Готовый перевод This Palace Wants to Rebel / Я хочу устроить восстание: Глава 36

Праздничный пир в честь Праздника середины осени в императорском дворце был делом нешуточным, и Юй Чжэньчжэнь не осмеливалась медлить. Причесавшись и одевшись, она села в носилки и отправилась в павильон Яогуан.

Павильон Яогуан был вторым по величине сооружением в императорском дворце Великой Янь. Здесь проводились все торжества, кроме церемоний восшествия на престол, возведения императрицы или наследника. Основание павильона состояло из двух ярусов. На среднем ярусе стояли стражники императорской гвардии в серебряных доспехах и чёрных шлемах; алые султаны на шлемах трепетали на осеннем ветру, придавая им внушительный и грозный вид.

Юй Чжэньчжэнь поднималась по боковой лестнице и, достигнув второго яруса, увидела знакомое лицо.

Тот склонил голову:

— Слуга приветствует чжэцзе Чэнь.

— Господин Мэн, верно? — слегка смутилась Юй Чжэньчжэнь. Она знала от брата лишь то, что он служит в охране внутреннего дворца, но точного звания его не помнила.

Лицо Мэн Кая оставалось бесстрастным. Он поклонился ещё ниже и представился:

— Слуга — начальник императорской гвардии.

Юй Чжэньчжэнь кивнула, делая вид, будто поняла, хотя на самом деле так и не разобралась, чем именно занимается этот господин Мэн. Но, впрочем, ей вряд ли придётся просить его о личных услугах.

— Впредь рассчитываю на вашу помощь, господин Мэн, — вежливо улыбнулась она. — Что до Гуйчжи… прошу вас, не держите зла. Это было необходимо для сохранения тайны. Если доставила вам неудобства, прямо скажите — я приму это к сведению.

Обычно Юй Чжэньчжэнь держалась со всеми холодно и отстранённо, но перед ней стоял человек, оказавшийся ещё ледянее её самой. Даже её учтивая улыбка не вызвала ни малейшей реакции.

— Никаких неудобств, чжэцзе может быть спокойна, — ответил Мэн Кай без малейшего выражения лица.

— Тогда отлично. Я пойду внутрь, — сказала Юй Чжэньчжэнь. «Подаришь персик — получишь в ответ сливы», — гласит пословица. Но раз собеседник упрямо хранит мрачное молчание, зачем тратить силы? В конце концов, он человек её брата — предать её не посмеет.

Мэн Кай проводил взглядом её стройную фигуру в изумрудно-зелёном наряде, исчезающую за дверями павильона Яогуан. Через мгновение он покачал головой и усмехнулся… Если бы не опасения насчёт багов в игре, которые могут сбить клиента с пути прохождения, ему бы и в голову не пришло лично входить в эту симуляцию.

Изначально, чтобы повысить сложность и чётко разделить уровни, он в последней главе задал множество переменных параметров: настроение императора, степень автономности других персонажей и прочее. Мэн Кай полагал, что первым вызовет опытного игрока, поэтому не стал особо усложнять механику. Однако первым клиентом, пожелавшим пройти игру, оказалась новичок.

Глядя на хрупкую женщину, мирно спящую в реальности с нормальными жизненными показателями, он всё равно не мог успокоиться. Под влиянием импульса он решил лично заглянуть в игру, чтобы проверить, как Юй Чжэньчжэнь справляется с задачами и насколько адекватна её реакция на события. Не ожидал он только одного: персонаж, которого он создал для себя, оказался настолько автономным, что Юй И (её брат) принял его за тайного агента при дворе и передал сестре.

Теперь изменить параметры персонажа значило серьёзно повлиять на прогресс клиента. Обдумав всё трижды, Мэн Кай решил связать свой аккаунт с игровым персонажем и пройти вместе с Юй Чжэньчжэнь до конца.

Чтобы клиент не заподозрил в нём «читера», он не стал раскрывать свою истинную роль. Раз уж он не торопится выходить из игры, пусть понаблюдает со стороны. Интересно будет увидеть, как эта «высокомерная и холодная» клиентка попытается свергнуть императора, который на первый взгляд выглядит вполне благоразумным и даже добился немалых успехов.

Мэн Кай сошёл на три ступени вниз, но снова обернулся. Изящная фигура в изумрудных одеждах уже скрылась внутри павильона. Судя по развитию сюжета, она действительно умна… Жаль только, не окажется ли её ум губительным для неё самой?

Внутри павильона Яогуан двойной занавес жемчужных бус отделял внутренние места от внешних.

Ближе всего к императорскому трону располагались внутренние ряды — для императрицы, наложниц и знатных дам. Юй Чжэньчжэнь быстро огляделась: среди присутствующих она занимала самое высокое положение. Место сюйюань Дин, находившееся рядом с императором, пока оставалось пустым. Её же место предназначалось рядом с императрицей, а сразу под ней сидела та самая цайжэнь Су — цель, ради которой она и пришла на этот пир.

