Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 20

Забота Су Яна, пронизывающая каждое его слово и взгляд, заметно успокоила тревожное сердце Су Цин.

Было ясно: старший брат искренне переживал за неё — в каждом его замечании слышалась неподдельная забота и желание добра.

Су Ян лишь спросил, удобно ли сестре в этом доме, нет ли чего-то, что её беспокоит. Мысль о том, чтобы предложить развестись, он приберёг на потом — об этом следовало говорить с глазу на глаз.

Все уселись в гостиной. Мать Шэня заранее приготовила чай и сладости и поставила всё на стол для гостя.

Су Ян вежливо опустился на стул и, разговаривая с хозяевами, незаметно осматривал дом. В зале, кроме деревянного стола и нескольких скамеек, не было никакой другой мебели. Бедность бросалась в глаза и подтверждала все слухи, доносившиеся до него.

Ещё больше тревожил его зять — худощавый, болезненный мужчина. Как такой сможет защитить и обеспечить его сестру? С тех пор как Су Ян увидел Шэнь Юйбая, тот уже несколько раз закашлял. В голове мелькнула тревожная мысль о тяжёлой болезни. Если это действительно так, он ни за что не оставит сестру здесь.

Решить всё нужно как можно скорее.

К тому же, несмотря на постоянную улыбку и вежливость Шэнь Юйбая, Су Яну казалось, что за этой маской скрывается совсем не такой добродушный человек. Всё в нём вызывало подозрения — и это тоже тревожило Су Яна.

Мать Шэня тепло беседовала с гостем, а Су Ян вежливо отвечал. Атмосфера была дружелюбной и спокойной.

Однако внутри Су Ян жаждал уединения, чтобы поговорить с сестрой о разводе.

— Я только что приехал в вашу деревню Таохуа, — неожиданно сказал Су Ян, прерывая поток гостеприимных слов матери Шэня. — Пусть Цин покажет мне окрестности. Мне интересно посмотреть, как вы здесь живёте. Как вам такое предложение, тётушка?

— Конечно! Пусть Цин проводит тебя! — с радостью согласилась мать Шэня. — И не спеши уезжать — останься на ужин!

Приезд Су Яна заставил мать Шэня проявить максимум гостеприимства. Она была очень довольна своей невесткой Цин и, естественно, хотела произвести хорошее впечатление на старшего брата.

Су Цин в это время была погружена в свои мысли и не слышала разговора. Только услышав своё имя, она очнулась:

— Что? Что я должна делать?

Мать Шэня ласково улыбнулась и обратилась к Су Яну:

— Видишь, какая наша Цин — всё такая же живая.

— Сестрёнка всегда была такой озорной, — невозмутимо ответил Су Ян и повернулся к ней: — Пойдёшь со мной прогуляться, сестра?

Су Цин первым делом посмотрела на Шэнь Юйбая, будто ища у него совета. Этот едва заметный жест не ускользнул от Су Яна, который всё это время внимательно наблюдал за ней. Увидев, как быстро сестра привязалась к мужу, Су Ян почувствовал себя так, будто его нежнейший кочан капусты только что схрумкал какой-то недостойный поросёнок.

— Тебе неудобно? — спросил он, притворяясь удивлённым.

Неужели он, старший брат, уже стал для неё чужим? Или, может, она злится на него за то, что он не помешал отцу и мачехе выдать её замуж?

Су Ян чувствовал себя подавленным.

— Нет… нет, совсем не неудобно, — поспешно ответила Су Цин, переводя взгляд обратно на брата. — Если брату хочется прогуляться, я с радостью провожу тебя.

Шэнь Юйбай, сидевший рядом с Су Цин, заметил её нежелание идти с братом. Он решил, что это связано с обидой на Су Яна за то, что тот не пришёл на свадьбу.

— Раз уж брат приехал, я тоже хочу провести с ним время, — мягко сказал он, улыбаясь как весенний бриз. — Почему бы нам всем вместе не прогуляться?

Су Ян увидел в этой улыбке скрытую угрозу.

Шэнь Юйбай полагал, что его присутствие поможет наладить отношения между братом и сестрой.

Но Су Ян не собирался обсуждать с ним такие вещи.

— Ты же сам нездоров, — отрезал он. — Не стоит тебя утруждать. Достаточно будет и сестры.

Шэнь Юйбай не обиделся — он подумал, что Су Ян просто хочет поговорить с сестрой наедине.

— Хорошо, пусть Цин проводит тебя, — согласился он.

«Цин»… Как же нежно он её называет! Если бы взгляды могли убивать, Шэнь Юйбай давно бы умер от десятков убийственных взглядов Су Яна. С самого момента, как он переступил порог дома Шэней, он смотрел на зятя как на волка, угрожающего его сестре.

Су Цин поняла, что пути назад нет. Хоть ей и не хотелось идти с братом наедине, выбора не было.

Под одобрительными взглядами матери Шэня и мужа она вышла из дома, ведя за собой Су Яна. Перед тем как уйти, она недоумённо посмотрела на Шэнь Юйбая — тот смотрел на неё с ободряющей улыбкой.

«О чём он думает?» — мелькнуло у неё в голове.

