Готовый перевод This Princess Is Weary [Transmigration] / Эта принцесса устала [Попадание в книгу]: Глава 28

— Наши трое связаны одной судьбой: честь и позор — общие, жизнь и смерть — вместе. Кто-то из нас обязан прожить всю жизнь в мире и благополучии, радости и здоровье. Некоторые дела лучше оставить нам. Разве не так? Ты рано или поздно взойдёшь на престол, у тебя великие замыслы. Цзяньчжан и я — не одно и то же. Моей жизни уже не суждено обернуться чем-то большим.

Цзян Сюань не мог поверить своим ушам:

— Но ведь это живая душа!

Императрица Сюй нахмурилась:

— Старший лекарь Фан уже поставил диагноз. Зачем же ты упорствуешь?

— Отец знает, что вы такая? — Цзян Сюань никак не мог понять, откуда у его матери столько безразличия к чужой жизни.

Императрица Сюй спокойно ответила:

— Твой отец прекрасно всё понимает. И всё же мы с ним прожили столько лет в браке. Со временем и ты поймёшь.

В тот день Тайшуюфэй сыграла свою роль крайне неубедительно — и этим воспользовалась императрица Сюй. Цзян Яо даже не ожидала, что в арсенале императрицы окажется такой неожиданный ход. Неудивительно, что Тайшуюфэй потеряла ребёнка.

Авторские комментарии:

Если вы угадали сюжет — я проиграл. 2333.

В эти дни я совсем завален делами, но после Нового года обязательно добавлю главы. Целую.

Цзян Яо с трудом поймала Гоуданя. От его тёплого тельца по ладоням разлилось приятное тепло, но в душе она ощутила леденящий холод.

Гоудань жалобно пискнул и послушно свернулся клубочком у неё на руках, не шевелясь.

Её подол зацепился за торчащую щепку, и, прижимая к себе Гоуданя, она с трудом пыталась вырваться.

Разговор в кабинете внезапно оборвался, и даже Цзян Яо затаила дыхание. Она ведь хотела просто потихоньку послушать чужие секреты!

Но Гоудань не вовремя «мяукнул», и императрица Сюй, похоже, сразу догадалась, кто там прячется, однако так и не открыла окно или дверь, чтобы проверить.

Императрица Сюй и Цзян Сюань молча сошлись на том, что Цзян Яо не должна ничего знать. А Цзян Яо, в свою очередь, умела притворяться, будто ничего не понимает, хотя всё прекрасно видела.

Вернувшись с Гоуданем во Фэнъи-гун, Цзян Яо вскоре снова увидела няню Чжао — на этот раз та пришла с императорским указом.

Весь дворец Фэнъи-гун подвергся чистке: двенадцать придворных слуг и служанок были наказаны за разные проступки, а самый тяжкий из них получил целых двадцать ударов палками.

Цзян Яо даже рассмеялась сквозь слёзы: большинству из них вменяли в вину кражу серёжек и других украшений, причём все украденные вещи якобы были найдены.

Она всячески выражала недовольство своим унылым поведением. Ведь бывает такое «благо» — когда другие решают, что именно тебе пойдёт на пользу.

В её спальне горел серебряный уголь, и она просто заперлась внутри.

Она лежала в постели, как счастливая лентяйка: ведь всё, что за пределами кровати, — далёкие края, всё, до чего не дотянуться рукой, — чужие земли; покинуть постель — всё равно что покинуть родной дом, а сходить в уборную — всё равно что отправиться в командировку на границу.

На самом деле Цзян Яо никогда не обижала себя.

Пока Ляньчжи закрывала дверь, она вытащила из-под подушки книжку с историями, которую Цинь Чжэнцинь велел передать ей во дворец, и с удовольствием погрузилась в чтение.

Во дворце недавно пошла поговорка: «Не будь как Тайшуюфэй».

Всё потому, что справедливость неумолима — небеса никого не прощают. Тайшуюфэй сама нажила слишком много врагов, и теперь малейшее движение вызывало цепную реакцию.

Последствия её вражды проявлялись особенно ярко: почти каждый, кто проходил мимо Чанъсинь-гуна, громко восклицал: «Тайшуюфэй при жизни была благородной дамой! Проходя мимо, не забудьте зажечь благовоние в её честь!»

Цзян Яо даже заподозрила, что эту фразу пустила в ход Ляньчжи. Теперь во всём дворце все знали: служанка Ляньчжи и принцесса Цзяньчжан — образцовая пара госпожи и служанки, способная растрогать небеса и землю.

Императрица-вдова Чжэн и Ляньчжи сражались за неё на передовой, а императрица Сюй и Цзян Сюань молча обеспечивали тыл.

На мгновение Цзян Яо показалось, будто она ведёт битву за Пинъаньский уезд, и весь Цзиньсибэй превратился в котёл хаоса — откуда ни возьмись, все бросаются ей помогать.