Чтобы не выглядеть слишком резкой в обращении с Су, Юй Чжэньчжэнь сначала кивнула мэйжэнь Ду:

— Слышала, вы недавно болели. Уже совсем поправились?

Мэйжэнь Ду была явно растрогана такой заботой:

— Благодарю чжэцзе за участие. Слуга уже здорова.

Юй Чжэньчжэнь словно просто обменялась любезностями и больше ничего не имела в виду. Легко кивнув, она направилась к своему месту и, собрав подол, села. Цайжэнь Су, давно не сидевшая рядом с ней, при виде Юй Чжэньчжэнь явно занервничала. За год с лишним во дворце она утратила прежний блеск и уже не могла сравниться с Юй Чжэньчжэнь.

Юй Чжэньчжэнь не удержалась от улыбки:

— Сестрица Су, вы меня боитесь?

Цайжэнь Су опустила глаза:

— Чжэцзе всегда добра и приветлива. Слуга не боится.

Юй Чжэньчжэнь знала, что та умеет говорить сладко, и не поверила ни слову:

— Раз не боитесь — отлично. Вспомним старое: ведь мы поступили во дворец вместе. Не стоит терять дружбу. Зовите меня просто «сестра Юй».

После строгих наставлений императрицы и постоянного давления со стороны клана Лу, если бы цайжэнь Су сохранила прежнюю легкомысленность, её следовало бы признать безнадёжной. К счастью, она стала разумнее: несмотря на старую обиду, сейчас она покорно склонила голову и согласилась.

Юй Чжэньчжэнь бросила взгляд на служанку, стоявшую за спиной цайжэнь Су, и снова улыбнулась, но больше ничего не сказала. Главное действо всегда начинается в финале.

Вскоре прибыли знатные дамы, заняли места министры и знать, а затем появились императрица и сюйюань Дин со своими сыновьями. Наконец, в зал вошёл Чжоу Ли в чёрно-золотом императорском одеянии.

Все встали и, склонившись, возгласили:

— Да здравствует Ваше Величество!

— Вольно, — произнёс Чжоу Ли с возвышения, окидывая взглядом самых влиятельных и самых опасных своих подданных. — Сегодня Праздник середины осени. Пусть все будут свободны и веселы.

Юй Чжэньчжэнь мысленно фыркнула: кто осмелится быть «свободным» перед императором? Ведь тот, кто скажет правду, первым лишится головы.

Это всё равно что жена спрашивает мужа: «Дорогой, честно скажи — я потолстела?», мать — сына: «Сынок, правда ли, я где-то ошиблась?», или клиент — её саму: «Госпожа Юй, скажите честно — где я ошибся?». Отвечай правду — и погибнешь.

На свете большинство тех, кто создаёт кризисы, искренне считают, что спасают мир. Иначе бы Юй Чжэньчжэнь не держала свою «железную рисовую миску».

К счастью, те, кто удостоился чести праздновать Праздник середины осени вместе с императором, прекрасно понимали это. Поэтому, несмотря на «пустой чек», никто не стал испытывать судьбу. Все вели себя почтительно и сдержанно, превращая даже остывшие объедки в шумное и радостное застолье.

Автор примечает: вот он, настоящий дебют господина Мэна! Прошу, подарите ему цветы!

А ещё, дорогие читатели, скажите честно — вам нравится, как я пишу? 【Улыбается】

Вышеизложенное взято из — #Первый закон Юй Чжэньчжэнь: кто скажет правду, тот первым умрёт#

【Чисто для развлечения, не принимайте всерьёз】

Отсутствие обновления: сегодня пишу курсовую, завтра главы не будет.

☆、42. Переодевание

Пир подходил к середине, когда цайжэнь Су, до этого молчавшая, наконец поднялась. Взгляд императрицы скользнул по ней. Цайжэнь Су поспешно опустила голову и послала служанку передать, что ей нужно переодеться. За последнее время цайжэнь Су вела себя тихо, и, поскольку прошлогодний инцидент уже почти забыт, императрица не стала её задерживать и позволила уйти.

Юй Чжэньчжэнь невозмутимо подождала немного. Когда один из евнухов подошёл, чтобы подать суп, она вдруг встала — и горячий суп из водяного лютика пролился ей прямо на платье.

Евнух замер на мгновение, но, увидев ледяной взгляд Юй Чжэньчжэнь, тут же пришёл в себя и бросился на колени, умоляя о пощаде. Император, беседовавший с герцогом Аньго, прервал разговор и повернул голову.

Лицо Чжоу Ли потемнело от гнева, даже в глазах императрицы мелькнуло неодобрение.

Юй Чжэньчжэнь легко взмахнула широким рукавом, и край его едва коснулся макушки евнуха.

— Прошу разрешения Вашего Величества и Вашего Величества императрицы сходить переодеться.

— Иди, — сказал Чжоу Ли, опередив императрицу. Юй Чжэньчжэнь поклонилась и тихо вышла из зала. Как только она скрылась из виду, глаза императора вспыхнули яростью, и он тихо приказал: — Отведите этого безглазого глупца и выпорите до смерти.

