Готовый перевод This Princess Is Weary [Transmigration] / Эта принцесса устала [Попадание в книгу]: Глава 9

Цзян Яо тут же поняла, почему Цзян Сюань именно сегодня выбрался наружу. Неужели он задумал устроить принцу Су магическое представление и надеть на него рога?

Как говорится: счастливые все одинаковы, а несчастные несчастны по-разному.

Возможно, для каждой девушки, оказавшейся в пыльных переулках веселья, её возлюбленный — герой, спасающий её из беды… даже если на нём зелёные рога.

Цзян Сюань ловко спрыгнул с кареты, взмахнул рукавом — и в его руке появился слоновой кости веер-складень, будто он и вправду был юным повесой.

Мадам из Дома веселья «Ихун» вышла навстречу, глаза её засверкали. Кто такой этот господин? Сам маркиз Чжэн перед ним кланяется и прислуживает — значит, он наверняка из императорской семьи. Она прекрасно знала: о том, что знать не следует, спрашивать не надо. В душе всё было ясно, как на ладони: главное — выгода, а на лице она усердно изображала простодушие.

— Господин, номер «Тяньцзы» всё это время держали для вас. Слушать ли сегодня игру Цинцин?

Цзян Сюань неловко кашлянул, делая вид, что не расслышал, и протянул руку к карете.

Из-за занавески показалась белоснежная рука, на запястье — браслет из красных гранатовых бусин, отчего её пальцы казались белее снега на вершине Тяньшаня — явно рука избалованной благородной девушки.

Цзян Яо скрывала лицо под вуалью, держала спину прямо и не шевелилась.

— Главарь, — Цзян Сюань чуть не свернул себе язык от приторности, готовый уже согнуться, чтобы стать для неё живой подножкой.

Возница молча смотрел на эту сцену: «…Я просто наблюдаю за вашей игрой».

Цзян Яо, конечно, не собиралась заставлять своего будущего оплота кланяться до земли. Она положила ладонь ему в руку, и Цзян Сюань аккуратно помог ей сойти с кареты.

Как только мадам увидела Цзян Яо, она тут же перестала обращать внимание на Цзян Сюаня и стала угодливо кланяться новой гостье.

Действительно, деньги открывают все двери.

В Чанъани уже бывали случаи, когда благородные девушки заглядывали в подобные заведения — послушать песни у чистых девушек, но обязательно переодевшись в мужскую одежду. Никто ещё не осмеливался, как Цзян Яо, так открыто и вызывающе приезжать сюда.

Цзян Яо и Цзян Сюань устроились на широкой кровати, между ними стоял низкий столик с угощениями: пирожные, фрукты, орехи, чай — всё, что душа пожелает.

Мадам поправила крупный цветок в причёске и смотрела на них, как на богов богатства:

— Вам ещё что-нибудь нужно?

— Цинцин, — с интересом сказала Цзян Яо. — Я хочу послушать, как Цинцин играет.

— Это… — Мадам бросила взгляд на Цзян Сюаня, быстро сообразила и сказала: — Цинцин сейчас с гостем, не может прийти.

Цзян Яо понимающе кивнула:

— А, вот почему ты так быстро всё узнал. Значит, твоя старая возлюбленная здесь.

Цзян Сюань усмехнулся без улыбки:

— Позови Цинцин сюда.

Мадам поспешно согласилась и, уходя, плотно закрыла за ними дверь.

Цзян Сюань скрипнул зубами:

— Между мной и Цинцин всё чисто.

— И что с того? — Цзян Яо очистила мандарин и время от времени поглядывала на него. — Если между вами всё чисто, значит, ты трус. А если не чисто — тогда ты полный негодяй.

— Выходит, в твоих глазах я такой ужасный? — Цзян Сюань был глубоко ранен.

Цзян Яо покачала головой. По современным меркам, в его возрасте следовало бы усердно учиться, читать классиков и не отвлекаться на постороннее. Даже голливудские боевики лучше оставить до старших классов.

Но в древности, особенно для принца, по сравнению с другими повесами Чанъани, он, пожалуй, был почти белоснежным цветком невинности.

Ах, без сравнения не поймёшь разницы.

Заскрипела задвижка, и за полупрозрачной ширмой обрисовалась соблазнительная фигура входящей женщины.

Цзян Яо редко пристально разглядывала других — раньше у неё самой была грудь третьего размера, и всякий раз, когда наступала эстетическая усталость, ей достаточно было взглянуть в зеркало.

Цзян Сюань раскрыл веер и встал, чтобы встретить Цинцин.