Это чувство благодарного изумления не покидало её три дня, пока она вновь не отослала Ляньчжи и других, задумав построить снеговика.

Ради этого великого дела она даже велела изготовить маленькую лопатку и метёлку.

Она уже почти не надеялась на успех, но небеса не оставили упорную: прошлой ночью вновь выпал снег.

Цзян Яо с энтузиазмом катала снежный ком, но её нежные, словно белые луковички, пальцы вскоре покраснели и онемели от холода.

Когда она наконец слепила голову снеговика, обернувшись, увидела на мокрых плитах другого «снеговика».

Рядом с ним торчала ветка, будто трезубец, а сам он выглядел одновременно мило и вызывающе.

Скорее всего, это был не снеговик, а скорее ленивая рыбка с вилами.

Она вспомнила, как рисовала подобные картинки-эмодзи в Государственной академии.

Неизвестно, хотел ли Се Хуайюй её утешить или, наоборот, насмешить.

Если утешал — надо признать, его методы довольно оригинальны.

Если насмехался — она непременно запишет это в свой внутренний список обид. Ведь она очень злопамятна.

Цзян Яо машинально взяла поданный ей грелочный сосуд. Её носик покраснел от холода, ещё больше подчёркивая нежность кожи.

Перед ней опустился угол тёмно-синего одеяния с узором из благоприятных символов. Она подняла глаза и с изумлением уставилась на Се Хуайюя.

Тёплый сосуд приятно лёг в ладонь, и тепло растеклось по всему телу.

Цзян Яо стиснула зубы и неохотно протянула сосуд обратно:

— Неужели министр Се не знает, что перемещаться по дворцу, перепрыгивая через крыши, — величайшее неуважение?

Сегодня в её волосах поблёскивали золотые ажурные цветы, изящный носик и алые губки выглядели особенно нежно, а подвески на цепочке тихо позванивали на ветру, подчёркивая изящные изгибы её стана.

Её большие миндалевидные глаза, обрамлённые выразительными бровями, сейчас смотрели на него с лёгкой досадой, словно испуганная, но обиженная девочка.

Се Хуайюй спокойно взглянул на неё и подал свёрток с чертежами:

— Несколько дней назад я упоминал перед принцессой о планах реконструкции Государственной академии на следующий год.

Он заложил руки в широкие рукава, его взгляд был спокоен и пронзителен, густые ресницы не дрогнули. Вся его осанка излучала достоинство и отстранённость, и в нём невозможно было найти ни единого изъяна.

Цзян Яо особо не обратила внимания на чертежи. Перед ней стоял мужчина с чёткими чертами лица: брови, будто нарисованные тушью, тонкие губы, и сейчас он с лёгкой грацией поклонился ей и, развевая рукава, ушёл прочь.

По бескрайней снежной дороге он удалялся всё дальше, оставляя за собой лишь следы.

В тусклом зимнем свете его высокая фигура особенно выделялась. Даже изящные черепичные крыши и резные карнизы дворцовых павильонов поблекли рядом с ним. На мгновение он напомнил ей древо из нефритовых лесов — одинокое, величественное, будто само по себе рождающее всё живое.

Цзян Яо оцепенело стояла, прижимая к себе тёплый сосуд и стопку тонких чертежей.

Ей почудилось скрытое послание в его словах — будто он решил раз и навсегда прекратить с ней всякое общение.

Такой Се Хуайюй казался ей чужим. Ему, похоже, было привычно вызывать у окружающих благоговейный страх.

Возможно, он всегда был таким — каждое движение выдавало в нём человека, рождённого в знати, с детства привыкшего к власти и умеющего лавировать между интересами.

Цзян Яо обернулась к своему снеговику-рыбке, который выглядел жалко и комично.

Чертежи в её руках уже измялись. «Се Хуайюй, что с тобой? — думала она. — Ты что, решил заняться прогнозом погоды? То солнечно, то дождливо!»

Вернувшись во Фэнъи-гун, она бросила остывший сосуд в сторону.

Ляньчжи уже разожгла серебряный уголь в спальне и, увидев её, тут же подбежала:

— Ваше высочество, куда же вы снова ходили?

Цзян Яо уныло наблюдала, как Ляньчжи проворно подаёт ей полотенце для рук:

— Откуда на свете берутся такие подлые люди? Так нельзя поступать...

— О ком вы, ваше высочество? — не поняла Ляньчжи.

— Ни о ком, — Цзян Яо укуталась в пушистое одеяло и лёгла на кушетку. Заметив нерешительное выражение лица Ляньчжи, она добавила: — Ты опять что-то слышала?

Ляньчжи подала ей чай:

— Сегодня Цинь Дуна обвинили в коррупции, и говорят, что министр Се скоро вернётся на прежнюю должность и больше не будет вмешиваться в дела Государственной академии.

