Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 30

Тот человек провёл пальцами по лицу, на котором уже проступил красный след от удара, и с ужасом смотрел на приближающуюся Су Цин.

— Не… не подходи! — дрожащим голосом прошептал он, пятясь назад, будто именно он стал жертвой нападения.

— Теперь испугался? А ведь совсем недавно так задирал нос! — Су Цин даже не взглянула на него, шагая вперёд, словно сама смерть. — Если бы я послушалась твоего «не подходи», то как же тогда вы отреагировали на просьбу моего мужа отпустить его?

С такими людьми церемониться не стоит.

Подойдя вплотную, Су Цин занесла кулак и со всей силы ударила прямо в глаз. Злоумышленник мгновенно рухнул без сознания. Остальные головорезы, ещё в сознании, настороженно окружили Су Цин, образовав плотный круг.

Но никто из них не осмеливался нападать первым. Су Цин же стояла спокойно и расслабленно, внимательно наблюдая за ними.

Раз вы не торопитесь… — подумала она, — извините, но придётся начать первой.

У неё не было времени тратить его на бездействие. Она резко двинулась вперёд, сразу же нацелившись на главаря банды. Сначала она хлестнула того лозой, но, увидев, что тот не падает, последовал мощный удар ногой — главарь отлетел на несколько метров.

Остальные бандиты, увидев это, с криками бросились вперёд, желая отомстить за своего лидера. Но под натиском Су Цин, чья сила была поистине огромна, вскоре все они корчились на земле, стонали от боли и не могли даже подняться.

Разобравшись со всеми, Су Цин увидела, как из укрытия вышел Шэнь Юйбай.

— Не ожидал, что у моей супруги такой высокий боевой уровень. Видимо, мне впредь придётся быть поосторожнее, — сказал он, отряхивая пыль с одежды и улыбаясь шутливо.

— Не волнуйся, тебя бить не буду, — бросила Су Цин, окидывая взглядом валяющихся на земле головорезов. — Что делать с ними? Просто так отпустить?

— Отправим в уездное управление. Пусть хорошенько подумают о своём поведении за решёткой, — ответил Шэнь Юйбай без тени сомнения.

— Разумное решение.

Шэнь Юйбай отправился за стражниками, а Су Цин тем временем связала всех бандитов своей лозой, чтобы их было удобнее увести.

Вскоре он вернулся вместе с отрядом стражников. С ним шёл ещё один мужчина — весьма статный и одетый в дорогую одежду. Он шёл рядом с Шэнь Юйбаем, и оба весело беседовали.

Увидев Су Цин, незнакомец спросил у Шэнь Юйбая:

— Брат Шэнь, это, должно быть, ваша супруга? Действительно, достойна восхищения — настоящая героиня!

Су Цин бросила вопросительный взгляд на мужа: кто этот человек?

— Супруга, позволь представить, — обратился к ней Шэнь Юйбай. — Это сын уездного судьи, мой однокурсник по Академии Цинъян — Фань Цзысянь.

Затем он представил её:

— А это моя жена — Су Цин.

— Рада познакомиться, господин Фань.

— Взаимно, госпожа.

Они обменялись вежливыми приветствиями.

— Это те самые головорезы, что вымогали деньги у вас, брата Шэня? — спросил Фань Цзысянь, указывая на связанных, избитых людей.

— Именно они.

— Всех их — в тюрьму! Пусть хорошенько допросят! Как они посмели вымогать деньги у моего друга Шэня! — приказал Фань Цзысянь стражникам.

— Есть, господин! — ответили те и быстро увели преступников.

Остались только трое.

— Брат Шэнь, раз уж вы здесь, не зайдёте ли ко мне домой? — предложил Фань Цзысянь.

— Лучше не стоит, брат Фань. Моя мать дома ждёт нас с женой. Надо скорее возвращаться, а то она сильно переживает, — отказался Шэнь Юйбай.

