Готовый перевод This Princess Is Weary [Transmigration] / Эта принцесса устала [Попадание в книгу]: Глава 4

Ляньчжи лёгким толчком в поясницу подсказала Цзян Яо, что пора действовать. Та мгновенно уловила намёк и решила незаметно сбежать за подмогой.

Но едва Ляньчжи переступила порог, как увидела: за дверью всё залито светом фонарей, а по коридору чётко и громко приближаются шаги. Приглядевшись, она узнала маркиза Чжэна — он самолично шёл сюда в сопровождении свиты.

Ляньчжи невольно вспомнила всё, что происходило под кривым деревом. Сейчас точно не время разговаривать с принцессой. Обернувшись, она увидела пустой двор — лишь несколько осенних листьев шуршали по земле.

Маркиз Чжэн вежливо постучал в калитку. Увидев, как Ляньчжи кланяется ему, он добродушно спросил:

— Где принцесса?

Словно и не он только что был мрачен, как грозовая туча.

Ляньчжи ответила спокойно и с достоинством:

— Ваше сиятельство, её высочество нездорова и отдыхает. Приказала не принимать гостей.

На самом деле ладони её обильно покрылись потом, а в душе она отчаянно кричала маркизу Чжэну: «Прошу вас, зайдите же скорее!» Она действительно передавала слова принцессы, но была почти уверена — её высочество похитили!

Ляньчжи многозначительно подмигнула Чжэну Дай. Тот на миг растерялся — его величавая осанка чуть не дала трещину. Неужели эта девчонка что-то напутала? Ему показалось, будто она кокетливо подмигивает ему.

К счастью, Чжэн Дай ещё не дошёл до полного самовосхваления. Он бросил Ляньчжи успокаивающий взгляд.

— Если принцесса нездорова, разумнее всего вызвать лекаря из Императорской аптеки. Раз уж я оказался у дверей, было бы невежливо не навестить её и не выразить почтение.

Ляньчжи притворно отговаривалась:

— Если вы искренне желаете выразить почтение, вам следовало бы держаться подальше от её высочества.

Фраза звучала двусмысленно. Брови Чжэна Дая слегка дёрнулись. Он обошёл Ляньчжи и, стоя у двери, почтительно поклонился внутрь комнаты:

— Ваше высочество, маркиз Динго просит аудиенции.

Не дожидаясь ответа, он толкнул дверь — та легко распахнулась. Чжэн Дай без усилий вошёл внутрь. Ляньчжи тут же сделала ему знак — мол, здесь опасно.

Цзян Яо приложила ладонь ко лбу. Какой же он нетерпеливый! Она выпрямилась и сказала:

— Ваше сиятельство, видимо, решил разжечь три костра сразу, едва вступив в новую должность.

Взгляд Чжэна Дая упал на расписной парчовый ширм, за которым сквозь колыхающуюся бусинную занавеску проступал силуэт Цзян Яо, полулежащей на ложе.

Чжэн Дай сдержал изумление. Неужели Ляньчжи, затаив обиду, нарочно его подставляет?

Он прочистил горло:

— Ваше высочество, пару дней назад я заходил во дворец навестить тётю. Она всё спрашивала о вас: «Ест ли сегодня Цзян Яо с аппетитом? Не натворила ли она чего в монастыре Цзинъань?» Видно, очень скучает. Позаботьтесь о здоровье.

Цзян Яо, услышав, как он передразнивает тон императрицы-вдовы, покрылась мурашками — особенно от протяжного «Цзян Яо», которое он вытянул, будто извивался по горной дороге. Она прикусила губу и тихо прошептала:

— Взял пёрышко и возомнил себя генералом.

И вообще, с чего он взял, что она «портит цветы и травы»? Откуда ей знать, что древние растения так нежны! Когда однажды висячая глициния начала увядать и в конце концов засохла, она чуть сердце не вырвала от горя и целых семь-восемь дней ходила унылая, как туча.

Но сейчас её раздражало не это. Холодное лезвие прижималось к её пояснице, а под одеялом прятался фальшивый монах.

— Благодарю за заботу, — сухо ответила Цзян Яо.

Чжэн Дай участливо воскликнул:

— Ах! Голос ваш звучит неважно. По вашему прежнему нраву, вы бы сейчас поддразнили меня и отправили восвояси.

Цзян Яо: «...» Ей хотелось спросить: «Вы, часом, не мазохист?»

Тёплое дыхание из-под одеяла то и дело касалось её поясницы, и весь позвоночник напрягся до предела. Вот оно — «враг спереди, опасность сзади».

