Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 17

Чжао Цюйлу, словно не замечая выражений на их лицах, продолжала болтать сама с собой:

— Братец Юйбай, ты ведь пришёл ко мне? Я знала — в твоём сердце я всё ещё на первом месте и ты не дашь выдать меня замуж за другого.

— Ты наверняка узнал, что кто-то пришёл свататься к моим родителям, и специально явился помешать этому, верно?

Она с надеждой смотрела на Шэнь Юйбая.

Су Цин скривилась. Откуда эта девушка взяла, будто Шэнь Юйбай искал именно её? Ведь когда Су Цин окликнула его, он стоял спиной к Чжао Цюйлу. Такое упорное самообманывание даже вызвало уважение — хоть и с оттенком иронии.

Но как бы ни восхищалась Су Цин её настойчивостью, позволить в светлое время дня отбирать у неё человека было бы ниже её достоинства. Если она не ответит должным образом, это будет не в её духе.

Не дожидаясь ответа Шэнь Юйбая, Су Цин резко потянула его за собой и встала перед Чжао Цюйлу, пристально глядя ей в глаза.

Окружающие деревенские жители с любопытством наблюдали за происходящим. Давно в деревне Таохуа не случалось такого зрелища — две девушки из-за одного парня! Все перевели взгляд на Шэнь Юйбая. Приглядевшись, они увидели: юноша из семьи Шэней — в самом деле изящен и благороден, как нефритовое дерево под лунным светом. Неудивительно, что девушка из семьи Чжао, несмотря на расторгнутую помолвку, до сих пор не может его забыть.

Теперь же ради Шэнь Юйбая она пошла на конфронтацию с его законной супругой. Чем лучше казался Шэнь Юйбай в глазах односельчан, тем сильнее в их взглядах проступало сочувствие.

Бедняга… такой прекрасный парень, а болезни не отпускают.

Су Цин, в отличие от других, не собиралась спокойно стоять и смотреть, как у неё при всех отбирают мужа. Это не великодушие — это глупость.

Она гордо подняла подбородок и без обиняков заявила:

— Послушайте, девушка, разве прилично незамужней особе днём напролёт останавливать моего мужа прямо у меня на глазах?

Её слова прозвучали чётко и без тени сомнения.

Лишь теперь Чжао Цюйлу отвела взгляд от Шэнь Юйбая и перевела его на Су Цин. Вместо ожидаемого смущения или стыда она внимательно разглядывала свою соперницу.

Эта женщина, которую, по слухам, уже похоронили во время свадьбы Юйбая…

Та, кто должна была давно исчезнуть с лица земли, теперь стояла перед ней живая и здоровая. Чжао Цюйлу прищурилась, и в её глазах мелькнула зловещая искра.

В этом мире достаточно одного человека, вернувшегося из будущего. Остальным лучше исчезнуть.

Да, увидев Су Цин — ту самую, что в её воспоминаниях была мертва, — Чжао Цюйлу заподозрила, что та тоже переродилась. Её взгляд стал ледяным и враждебным.

Чжао Цюйлу никому не позволит разрушить её светлое будущее.

Су Цин не могла не заметить опасного взгляда Чжао Цюйлу. Та мимолётная вспышка убийственного холода была ей до боли знакома — в мире после апокалипсиса такие ощущения встречались на каждом шагу. Но откуда у этой деревенской девчонки такие мысли?

Не ожидала Су Цин, что обычная крестьянская девушка осмелится замышлять убийство. Внутренне она уже начала сомневаться в истинной природе Чжао Цюйлу.

— Что, стыдно стало, и слова в рот не берёшь? — насмешливо спросила Су Цин. Она не верила, что Чжао Цюйлу способна её убить, но раз уж та исполнена злобы, Су Цин не собиралась церемониться.

— Мне не в чем стыдиться! Я и Юйбай-гэ с детства росли вместе, нас связывают особые чувства, — ответила Чжао Цюйлу и бросила Шэнь Юйбаю томный, полный нежности взгляд, после чего с вызовом посмотрела на Су Цин.

Эти слова были сказаны специально для Су Цин — чтобы та поняла: они с Юйбаем — не одно и то же. Их связь гораздо глубже, чем у Су Цин с ним.

Су Цин фыркнула. Она видела нахалов, но такого уровня наглости ещё не встречала.