— Недавно, глядя на звёзды и луну, ты называл меня «Цинцинушкой», а теперь, встретившись, зовёшь просто «девушка Цинцин»! — Цинцин прижала платок к лицу, будто вытирая слёзы. — Злодей.

Цзян Сюань был до крайности смущён. Он взял у неё на руках пипу и потащил её в соседнюю комнату, явно не желая, чтобы Цинцин и Цзян Яо встретились.

Но едва он устроил Цинцин и обернулся, как столкнулся со взглядом Цзян Яо, полным изумления.

Цинцин была недурна собой — видно, что в юности была красавицей.

Хотя возраст женщины всегда трудно угадать, Цзян Яо с первого взгляда решила, что Цинцин не моложе двадцати восьми, неудивительно, что фигура у неё такая пышная.

В наше время в этом нет ничего странного, но сейчас всё иначе. Если разница в возрасте слишком велика, это уже не романтика, а извращённая любовь.

Она вспомнила видео, которое видела раньше: «Сяо Бао, забудь меня. Это болезненная любовь — я старше тебя на целых десять лет!»

От этой мысли её бросило в дрожь.

Цзян Сюань, увидев, как меняется выражение лица Цзян Яо, захлопнул веер и в отчаянии хлопнул себя по лбу.

— Всё не так, как ты думаешь.

— Верю, — с трудом выдавила Цзян Яо.

Цзян Сюань взял мандарин, который она начала чистить, и аккуратно очистил его целиком, подав ей.

Цзян Яо ела дольки, сладкий вкус разливался во рту, а из соседней комнаты доносилась томная мелодия, будоражащая воображение.

— Неплохо, — сказала Цзян Яо, опустив ресницы на мандарин в руке.

Цзян Сюань постукивал пальцами по столу в такт музыке, явно гордясь собой, будто говорил: «Видишь, мой вкус не так уж плох, как тебе казалось».

Цзян Яо: «…Чему тут гордиться?»

Прошло около получаса, и Цзян Сюань открыл окно. Цзян Яо подошла поближе и увидела, что в центре зала стоит эстрада, где другая девушка с пипой поёт песню. Под толстым слоем грима едва угадывалась юная, нежная внешность.

Но голос её дрожал, будто она причитала, а игра на инструменте была неуклюжей и прерывистой.

Честно говоря, если бы принц Су действительно был так влюблён в эту девушку, что готов был бросить вызов всему миру ради брака с ней, это стало бы прекрасной легендой.

Увы, зная его склонность к изменам, трудно поверить, что в его чувствах нет примеси фальши.

Только наивные верят в то, что блудный сын может раскаяться и стать золотом.

Потом мадам поднялась на сцену и начала расхваливать девушку — то ли Пэйдань, то ли Шаояо — Цзян Яо не очень прислушивалась.

Цзян Сюань скучал, положив локоть на подоконник, но вдруг схватил Цзян Яо за рукав и показал в юго-восточный угол зала.

— Старший брат? — выдохнула Цзян Яо.

Цзян Сюань онемел, а потом вздохнул:

— Мы что, разлучаем влюблённых?

— Теперь, когда ты так сказал, и правда звучит подло, — Цзян Яо чуть не попалась на его логику. — Но подумай: разве мы сами решили разрушить их союз? Кто виноват в этой ситуации? Мы здесь ни при чём.

— Ах, — Цзян Сюань кивнул. — Верно подмечено.

— Раньше ты всё время кричал, что готов сражаться за меня, а теперь отступаешь? — Цзян Яо притворилась огорчённой. — Выходит, слова Цинцин правдивы: ты и вправду вероломный любовник.

— Я же не могу пожертвовать собой! — Цзян Сюань испугался. — Не вини брата: просто твоя невестка слишком соблазнительна!

— Хватит мечтать, — Цзян Яо закатила глаза. — От кого ты только такое набрался? Фу, с тобой явно что-то не так.

Цзян Сюань принял серьёзный вид и встал, как верный страж:

— Всё будет сделано по приказу главаря.

Цзян Яо нахмурилась, не обращая внимания на его шутку, и уставилась на его пояс:

— Ты правда с мечом?

— Это не важно, — уклонился Цзян Сюань, тем самым подтвердив. Он вытащил кошелёк и высыпал на стол горсть золотых монет. — Больше я помочь не могу.

Цзян Яо фыркнула:

— Мне не нужны твои деньги.

Она поманила его пальцем. Цзян Сюань послушно наклонился, и она прошептала ему свой план.

Выслушав, Цзян Сюань вознёс своё восхищение к новой высоте.