Цзян Яо указала на брошенный сосуд:

— Принеси его мне.

Когда Ляньчжи передала сосуд, Цзян Яо разгладила мятые чертежи.

— Вы собираетесь вернуться в Государственную академию? — удивилась Ляньчжи, глядя на чертежи в её руках.

Цзян Яо действительно обдумывала такой шаг. Сидеть сложа руки — не в её характере. Рано или поздно она вышвырнет Се Хуайюя из Государственной академии, а потом и вовсе из императорского двора Дайе.

Но сейчас инициатива не в её руках. Как гласит пословица: «Упал — вставай с того же места». Она не станет прятаться во Фэнъи-гуне из-за какой-то глупой истории с наказанием за плохой почерк.

Хотя она и чувствовала, что Се Хуайюй пришёл не просто передать чертежи, он так и не заговорил о её возвращении в академию.

Цзян Яо умела читать мысли многих, но перед ним была бессильна.

Однако одно она понимала точно: Се Хуайюй, похоже, твёрдо решил больше не вступать с ней ни в какие отношения.

Если так — пусть будет по-его! Но почему он тогда вмешивается в её будущее замужество?

Будто она — золотистая канарейка, которую он выпустил в небо, но всё равно держит на невидимой цепочке. Куда бы она ни улетела, он всегда сможет её вернуть.

Основываясь на многолетнем опыте анализа литературных персонажей, Цзян Яо знала: любое «омрачение» имеет причину.

Се Хуайюй, будучи крайним эгоистом, не стал бы губить чужое счастье без веской причины.

Если представить это в духе дорамы — скорее всего, он тайно влюблён в принцессу, но сам этого не осознаёт.

Если представить в духе классического гонконгского сериала — по принципу «враги становятся семьёй», он, будучи безразличным ко всему, заставляет и её страдать вместе с ним.

А если подойти с точки зрения политики — он просто хочет централизовать власть и не допустить, чтобы принцесса вышла замуж за представителя влиятельного рода.

Первые два варианта она ещё могла принять, но третий вызывал мурашки.

Не зная истинных мотивов Се Хуайюя, Цзян Яо решила следовать главному принципу: истина познаётся в практике. Она решила вернуться в Государственную академию.

Не зайдя в логово тигра, не поймать его детёныша. Чтобы победить врага, нужно знать его в лицо.

Раз она решилась вернуться, больше не будет отступать из-за пустяков вроде наказания за плохой почерк.

Она не только постепенно вытеснит Се Хуайюя из Государственной академии, но и устроит такой скандал, что он больше никогда не вернётся ко двору.

Но тут возникла новая проблема: раньше Се Хуайюй сам извинялся и уговаривал её вернуться. Теперь же он убрал все ступени, и ей самой приходилось искать способ спуститься — как-то неловко получалось.

Цзян Яо ещё раз обдумала его загадочные слова. Ей казалось, что он тогда не договорил чего-то важного.

Если слепленный снеговик — часть извинений, она могла бы использовать это как повод вернуться. Но Се Хуайюй ни словом не обмолвился, что сделал его для неё.

В тот день Чжэн Дай как раз вышел из дворца Шохэ и, проходя мимо Фэнъи-гуна, вдруг остановился.

Ляньчжи как раз закончила строго наставлять слуг: «Если увидите принцессу, ни в коем случае не говорите ей о том, что происходит за пределами Фэнъи-гуна. Говорите только хорошее!»

— Что случилось? — не удержался Чжэн Дай.

Ляньчжи обернулась и поклонилась:

— Господин маркиз, ничего особенного. Просто в последние дни принцесса ведёт себя странно.

Чжэн Дай всё понял:

— Неужели опять кто-то осмелился её расстроить?

Ляньчжи колебалась, не зная, как ответить на его искреннюю заботу.

— Я зайду к ней, — сказал Чжэн Дай, но тут же пожалел об этом.

К счастью, рядом появилась другая рука — Цзян Сюань опередил его и вошёл во Фэнъи-гун, лишь кивнув Чжэну Дай:

— Господин маркиз, ваша свадьба скоро. Вам неприлично входить во Фэнъи-гун без приглашения.

Чжэн Дай посмотрел в сторону спальни. Видимо, он на мгновение сошёл с ума. Люди вроде принцессы Цзяньчжан никогда не испытывают недостатка в чужом внимании — и уж точно не нуждаются в его.

— Наследный принц прав, — пробормотал он, уходя чуть поспешнее обычного.

Авторские комментарии:

Скромно спрошу: что именно осталось непонятным? QAQ

У императрицы Сюй проявляется тёмная сторона характера, поэтому Тайшуюфэй сама навлекла на себя беду и потеряла ребёнка.

Что до главного героя — он уже осознал, что влюблён в героиню, и теперь пытается взять свои чувства под контроль.

http://bllate.org/book/8836/806166