Он и Су Цин уже давно были в уезде, и чем дольше они задерживались, тем сильнее тревожилась его мать.

— В таком случае, отложим нашу беседу до следующего раза. Только не забудьте, брат Шэнь!

Фань Цзысянь не стал настаивать, и они договорились встретиться позже.

Когда он ушёл, Су Цин похлопала Шэнь Юйбая по плечу:

— Кто такой этот Фань Цзысянь? Похоже, вы с ним довольно близки. И одежда у него явно не из дешёвых.

Шэнь Юйбай смотрел вслед уходящему Фань Цзысяню:

— Он мой однокурсник по Академии Цинъян. Честный и открытый человек. Хотя и сын уездного судьи, вовсе не заносчив. Мы с ним — настоящие друзья.

— Не ожидала, что у тебя такой влиятельный друг, — поддразнила Су Цин.

— Я выбираю друзей не по их положению, а по духу, — спокойно ответил Шэнь Юйбай.

То есть, не потому, что тот «влиятелен».

— Поняла, поняла. Так мы теперь идём домой?

— Да, пора.

Су Цин подняла бамбуковую корзину, которую оставила в стороне, и последовала за Шэнь Юйбаем.

Обратный путь занял немало времени — к полудню все повозки уже уехали, и им пришлось идти пешком. Но здоровье Шэнь Юйбая значительно улучшилось, и на этот раз ему не пришлось опираться на жену: он сам дошёл до деревни Таохуа.

Едва они подошли к дому, как их заметил Шэнь Цюйбай, который давно караулил у ворот.

— Старшая сестра! Что ты мне привезла? Давай скорее посмотрим! — закричал он, подбегая к ним.

Весь день он с нетерпением думал, какой подарок ему привезут.

— Не торопись. Зайдём внутрь — там и покажу, — улыбнулась Су Цин.

Цюйбай так и рвался заглянуть в корзину прямо здесь, но, услышав, что подарок покажут дома, послушно побежал следом за ней во двор.

Мать Шэня, кормившая кур во дворе, тоже обрадовалась:

— Вернулись!

— Мама, мы и тебе кое-что купили. Заходи, посмотришь.

— Зачем тратить деньги на меня? Лучше бы себе что-нибудь купили! — сказала мать, но в глазах её светилась радость.

— Тогда зайду, посмотрю.

Она поставила деревянную миску и последовала за ними в главный зал.

Там Су Цин стала вынимать покупки одну за другой. Мать Шэня была поражена: свинина, сладости, лекарственные травы, отрезы ткани…

— Циньцинь, откуда у вас столько денег? — удивлённо спросила она. — На всё это ушло немало серебра, а ведь я знаю, сколько у нас в доме.

— Мама…

Су Цин не успела ответить, как Шэнь Юйбай перебил её:

— Мама, Циньцинь собрала в горах много ценных трав и продала их в аптеке.

Су Цин тут же подхватила:

— Да, мама! Посмотри, какая красивая ткань! Хватит на одежду всем в доме.

Пока мать разглядывала ткань, Шэнь Юйбай тихо спросил:

— Когда ты всё это купила?

— Пока мы были раздельно.

— Вот оно что…

Он даже не заметил, сколько всего она успела приобрести.

Су Цин вынула из корзины сахарную хурму — подарок для Цюйбая.

— Вот, это тебе. Нравится?

Она купила её, увидев на рынке. Хотела съесть сама, но вспомнила, что дома её ждёт мальчик, и решила: что может быть лучше такого подарка?

— Нравится! — радостно воскликнул Цюйбай, схватил хурму и тут же откусил большой кусок.

С того момента, как он увидел сахарную хурму — ярко-красную, покрытую прозрачной корочкой сахара, — слюнки у него потекли. Такое лакомство он точно не откажется есть!

Жуя хурму, Цюйбай задумался: не оставить ли одну ягодку для друга? Но потом решил: «Ладно, последнюю оставлю».