Когда начался торг, принц Су, как и ожидалось, первым сделал ставку — триста лянов, чтобы защитить свою «истинную любовь».

Цзян Яо неторопливо игралась деревянным молоточком. Слуга почтительно держал рядом гонг, Цзян Сюань поддерживал нужный ритм, а Цинцин массировала ей ноги.

Никто не торопился делать ставку — видимо, принц Су заранее договорился со всеми, и его постыдная история уже была на слуху у всех.

Цзян Яо наконец стукнула по гонгу — в первый раз, немного неуверенно.

Уголки рта слуги дрогнули. Следуя инструкциям, он громко выкрикнул:

— Триста один лян!

Принц Су вскочил со стула, вокруг поднялся ропот. Как он мог это стерпеть?

Он глубоко вдохнул и решительно заявил:

— Пятьсот лянов!

Цзян Яо без раздумий ударила молотком — на этот раз громко и чётко.

Слуга:

— Пятьсот один лян!

Принц Су уже внутренне ругался, но, сохраняя достоинство, сдерживал гнев. Его управляющий подошёл и тихо посоветовал:

— Ваше высочество, хватит. Ваш годовой доход — всего две с половиной тысячи лянов, а зима уже на носу.

— Прочь! — принц Су сжал кулаки и посмотрел на окно, за которым сидела Цзян Яо. — Не в пирожки же печься! Если я не покажу характер, меня просто затопчут! Тысяча лянов!

Цзян Сюань мысленно посочувствовал старшему брату. Ежемесячные расходы дома принца Су и так едва покрывались, да ещё он любил роскошь и развлечения. Внешне всё выглядело великолепно, но на деле дом был пуст. Каждый раз, когда деньги заканчивались, он бежал к Тайшуюфэй за помощью.

Цзян Яо махнула рукой, давая понять, что сдаётся. Слуга и Цинцин радостно получили награду и ушли.

Мадам, улыбаясь до ушей, поклонилась принцу Су и махнула рукой, чтобы привели девушку.

Принц Су инстинктивно отшатнулся и, будто спасаясь бегством, выкрикнул:

— Я поеду во дворец за деньгами!

Все громко рассмеялись.

— «Что нам королевская власть, что нам святые законы», — Цзян Яо потёрла запястье. — Если старший брат и правда любит эту девушку безгранично, он с радостью заплатит любую цену ради её улыбки и не пожалеет о потраченных деньгах. Но если его чувства неискренни, тогда девушке просто не повезло с избранником, и мы хотя бы отомстили за неё.

Цзян Сюань искренне воскликнул:

— Сестра мудра!

Цзян Яо проигнорировала его комплимент — ей было не до этого.

Они вышли из номера и, завернув за угол, попали в шумную толпу, которая вдруг замерла.

В зал ворвались солдаты в доспехах, возглавляемые командиром с громовым голосом:

— Прочесать всё! Быстро!

Лицо мадам побледнело, пудра посыпалась с щёк, но она собралась и вышла навстречу:

— Господа воины, у меня здесь честный бизнес. Пожалуйста, не трогайте нас.

Цзян Сюаня Цзян Яо затащила в боковую комнату и приложила ухо к двери.

— Неужели из дворца прислали за нами? — Цзян Сюань метался позади неё. — Плохо дело, нас выследили! Нас точно накажут. Если отец спросит, свали всё на меня. Но даже если нам несдобровать, нельзя терять лицо перед мелкими интриганами.

Впервые Цзян Яо посчитала Цзян Сюаня болтливым. Если император Гуанси хоть как-то напоминал императора, пусть и безумного, то Цзян Сюань не имел и тени достоинства наследного принца.

— Сестра, что делать? — Цзян Сюань с тревогой посмотрел на неё. С детства они росли вместе. Раньше она лишь изредка присоединялась к его играм в борьбу сверчков или карты, чаще просто наблюдала со стороны. А теперь Цзян Яо не только участвовала в авантюрах, но и проявляла собственную волю и дальновидность.

Он невольно стал зависеть от неё.

— Сначала найдём способ выбраться. Если ворота дворца будут под охраной, тогда просто объявим о себе и вернёмся с почестями.

Цзян Яо почесала подбородок, намеренно поддразнивая его:

— В любом случае со мной ничего не случится.

— Сестра… — Цзян Сюань похолодел. Он знал, что чем больше ответственность, тем больше сил нужно, но его крылья ещё не окрепли. Он родился наследником, и трон был почти в его руках. Принц Су же вовсе не интересовался политикой, поэтому Цзян Сюаню никогда не приходилось пробиваться сквозь тернии к власти.

http://bllate.org/book/8836/806147