ?

Девушка подняла голову, глаза её покраснели, губы дрожали:

— Ваше Величество, вы меня не узнаёте? Я — Бихэ, ваша служанка с детства… Неужели вас правда так сильно толкнула та мерзкая Люй Сюй? Уууу…

В голове Се Чжаочжао вдруг вспыхнула волна воспоминаний. Бихэ, «Ваше Величество», Люй Сюй… Эти слова были ей знакомы — это же те самые персонажи из романа, который она читала перед сном! Значит, она попала в книгу? И даже угодила прямо в тело второстепенной героини?

В романе Бихэ была старшей служанкой наложницы Се, а значит… она сама теперь — наложница Се?

Се Чжаочжао чуть не лишилась чувств от шока. Дрожащей рукой она спросила:

— Это… дворец Чаохуа?

— Да, Ваше Величество, — сквозь слёзы кивнула «капуста».

— Я… наложница Се?

— Ваше Величество… — Бихэ рыдала от горя и вины, почти не в силах говорить.

Се Чжаочжао молчала.

В этот момент она по-настоящему поняла, что значит «жизнь не имеет смысла». Дипломная работа ещё не написана, капуста в чашке Петри ещё не проросла, на следующей неделе практика в поле… А она попала в книгу и стала самой ненавистной второстепенной героиней с заведомо проигрышным сценарием.

Она отлично помнила: главная героиня в оригинале звалась Люй Сюй — та самая «мерзкая девка», о которой говорила Бихэ. Та была дочерью чиновника, потерялась в детстве на празднике фонарей, попала к торговцам людьми и оказалась в борделе. Потом бордель сгорел, она чудом выжила, случайно попала во дворец, получила покровительство влиятельного лица и начала своё головокружительное восхождение. А наложница Се…

Слёзы навернулись на глаза Се Чжаочжао.

— Ваше Величество, потерпите немного, лекарь уже идёт, — сказала Бихэ, думая, что она плачет от боли.

«Потерпеть?» Как она может терпеть?! Вспомнив судьбу наложницы Се и её ужасный конец, Се Чжаочжао не выдержала — закатила глаза и потеряла сознание.

http://bllate.org/book/8839/806369