Они шли рядом по узкой тропинке, ведущей к горе. Су Цин была напряжена, не смела взглянуть на брата и молча смотрела себе под ноги. Она даже не пыталась рассказывать ему что-нибудь о деревне. Между ними царило молчание.

Су Ян смотрел на сестру, идущую с опущенной головой, и сердце его сжималось от боли.

«Как сильно она, должно быть, страдает, раз даже не хочет со мной разговаривать…»

— Сестра, я знаю, ты до сих пор злишься на меня за то, что я не защитил тебя, — начал он дрожащим голосом. — Это моя вина. Если бы я тогда был дома, тебя бы не выдали замуж против твоей воли.

Су Цин не ожидала таких слов. Она никогда не чувствовала в воспоминаниях прежней Су Цин обиды на брата. Даже в последний момент, выпив яд, та, вероятно, не винила его.

Су Цин решила всё прояснить — не только ради себя, но и чтобы передать чувства прежней Су Цин её единственному родному человеку.

— Брат, поверь мне: я никогда тебя не винила. Это всё затея мачехи. Ты тут ни при чём.

Она подняла на него ясные, честные глаза, и Су Ян понял — она говорит правду.

Но даже это не уменьшило его чувство вины. Он всё ещё считал, что нарушил обещание, данное матери на смертном одре — заботиться о сестре.

— Как это «ни при чём»? — с горечью воскликнул он, сжимая кулаки так, что на руках вздулись жилы. — Если бы я был дома, я бы ни за что не позволил отцу принять такое решение!

Су Цин вздохнула. Она видела, что его мучает вина, и решила сказать прямо:

— Брат, давай честно: даже если бы ты был дома, мы всё равно не смогли бы ослушаться отца. Разве можно было отказать, когда решение уже принято родителями?

(Хотя про себя она думала: «Да будь я тогда на месте, я бы и слушать не стала этого жадного старика! Ушла бы из дома и всё!»)

— Так что не кори себя. К тому же… мне здесь хорошо.

Она улыбнулась спокойно и искренне.

Но эти слова лишь напомнили Су Яну о главной причине его визита.

— Сестра, скажи мне честно: как ты здесь живёшь? Я слышал кое-что о семье Шэней по дороге сюда. Не обманывай меня.

Су Цин внутренне возмутилась: «Что я такого сказала не так?»

— Брат, я не обманываю. В доме Шэней мне действительно хорошо. Мать и Юйбай ко мне добры, а Цюйбай меня очень любит. Такого тепла и заботы у меня не было даже в родном доме.

(Особенно приятно, что еда здесь всегда вкусная и вдоволь!)

Су Ян увидел, что сестра говорит искренне, и немного успокоился. Его главные страхи, кажется, не оправдались.

— Но здоровье Юйбая… — начал он, не договорив.

Су Цин поняла, что он имеет в виду: боится, что муж умрёт молодым, и ей придётся одной тянуть всё бремя семьи.

Она не могла рассказать ему о целебном источнике, который исцеляет Шэнь Юйбая, поэтому нашла другой повод:

— Не волнуйся, брат. Врач сказал, что здоровье Юйбая улучшается с каждым днём. Скоро он совсем поправится.

(Прости меня, брат, за эту маленькую ложь во благо.)

Здоровье Шэнь Юйбая было главной заботой Су Яна. Услышав, что всё наладится, он наконец почувствовал облегчение.

— Ну, раз так… — пробормотал он.

Ведь по поведению сестры было ясно: она не собирается уходить из этого дома. А в нынешнем мире женщине, развёдшейся без причины, не избежать сплетен и осуждения. Раз она решила остаться — он примет это. Главное, чтобы она не страдала.

Он будет помогать семье Шэней, насколько сможет.

— Брат… брат! — Су Цин звала его несколько раз, но он был так погружён в мысли, что не слышал. — Ты меня слышишь?

— А?.. О, прости, сестра, о чём ты?

— Я хотела сказать: береги себя. Если дома тебе тяжело, приезжай ко мне. Не стоит слушать всякие глупости отца и мачехи. И ещё… когда ты наконец найдёшь себе невесту? Тебе ведь уже немало лет.

Лицо Су Яна, обычно такое суровое, слегка покраснело.

— Ха-ха, сестра, за это не переживай. У меня всё под контролем, — смущённо улыбнулся он.

Обсуждать с сестрой свои личные дела было как-то неловко.

Видя, что брат не хочет продолжать тему, Су Цин не настаивала. После этого разговора между ними установилось взаимопонимание, и атмосфера стала гораздо теплее. Напряжение Су Цин исчезло, и она почувствовала, будто общается с братом всю жизнь.

На самом деле, Су Цин впала в заблуждение. С того момента, как она заняла место прежней Су Цин, она и есть Су Цин — никто другой.

Зелёные холмы и чистые воды… Су Цин и Су Ян шли, не замечая дороги, и незаметно добрались до подножия горы. Впереди начиналась знаменитая гора Тайхэн, возвышающаяся до самых облаков. Её вершины терялись в небе. Густые леса покрывали склоны, и в их тени не было видно солнца. В чаще обитали разные звери, и часто до деревни доносились их жуткие крики. Жители говорили, что на горе водятся хищники, а некоторые даже утверждали, что видели там тигров.

http://bllate.org/book/8835/806074