Чжэн Дай продолжал бормотать что-то бессвязное. Цзян Яо позволила ему говорить сколько угодно. Наконец он потер руки и решительно заявил:

— Я немедленно отправлю гонца во дворец. Лучше всего вам вернуться в Фэнъи-гун, но дорога утомительна, да и болезнь может усугубиться. Разумнее вызвать лекаря прямо сюда.

Цзян Яо онемела от его логики. Она молчала, пока кто-то под одеялом не ущипнул её за поясницу так больно, что слёзы навернулись на глаза. Теперь не только юбка была порезана кинжалом, но и на коже наверняка остался синяк.

Любой здравомыслящий человек понял бы по их разговору, кто она такая. Но этот фальшивый монах, напротив, становился всё дерзче.

Просто... бесстыжий.

Вообще-то Чжэн Дай был неплохим человеком, честным и порядочным. Что до происхождения — ей и выбирать-то не приходилось: все вокруг были ниже её по знатности. Просто он был обыкновенной внешности, с заурядным характером, почти скучным — и совершенно не вызывал у Цзян Яо ни малейшего интереса. Особенно раздражала маленькая родинка у кончика его брови.

Даже не считая подлых поступков фальшивого монаха, тот всё равно выигрывал — его родинка-слезинка была куда притягательнее.

Очевидно, Чжэн Дай мечтал о помолвке с детства, но Цзян Яо этого не хотела. Императрица Сюй последние полгода намекала ей на скорое совершеннолетие, и от этих намёков у неё дух захватывало, будто на плечи легла гора Тайшань. Ведь в прошлой жизни, в двадцать шесть лет, она и не думала выходить замуж — спокойно играла с молодыми красавцами! Поэтому она просто делала вид глупенькой и послушной, и каждый раз успешно уходила от разговора.

Цзян Яо прочистила горло:

— Со мной всё в порядке. Я просто обманула Ляньчжи. Кстати, знаете ли вы, почему старый маркиз Чжэн дожил до глубокой старости? Потому что всегда вёл себя скромно и не лез на рожон. У него был единственный сын в преклонном возрасте, и он берёг вас как зеницу ока. Если разобраться, я должна называть вас дядюшкой. Так что, раз уж вы — старший, а я — младшая, прошу не обижаться.

Повторяя «старший» и «младшая», она ясно давала понять: у неё нет привычки держать запасных женихов.

Чжэн Дай поспешно ушёл, и даже его спина выглядела слегка растерянной.

Цзян Яо внезапно потянули вниз. Она невольно вскрикнула, но тут же чья-то ладонь зажала ей рот, заглушив звук. Ощутив, что угроза сзади исчезла, она изо всех сил вырвалась, резко подняла колено — и получила не лучший результат: её лодыжку тоже схватили.

Его монашеская ряса распахнулась, обнажив мускулистую грудь.

Цзян Яо сглотнула. Как женщина двадцать первого века, она, конечно, не видела в этом ничего странного.

Лицо Се Хуайюя потемнело, а в глазах блеснул холодный, как серебряный иней, свет.

Цзян Яо опомнилась. Это не её вина! Она клянётся, она вовсе не хотела смотреть!

На миг он ослабил хватку, и Цзян Яо в ярости вцепилась зубами в его палец.

Се Хуайюй провёл пальцами по её прядям у виска. Лента соскользнула на ложе, и чёрные, как нефрит, волосы рассыпались по её белоснежной шее, добавив образу девичьей нежности.

Он надавил пальцем на точку у основания её шеи. Тело Цзян Яо обмякло, и она вынуждена была разжать зубы. Но упрямая, она тут же стукнула лбом ему в лоб. Он даже не дрогнул, а вот она поморщилась от боли.

Незаметно одеяло обвилось вокруг их талий, и одна её нога повисла у него на плече.

Цзян Яо пришла в ярость и изо всех сил толкнула его, прошипев:

— Распутный монах!

— Я и не был монахом, — усмехнулся Се Хуайюй, сжимая её талию. Его улыбка была приветливой, но поза — вызывающей. Мир перевернулся, и Цзян Яо рухнула на пол, но прямо на Се Хуайюя.

Ей не было больно, зато дёсны болели — она приземлилась прямо на его подбородок. У Се Хуайюя на челюсти осталась кровавая царапина. По сравнению с другими его ранами она была ничтожной, но выглядела особенно соблазнительно.

— Так вот ты какая, острый язычок, малая принцесса? — прошептал он, и эти три слова прозвучали в его устах особенно мелодично.

Раньше во дворце её тоже называли «малой принцессой», но она запретила это, и с тех пор никто не осмеливался. Никогда ещё она не слышала, чтобы эти три простых слова звучали так прекрасно, и никогда ещё не видела, чтобы он смотрел на неё с такой насмешливой улыбкой.

