Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 8

Нельзя не признать: благородный облик Шэнь Юйбая, подобного нефриту, порой заставлял саму Су Цин — уже давно питавшую слабость к таким мужчинам — невольно погружаться в его очарование.

— Я знаю, — мягко ответил Шэнь Юйбай, не разоблачая истинного смысла слов Су Цин, а лишь с улыбкой подтверждая сказанное.

Увидев, насколько он понимающе отнёсся к её словам, Су Цин немного развеяла свою досаду. Пока она вела его в зал, они начали болтать о всякой всячине. По дороге оба весело перебрасывались репликами, и Шэнь Юйбаю было приятно общаться с Су Цин — порой её смелые идеи заставляли его по-новому взглянуть на вещи. В то же время он не мог не задуматься: откуда у неё такие мысли?

Именно в этот момент мать Шэня вернулась вместе с Шэнь Цюйбаем и застала их за оживлённой беседой. Они выглядели так гармонично, что у неё снова навернулись слёзы на глаза — она была искренне растрогана.

Она хотела не мешать молодожёнам, но её сын, Шэнь Цюйбай, явно не разделял таких соображений. Совершенно очарованный своей невесткой, он тут же вырвал руку из ладони матери и бросился к Су Цин, радостно выкрикивая:

— Сестра! Сестра!

Услышав знакомый голос, Су Цин и Шэнь Юйбай обернулись и увидели, как их младший брат с восторгом несётся к ним.

Шэнь Цюйбай остановился перед ними и сначала радостно окликнул:

— Сестра!

Затем, заметив рядом старшего брата, он тут же сменил игривое выражение лица на почтительное и тихо произнёс:

— Старший брат.

Перед старшим братом у Шэнь Цюйбая всегда возникало инстинктивное чувство страха. Хотя Шэнь Юйбай всегда был с ним добр и приветлив, мальчик чувствовал скрытую за этой добротой устрашающую силу. Возможно, это было его звериное чутьё.

— Не бегай так неосторожно, — мягко сказал Шэнь Юйбай, глядя на брата, остановившегося в шаге от Су Цин. — Вдруг столкнёшься с сестрой — будет плохо.

От спокойного голоса старшего брата Шэнь Цюйбай, будто котёнок, которому наступили на хвост, мгновенно стал смирным и пообещал:

— Старший брат, в следующий раз я не буду!

Су Цин с недоумением посмотрела на Шэнь Юйбая, словно спрашивая: «Почему Цюйбай так тебя боится?»

— Вероятно, потому что я его старший брат, — спокойно ответил Шэнь Юйбай, поняв её немой вопрос.

«Как он узнал, о чём я думаю?» — настороженно спросила Су Цин.

Неужели у него есть какая-то странная способность читать мысли?

Видя, как Су Цин настороженно уставилась на него, словно маленький котёнок, Шэнь Юйбай сразу догадался, что она опять придумала что-то нелепое. Он тихо рассмеялся:

— На твоём лице всё написано. Как я могу не понять?

«Неужели это так очевидно?» — подумала Су Цин и даже захотела найти зеркало, чтобы проверить своё выражение лица.

Богатая мимика Су Цин вызвала у Шэнь Юйбая редкое чувство радости и облегчения. Всегда сдержанный и подавленный, он не мог не притягиваться к её искренней улыбке и открытому нраву.

Тем временем Шэнь Цюйбай стоял рядом и с недоумением наблюдал за тем, как старший брат и сестра обмениваются словами, которые он не до конца понимал.

«Почему взрослые говорят так непонятно?» — почесал он затылок. — «И почему они опять смеются?»

Однако, видя, как старший брат снова улыбается — чего не случалось с тех пор, как он узнал о своём состоянии здоровья, — Шэнь Цюйбай искренне обрадовался. Он всё больше восхищался своей невесткой: именно благодаря ей старший брат снова стал счастлив.