— И что с того, что вы росли вместе? Сейчас Юйбай — мой муж, и тебе он не родственник. Посоветую тебе одно: если в голове бардак, иди к лекарю.

Су Цин не желала больше тратить время на Чжао Цюйлу. Разговаривать с человеком, у которого в голове каша, — пустая трата сил.

— Пойдём домой. Разве ты не говорил, что устал и хочешь отдохнуть?

Она взяла Шэнь Юйбая под руку и собралась уходить.

Перед тем как уйти, Шэнь Юйбай обернулся и сказал:

— Госпожа Чжао, впредь, если встретимся, делайте вид, что не знакомы. И больше не приходите ко мне.

Ему не хотелось давать повод для сплетен.

— Пойдём, домой, — мягко произнесла Су Цин и повела его прочь.

Чжао Цюйлу осталась стоять на месте, глядя им вслед. В её глазах плясали безумные искры.

«Шэнь Юйбай, думаешь, так просто от меня избавишься? А эта тварь… давно должна была сгнить в земле. Зачем она ещё здесь?»

В голове Чжао Цюйлу зародилась безумная мысль: если эта мерзкая женщина исчезнет, Юйбай-гэ непременно будет со мной.

На её лице расплылась довольная улыбка. Чем больше она думала об этом, тем убедительнее казался ей этот план. В её взгляде появилась решимость. Она точно это сделает.

Окружающие деревенские жители, хотя Су Цин и Шэнь Юйбай уже ушли, не спешили расходиться и продолжали обсуждать Чжао Цюйлу.

— Разве не сами Чжао отказались от помолвки? Зачем же теперь снова липнет?

— Да вы слышали, что она только что наговорила? Разве такую речь может произнести незамужняя девушка? Мне даже неловко стало.

— Да уж, совсем стыда не знает. Как можно так открыто заявлять о таких вещах!

...

Чжао Цюйлу не обращала внимания на шепот вокруг. Что эти деревенские простаки понимают в стыде? Стыд — сколько он стоит? Хватит ли на него хоть пары монет?

Когда она выйдет замуж за Шэнь Юйбая, все эти люди, возможно, будут заискивать перед ней.

— А вам-то какое дело, что я говорю? Лучше бы занялись своими делами, а не чужими! — резко бросила она и направилась домой.

Идея найти тихое место, чтобы побыть одной, была полностью забыта.

Вернувшись домой, Чжао Цюйлу увидела, что Шэнь Дачжуан и сваха всё ещё там. Она вошла и сказала лишь одну фразу:

— Я не выйду замуж за Шэнь Дачжуана. Уходите.

С этими словами она ушла к себе в комнату, оставив всех в полном недоумении. Лицо Шэнь Дачжуана потемнело от смущения. Он и представить не мог, что всё закончится так.

Родители Чжао, видя непреклонное выражение лица дочери, вынуждены были сказать семье Шэней:

— Наша дочь явно не расположена к этому браку. Может, лучше отменить всё?

Сердце Шэнь Дачжуана разбилось на осколки в тот самый момент, когда Чжао Цюйлу сказала, что не выйдет за него. С трудом сдерживая боль, он глухо произнёс:

— В таком случае я пойду.

Перед уходом он ещё раз взглянул на комнату Чжао Цюйлу, надеясь, что она передумает. Но это была лишь его иллюзия — дверь так и осталась закрытой.

Шэнь Дачжуан схватил свои вещи и быстро вышел наружу. Ему было невыносимо оставаться здесь дольше. Сваха последовала за ним.

Она-то думала заработать, а в итоге всё вышло впустую.

Шэнь Дачжуан вынул из кармана несколько монет и положил их в ладонь свахе.

— Тётушка Чжан, это за ваш труд. Возьмите.

Несмотря на её протесты, он настойчиво вложил деньги ей в руку.

— Это неправильно… дело ведь не состоялось. Как я могу взять деньги? — робко возразила сваха. Ей и правда было неловко брать плату.

— Вы всё равно проделали путь. Считайте это компенсацией за труды, — настаивал Шэнь Дачжуан.

Не в силах спорить, сваха всё же приняла деньги. Глядя на его печальную фигуру, она решила: даже без оплаты найдёт ему хорошую невесту.

Такой замечательный парень не должен оставаться один.