Императрица хотела было заступиться, но император мгновенно отвернулся и, будто ничего не случилось, продолжил разговор с герцогом Аньго. Императрице ничего не оставалось, кроме как смотреть, как Дун Юйчэн зажал рот евнуху и увёл его прочь.

«Эта Юй… всё сильнее влияет на волю императора», — подумала императрица, опуская ресницы и пряча бурю чувств под маской спокойствия. «Раньше я убедила его оставить в покое клан Сунь. Но сможет ли нынешняя Юй подчиниться мне, первой женщине государства?»

Она снова подняла глаза и перевела взгляд на маркиза Нинъу, разговаривающего внизу с командиром гвардии. «Пусть император всё ещё питает подозрения к роду Юй. Иначе всё станет куда сложнее».

Тем временем Юй Чжэньчжэнь вместе с Дунцин и Фулин вышла из павильона Яогуан. Заметив, что цайжэнь Су ещё не далеко ушла, она тихо приказала Дунцин:

— Беги в павильон Хуэйлань и принеси мне платье. Лучше зелёное или изумрудное.

Дунцин умчалась. Когда между ними образовалось достаточное расстояние, Юй Чжэньчжэнь велела Фулин догнать цайжэнь Су.

Фулин побежала и вскоре окликнула цайжэнь Су. Та с недоумением ждала, пока Юй Чжэньчжэнь не подошла и не поклонилась:

— Слуга приветствует чжэцзе Чэнь.

— Вставай, сестрица, — Юй Чжэньчжэнь говорила рассеянно. — Куда направляешься?

Цайжэнь Су, хоть и не любила Юй Чжэньчжэнь, теперь не смела не отвечать:

— Слуга идёт в павильон Юньфу переодеться.

Юй Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Какое совпадение! Мне тоже нужно переодеться. Пойдём вместе.

Не дожидаясь ответа, она первой шагнула вперёд. Цайжэнь Су только теперь заметила пятна супа на её платье и поняла, что та не притворяется. Пришлось поспешить вслед.

Эти двое никогда не ладили, и теперь им не о чём было говорить. Юй Чжэньчжэнь хранила молчание, а цайжэнь Су, чувствуя её холодность, и подавно не решалась заводить разговор. Так они молча дошли до павильона Юньфу.

Павильон Юньфу был ближайшим к Яогуану, но давно не использовался; большинство вещей внутри покрылись пылью. Фулин вошла первой, вытерла стул своим платком и приготовила его для госпожи. Поскольку Дунцин ещё не вернулась с одеждой, Юй Чжэньчжэнь просто сидела и ждала.

Цайжэнь Су тем временем явно нервничала: руки и ноги будто не знали, куда деваться.

Юй Чжэньчжэнь усмехнулась — цайжэнь Су, очевидно, использовала «переодевание» как предлог, чтобы сходить в уборную. Она не стала её мучить:

— Сестрица Су, иди спокойно. Не обращай на меня внимания.

Как и ожидалось, лицо цайжэнь Су слегка покраснело. Она поклонилась и вышла. Её служанка собралась последовать за ней, но Юй Чжэньчжэнь холодно произнесла:

— Постой. Как тебя зовут?

Обе женщины замерли, но через мгновение служанка ответила:

— Служанка Маньэр.

— А, Маньэр. Я разрешила твоей госпоже идти, но не тебе.

Юй Чжэньчжэнь неторопливо сдувала пыль с кончиков пальцев, явно наслаждаясь моментом.

Маньэр, конечно, была не простой служанкой — её выбрала сама императрица, и она отлично читала настроение. Поняв, что чжэцзе намеренно её унижает, она покорно опустилась на колени:

— Служанка виновата. Прошу чжэцзе наказать.

Юй Чжэньчжэнь лишь бросила на неё взгляд и не спешила отвечать:

— Сестрица Су, можешь идти.

Цайжэнь Су, услышав это, не стала задерживаться и поспешила в уборную. Когда та ушла, Юй Чжэньчжэнь снова обратилась к служанке:

— Маньэр, сходи завари мне чай «Минцянь Лунцзин».

Павильон Юньфу, хоть и находился близко к Яогуану, был заброшен настолько, что даже чаинок там не найти. Маньэр сразу поняла: чжэцзе нарочно даёт ей невыполнимое поручение. Но возразить она не смела и, поклонившись, вышла.

Когда цайжэнь Су вернулась, в зале остались только Юй Чжэньчжэнь и Фулин. Юй Чжэньчжэнь, подперев щёку рукой, улыбалась ей. Цайжэнь Су замерла, потом поспешно поклонилась:

— Слуга приветствует чжэцзе Чэнь.

— У сестрицы Су стало слишком много церемоний, — сказала Юй Чжэньчжэнь, сдержав улыбку. «Вот оно — проклятье хмурых: даже искренне улыбнёшься — тебе всё равно не поверят», — подумала она. — Садись.

Цайжэнь Су послушно села ниже её, сильно нервничая.

http://bllate.org/book/8838/806331