В этот момент мать Шэня подошла к ним и, увидев, что все стоят у входа в зал, сказала:

— Чего вы здесь стоите? Заходите же внутрь.

— Мы ждали тебя, матушка! — первым отозвался оживлённый Шэнь Цюйбай.

— Да, мы специально ждали тебя, — подхватила Су Цин. — Идём скорее.

Шэнь Юйбай не сказал ни слова, но его выражение лица ясно говорило, что он согласен с ними.

— Хорошо, пойдёмте все вместе, — сказала мать Шэня, взяв за руку сына и обняв Су Цин за локоть. Шэнь Юйбай шёл рядом с Су Цин.

На столе уже стояли блюда, приготовленные матерью Шэня и Су Цин. Кроме двух тарелок с зеленью и миски риса больше ничего не было.

Су Цин, едва отведав еду, в очередной раз решила: надо срочно зарабатывать деньги! Ей так хотелось мяса!

Превратив разочарование в решимость, она начала представлять, что зелень на тарелке — это вкуснейшее мясо. От этого рис казался ей гораздо аппетитнее.

Её сверхспособности, хоть и перенеслись вместе с ней в этот мир, утратили прежнюю мощь. Чтобы ускорить их восстановление, Су Цин нужно было как можно больше есть и накапливать энергию.

Для усиления сверхспособностей требовалась энергия, а быстрое пищеварение вызывало постоянный голод, из-за чего она вынуждена была есть чаще и больше.

Су Цин жадно поглощала рис, и пока остальные не доедали даже первую порцию, она уже налила себе вторую.

Мать Шэня, Шэнь Юйбай и Шэнь Цюйбай с изумлением наблюдали за её скоростью.

Даже маленький Шэнь Цюйбай не удержался:

— Сестра, ты так много ешь! Ты просто молодец!

Он снова был очарован её мощным аппетитом и ещё больше укрепился во мнении, что его сестра — настоящая героиня.

Мать Шэня сначала удивилась, но потом подумала: «Хорошо, что ест! Значит, здорова».

— Ешь, ешь, это хорошо! — радостно сказала она и, когда Су Цин доела, придвинула к ней миску с рисом, чтобы той было удобнее наливать себе добавку.

Шэнь Юйбай оставался самым невозмутимым — на его лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь мельком взглянул на Су Цин и снова склонился над своей тарелкой.

В итоге, пока остальные съели по одной порции, весь оставшийся рис достался Су Цин.

Насытившись, она с удовольствием икнула — впервые за много лет она по-настоящему наелась.

Тут же она осознала, что съела почти всё, и остальные остались голодными. Смущённо улыбнувшись, Су Цин сказала:

— Простите, я просто очень проголодалась.

— Ничего страшного! Голодна — ешь побольше, — тепло ответила мать Шэня. — Цинцин, ты наелась? Если нет, я сейчас приготовлю ещё.

Су Цин поспешила остановить её:

— Матушка, я уже сытая, не нужно хлопотать.

— Точно?

— Точно! — Чтобы убедить мать, Су Цин специально икнула ещё раз.

— Если будешь так много есть, боюсь, скоро превратишься в… — Шэнь Юйбай не договорил, но все прекрасно поняли, что он имел в виду.

Он поднял глаза и с лёгкой насмешкой посмотрел на Су Цин, отчего та не смогла возразить.

«Кто тут свинья? У свиньи разве есть такие способности, как у меня?»

Су Цин вдруг поняла: за внешней учтивостью Шэнь Юйбая скрывается склонность к лёгкой иронии.

Автор говорит: «Шэнь Юйбай: скажи, пожалуйста, на вкус как сушеные черви?»

Су Цин задумалась и ответила: «Наверное, как мясо».

Су Цин решила не спорить с больным человеком и отвернулась от него. Зато с Шэнь Цюйбаем ей было весело беседовать.

— Юйбай, как ты можешь так говорить с Цинцин? Хороший аппетит — это благословение! Вот если бы ты ел столько же, сколько она, было бы куда лучше, — сказала мать Шэня с сожалением.