— Или всё-таки лгунья? — Он поправил прядь волос, упавшую ей на лоб, провёл пальцем по уху и скользнул к ключице. Легко перевернув её, он прижал к полу. — А?

Как принцесса Великой империи Я, быть так оскорблённой! Она прекрасно понимала, какие у него сейчас намерения.

— Пах! — раздался резкий звук.

Цзян Яо влепила ему пощёчину.

Она сердито округлила глаза. А он всё ещё смело смотрел ей в лицо! Она мысленно ругнулась: «Что уставился? Нравится, когда тебя бьют?»

Цзян Яо упиралась ему в грудь, но он схватил её руки и прижал над головой.

Раньше она не замечала, что он такой волк в овечьей шкуре! Цзян Яо теперь искренне жалела. Перечисляя его проступки: сначала душил её, потом угрожал кинжалом, а теперь ещё и насмехался — она чуть не взорвалась от злости.

— Прошу вас помнить своё положение! — процедила она сквозь зубы. Кто не умеет надувать щёки?

Се Хуайюй смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд изменился — он скользил по её бровям, губам и всё ниже.

Его ряса сползла с плеча, окружая его аурой аскетизма.

Лицо Цзян Яо, надутой, как шарик, постепенно покраснело. Се Хуайюй наконец отстранился, перестав играть в эти детские игры.

Она встала и стала поправлять юбку, опустив ресницы. Даже уши её порозовели, а рассыпавшиеся по спине волосы придавали ей робкий вид. Она буркнула:

— Как вы вообще можете так себя вести...

Остальное Се Хуайюй, конечно, не расслышал.

Осколки трёхцветной фарфоровой вазы лежали повсюду. Цзян Яо подняла глаза — Се Хуайюй уже лежал на полу без сознания. Ляньчжи, держа в руке острый осколок, стояла, дрожа от страха.

Цзян Яо хотела показать ей знак «шесть», но в последний момент, подумав о чувствах служанки, одобрительно подняла большой палец.

— Чего стоишь? Беги за маркизом Чжэном!

Наблюдая, как Ляньчжи в панике убегает, Цзян Яо опустила глаза. Не зря в её времени так популярны «униформы-искушения» — действительно интересно.

Она присела, опершись локтем на колено, и внимательно осмотрела его. Он не был весь в ранах — лишь шишка на затылке.

С виду он делал вид неприступного цветка на вершине горы, но на деле оказался обычным шутом. Ладно, снова наступил на грабли. Кроме внешности, в нём нет ничего достойного.

Се Хуайюй всё ещё лежал без движения. Цзян Яо отодвинула осколок, лежавший рядом с его волосами.

— Честно говоря, ты не похож на злодея. Маркиз Чжэн назвал тебя убийцей, но теперь я думаю: раз ты так настороженно отнёсся ко мне с самого начала, скорее всего, ты и есть убийца.

— Расскажу тебе один секрет. Однажды я специально довела до отчаяния актрису из своей группы — у неё тогда были скандалы, она разрушила чужую семью. Во время съёмок боевой сцены я устроила тридцать с лишним дублей. В ту же ночь она порезала себе вены в гостинице и потом ушла из профессии.

— Пока человек жив, нельзя ставить на нём крест. Только сам человек может судить о себе. Как там говорится: у каждого святого есть будущее, у каждого грешника — прошлое.

Когда Чжэн Дай со свитой ворвался в комнату, Цзян Яо была привязана к столбу у ложа алой лентой. Волосы растрёпаны, она с отчаянием смотрела на них. Окно было распахнуто, в комнате царил хаос, но следов убийцы, о котором кричала Ляньчжи, нигде не было.

Ляньчжи ахнула и бросилась освобождать её.

Цзян Яо небрежно перевязала волосы и спокойно сказала:

— Сколько раз тебе говорить: когда я шучу с Ляньчжи, тебе не надо всё принимать всерьёз.

Чжэн Дай: «...» Он машинально посмотрел на Ляньчжи. Выходит, госпожа и служанка целыми днями его дурачат?

Но он не дурак — поверить этому было невозможно. Однако Цзян Яо явно не хотела рассказывать правду, поэтому он неловко распрощался и ушёл.

На следующее утро Цзян Яо спала, как убитая. Ляньчжи дважды позвала её — без ответа. Привыкшая к такому, она спокойно стала одевать принцессу, пока та ещё спала.

— Императрица прибыла раньше срока. Я только что получила известие. Настоятель монастыря Цзинъань уже вышел встречать её. Ведите себя прилично — императрица будет довольна, — болтала Ляньчжи, вытирая лицо влажным полотенцем.

От этих слов сон как рукой сняло. Цзян Яо безропотно протянула руки, позволяя Ляньчжи надеть на неё пышное платье.

http://bllate.org/book/8836/806142