А её, тётушки Чжан, репутация не должна пострадать. Кажется, в деревне Лицунь есть подходящая девушка. Надо будет навести справки.

Приняв решение, сваха уверенно зашагала домой. В этот раз она точно не ошибётся.

Шэнь Дачжуан вернулся домой и сразу ушёл в свою комнату, не ответив даже на зов родителей. Его лицо было мрачнее туч перед грозой.

Родители тревожно стояли у двери его комнаты, не зная, стоит ли заходить. Они боялись усугубить его состояние.

— Пусть пока побудет один, — сказал отец. — Позовём к обеду.

— Но… — мать Шэня, в отличие от более сдержанного мужа, была в отчаянии. Она вздыхала, глядя на закрытую дверь: — Из всех хороших девушек он выбрал именно эту Чжао! Я ведь знала, что всё кончится ничем… Что теперь делать?

Она боялась, что сын, запершись в комнате, наделает глупостей.

— Он взрослый мужчина, с ним ничего не случится, — увещевал отец. — Пусть сам всё обдумает. Лучше не мешать ему сейчас.

Видя, что жена всё ещё не уходит от двери, отец взял её за руку и увёл прочь.

— За что нам такие муки? — бормотала мать, не переставая. Чем больше она думала о состоянии сына, тем сильнее ненавидела Чжао Цюйлу.

— Кого винить? Только его самого, — ворчал отец. — Как только выйдет, сразу найди ему невесту. Пусть перестанет мечтать о недостижимом. В его возрасте быть холостяком — не дело.

Слова мужа вдохновили мать Шэня. Конечно! Нужно подыскать Дачжуану хорошую девушку — тогда он забудет Чжао Цюйлу и начнёт нормальную жизнь.

Даже если та передумает, мать Шэня ни за что не допустит, чтобы Чжао Цюйлу переступила порог их дома.

— Ты прав, старик. Надо заняться этим немедленно.

Тем временем Шэнь Дачжуан, оставшись в комнате, швырнул вещи на пол и плюхнулся на кровать, весь в унынии.

Сегодня он пережил такой позор… Всё внутри кипело от злости и обиды. Презрительный взгляд Чжао Цюйлу, с которым она смотрела на него, будто на ничтожную муравьиную кроху, глубоко ранил его гордость. Лишь огромное усилие воли позволило ему не вспылить в доме Чжао.

— Ты кто такая, чтобы смотреть на меня свысока?! — прокричал он в пустоту.

Это презрение пробудило в нём решимость добиться успеха. Он был уверен: Чжао Цюйлу смотрит на него свысока лишь потому, что он беден. Значит, он должен заработать денег.

Осознав это, Шэнь Дачжуан вспомнил обеспокоенные лица родителей и вышел из комнаты. Злость уже улеглась, и, встретив родителей, он смог говорить спокойно.

Между тем Су Цин вела Шэнь Юйбая домой. Как только они скрылись из виду Чжао Цюйлу, Шэнь Юйбай тут же «поправился» — больше не изображал слабость.

— Разве ты не устал и не хотел отдохнуть? — с усмешкой спросила Су Цин, заметив, как он легко вырвал руку и выпрямился.

Шэнь Юйбай остался таким же невозмутимым и учтивым, как всегда. Его не смутила её насмешка.

— Притворяться слабым было вынужденной мерой, а не капризом.

Су Цин знала, что не сможет вывести его из равновесия. Она пристально вглядывалась в его лицо, пытаясь уловить малейшее изменение выражения. Этот вечный спокойный оскал начинал её раздражать — хотелось сорвать маску и увидеть настоящее лицо.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — та девушка — твоя бывшая возлюбленная? Расскажи-ка!

Её любопытство было полностью пробуждено.

— У нас была помолвка в детстве, но теперь мы чужие друг другу. Больше не о чем рассказывать, — спокойно ответил Шэнь Юйбай. Он не стал скрывать этого от Су Цин — для него это не было секретом.

«Бывшая невеста?» — удивилась про себя Су Цин. Она лишь хотела подразнить его, а получила целую сенсацию. Он женился на ней, имея помолвку с другой? Причины этого, вероятно, знали только он сам.

Оказывается, Шэнь Юйбай — человек с прошлым!

http://bllate.org/book/8835/806071