— Видишь? Такие, как я, нравятся всем! А ты ешь так мало, что стал худым, как палка, — подхватила Су Цин, довольная поддержкой матери, и с вызовом посмотрела на Шэнь Юйбая.

— Старший брат, сестра действительно замечательная! — добавил Шэнь Цюйбай, несмотря на страх перед старшим братом, решив встать на сторону невестки.

В доме было четверо, и двое уже поддерживали Су Цин. Шэнь Юйбай остался в одиночестве. Увидев осуждающие взгляды матери и младшего брата, а также довольную мину Су Цин, он сдался:

— Ладно, я был неправ.

«Вот и отлично», — подумали мать и брат, явно облегчённые.

Су Цин же бросила на Шэнь Юйбая взгляд, полный триумфа: «Видишь? Ты не можешь меня победить!»

Шэнь Юйбай сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил есть.

Лишившись внимания, Су Цин заскучала и просто сидела, наблюдая, как остальные доедают. Её взгляд чаще всего падал на Шэнь Юйбая, но тот, казалось, совершенно не замечал ничего вокруг и спокойно ел.

Когда он доехал последнюю ложку риса и отложил палочки, он неожиданно поднял глаза и встретился взглядом с Су Цин.

Она не успела отвести глаза и была поймана на месте преступления.

«Как неловко! Я ведь смотрела на него, как заворожённая! Теперь он всё видел… Хочу провалиться сквозь землю!»

«Пусть не замечает меня… пусть не замечает…» — мысленно повторяла Су Цин.

Когда мать и Шэнь Цюйбай закончили есть и собрались убирать со стола, Су Цин решила, что Шэнь Юйбай, наверное, уже не смотрит на неё. Она осторожно подняла глаза в его сторону.

Но он всё ещё смотрел на неё. Увидев, что она подняла голову, он даже усмехнулся с лёгкой насмешкой.

На этот раз Су Цин не смутилась. Она гордо подняла подбородок и открыто встретила его взгляд, давая понять: смотри сколько хочешь.

После еды мать Шэня хотела убрать со стола, но Су Цин не позволила:

— Матушка, сядьте отдохните, я всё сделаю.

Она быстро собрала посуду и вытерла стол.

Когда Су Цин ушла на кухню с тарелками, мать Шэня с теплотой и заботой обратилась к сыну:

— Юйбай, Цинцин — настоящая находка. Жениться на такой девушке — твоё счастье. Не думай больше о дочери семьи Чжао.

Услышав упоминание той женщины, Шэнь Цюйбай тут же нахмурился:

— Старший брат, неужели ты всё ещё любишь ту злую женщину? Сестра такая замечательная и заботливая! Ты не должен её предавать!

Он был так возмущён, что даже страх перед старшим братом исчез — он хотел защитить свою сестру.

— Юйбай, мать говорит не зря, — продолжила мать Шэня. — Между тобой и девушкой из семьи Чжао всё кончено. Зачем цепляться за прошлое? Ты уже женился — как можешь так поступать с Цинцин?

— Я…

Шэнь Юйбай не успел договорить — мать перебила его:

— Я понимаю, тебе обидно. Но при нашем положении семья Чжао никогда бы нас не приняла.

Шэнь Юйбай хотел сказать, что между ним и Чжао Цюйлу никогда ничего не было — он воспринимал её лишь как свою невесту по договору. После того как они расторгли помолвку, он больше не ступал на порог их дома. Откуда же взялась эта «незабвенная любовь»?

Он задумался, где именно его поведение вызвало такое недоразумение, и на мгновение забыл возразить. Его молчание мать и младший брат восприняли как признание: он всё ещё тоскует по Чжао Цюйлу.

Мать и сын переглянулись: «Надо срочно отвадить его от этой мысли!»

В этот момент все трое Шэнь задумчиво молчали.

http://bllate.org/book/8835/806062