— Мама, я купила ещё мяса. Сегодня устроим пир!

— Хорошо! Раз Циньцинь так сказала, приготовлю вам вкуснейшее блюдо, — обрадовалась мать.

— Мама — лучшая! — похвалила её Су Цин.

Ткань мать аккуратно убрала — позже сошьёт из неё одежду. Часть сладостей выложили на стол, чтобы все могли попробовать. Лекарства Шэнь Юйбая тоже сложили в надёжное место. А затем Су Цин сообщила отличную новость:

— Мама, лекарь Ли сказал, что болезнь Юйбая скоро пройдёт!

— Правда?! — мать Шэня широко раскрыла глаза и дрожащим голосом переспросила.

Если сын выздоровеет, её самая большая тревога исчезнет.

— Правда, — подтвердил Шэнь Юйбай.

Услышав это от обоих, мать поверила.

— Слава Небесам! Благодарю тебя, Всевышний! — сложив руки, она начала молиться.

За ужином мать приготовила купленную свинину — вкуснейшее тушеное мясо. С первого же кусочка Су Цин не переставала есть. Цюйбай тоже ел с жадностью. Даже Шэнь Юйбай, обычно предпочитавший лёгкую пищу, взял два куска. Видя, как все наслаждаются едой, мать была счастлива — её улыбка не сходила с лица всю ночь.

Лёжа в постели, Су Цин вдруг заговорила:

— Как думаешь, что нам делать с этими деньгами? Не стоит же держать их просто так. В доме ведь нет постоянного дохода — надо что-то предпринять.

Шэнь Юйбай молчал, прикрыв глаза, будто уже спал. Су Цин толкнула его в плечо:

— Я знаю, ты не спишь! Помоги придумать хороший план.

— Неужели нельзя подождать до завтра? Зачем думать о делах посреди ночи? — холодно бросил он, бросив на неё взгляд.

Не все же такие бессонные, как ты!

— Нет! Пока не придумаю — не усну. Белый, ну пожалуйста, помоги мне. Вспомни, как я спасла тебя сегодня!

Голос её стал жалобным, а глаза — молящими.

Поняв, что спать ему не видать, Шэнь Юйбай вздохнул:

— Ладно, помогу.

— Спасибо тебе огромное, Белый! Я так тебе благодарна!

— А как ты собираешься благодарить? Может, отдашься мне? В такую прекрасную лунную ночь, супруга, не пора ли нам наконец стать настоящими мужем и женой? — произнёс он медленно, с опасной интонацией.

— Ты сначала вылечись как следует. Боюсь, твоё хрупкое тельце не выдержит, — парировала Су Цин без тени смущения.

В словесной перепалке она не уступит никому! Она ведь «старый водитель» с многолетним стажем — правда, обычно её «пассажиры» были девушки. Мужчины? Шэнь Юйбай — первый.

— Если хочешь узнать, достаточно ли я силён, супруга, просто попробуй, — раздражённо ответил он, протягивая руку.

Но прежде чем он успел коснуться её, Су Цин схватила его за запястье и зажала так, что он не мог пошевелиться.

— Муж, надо смотреть правде в глаза. Лучше лежи тихо и помогай мне думать. Остальное — не твоё дело. Даже если будешь мечтать, всё равно ничего не выйдет.

Она торжествующе посмотрела на него. Её самодовольная ухмылка резала Шэнь Юйбаю глаза. Его мужское достоинство было уязвлено. Он поклялся: однажды обязательно заставит Су Цин молить о пощаде.

А где это произойдёт — все и так понимают.

«Похоже, она — человек-зверь, — подумал он. — Такая сила, такой боевой уровень… Когда выздоровею, надо серьёзно заняться тренировками. Иначе мечта заставить её плакать и умолять так и останется мечтой».

— У тебя есть какие-то идеи? Расскажи, я помогу обдумать, — раздался его спокойный, глубокий голос в темноте комнаты.

http://bllate.org/book/8835/806084