Готовый перевод This Marquis Doesn't Slap Faces / Этот маркиз не бьёт по лицу: Глава 35

— Матушка, мой муж тяжело заболел. Раньше ему помог один целитель, но недавно болезнь вернулась. Я слышала, что тот целитель прибыл в столицу и, возможно, прошёл через эти места — молодой господин в белом… Возможно, он ранен. Не видели ли вы его?

Женщина ответила:

— Белых господ я встречала нескольких. О ком именно вы говорите?

Цзян Жоу запнулась, подбирая слова:

— Он… очень красив, с неземной внешностью. Если бы вы его видели, обязательно запомнили бы.

Женщина махнула рукой:

— В этих краях чаще бывают сыновья купцов, таких, как вы описываете, я не встречала.

Цзян Жоу поблагодарила и осталась стоять на месте, сжимая рукава.

Сегодня снова без вести.

— Вы ищете раненого господина?

Рядом неожиданно раздался мужской голос. Цзян Жоу обернулась и увидела охотника с добычей в руках. Он, видимо, проходил мимо и случайно услышал её разговор с женщиной.

За все эти дни — первый проблеск надежды. В глазах Цзян Жоу вспыхнул свет:

— Господин, вы не видели его?

— Однажды ночью, возвращаясь с горы, я заметил раненого человека, но он был не в белом. Я уже собирался подойти, но увидел, что мимо проходил монах из храма на горе и увёл его с собой. Так что, возможно, того господина отнесли в храм.

Цзян Жоу вдруг осознала: в её памяти Юнь Цы всегда в безупречно белых одеждах, чистых и невесомых. Но как же он мог надеть белое, проникая ночью во дворец с письмом?

Все эти дни она искала не в том направлении. Но, быть может, именно из-за этого она избежала подозрений других. Сегодня, по странной случайности, ей удалось узнать хоть что-то о Юнь Цы. Небеса, видимо, всё же не оставили её.

— Какая гора?

— Наньшань.

— Благодарю вас! — воскликнула Цзян Жоу и поспешила прочь.

Не успела она пройти и нескольких шагов, как вдруг её втащили в переулок.

Сердце Цзян Жоу замерло от страха. Она уже тянула из-под одежды средство для защиты, но человек позади сжал её запястье, и в ухо донёсся знакомый голос Юй Цзысяо:

— Это я.

Услышав его, она облегчённо выдохнула и обернулась:

— Всё прошло удачно?

— Да, — ответил Юй Цзысяо, найдя её здесь, но лицо его было мрачным. Он потянул её ближе. — Зачем ты снова вышла? Разве я не просил тебя ждать меня в гостинице?

Цзян Жоу вздохнула:

— Я… переживала за Юнь Цы. Хотела узнать, не слышал ли кто о нём.

Услышав имя Юнь Цы, Юй Цзысяо забыл о своём гневе.

В тот день на станции, когда на него напали люди наследного принца, именно Юнь Цы спас его, укрыв их с женой в даосском храме, а затем рискнул жизнью, проникнув во дворец, чтобы передать царственную жалобу Сяо Чэнъюю.

С детства Юй Цзысяо жил в мире козней и недоверия и редко принимал чужую доброту. А Юнь Цы не только спас ему жизнь — он запомнил это навсегда.

А теперь Юнь Цы пропал без вести, а он сам не в силах ничего сделать.

Цзян Жоу, увидев, как он замолчал, поняла его мысли и тихо сказала:

— Сегодня я получила кое-какую информацию. Охотник рассказал, что на горе Наньшань видел раненого человека. Очень возможно, что это был Юнь Цы.

Юй Цзысяо задумался на мгновение:

— Завтра отправимся на гору Наньшань.

— Аци, как ты себя чувствуешь сегодня? — монах вошёл в комнату с миской лечебной похлёбки и увидел, что Юнь Цы уже сидит, прислонившись к стене и глядя в окно.

Юнь Цы мягко улыбнулся и слегка покачал головой.

— В тот день я рубил дрова в горах, захотелось полюбоваться закатом, и я немного задержался. Заснул под деревом, а ночью разбудил ветер. Собрался скорее вернуться в храм — и как раз наткнулся на тебя, — монах сел рядом. Он выглядел молодо, лет двадцати шести–семи.

В этом огромном храме жил только он один.

— С тех пор, как ты ушёл, прошло уже десять лет, — монах внимательно разглядывал Юнь Цы, вспоминая и вздыхая. — Когда ты уходил, тебе не хватало мне до плеча, а теперь ты выше меня на полголовы. Несправедливо как-то.

Юнь Цы: Ты выглядишь моложе меня?

Монах фыркнул:

— Ну уж нет.

И добавил:

— Хотя за эти годы ты повзрослел. Я же сижу здесь, день за днём читаю сутры. Дао, может, и постиг, а в остальном — ничего нового.

Юнь Цы: Не факт, что это плохо.

Монах, видя его тёплую улыбку, снова рассмеялся:

— Ты почти не изменился. Помнишь, как тебя привёл сюда учитель? Ты тогда пережил такое, но всё равно молчал, спокойный, как пруд. Я-то монах, а ты будто с детства всё понял. И сейчас — всё такой же, без единой искры мирской суеты.

Наконец он спросил:

— Ты ведь ушёл в юности, чтобы стать вольной птицей. Зачем же вернулся?

Юнь Цы: Ищу человека.

— Ищешь человека… — монах задумался и вдруг улыбнулся. — Цзян Жоу?

Юнь Цы кивнул.

— Ей теперь, наверное, пятнадцать. Если всё шло по плану, она уже вышла замуж за наследника рода Юй.

Юнь Цы снова кивнул.

Монах сразу всё понял:

— Ты вернулся, потому что боишься за неё — ведь беда надвигается на дом Юй?

Юнь Цы улыбнулся. Чан Цзин всегда его понимал.

— Ты уже виделся с ней? Рассказал ли ей о прошлом?

Юнь Цы покачал головой.

— Значит, убедившись, что с ней всё в порядке, ты просто уйдёшь? Не останешься в столице?

Чан Цзин усмехнулся:

— Мне одному здесь неплохо, но если ты захочешь потревожить моё уединение — я только рад.

Юнь Цы задумался и серьёзно покачал головой.

Чан Цзин не стал настаивать, дружески хлопнул его по плечу:

— У тебя свои планы, я не стану лезть. Пока что выздоравливай. Ничего нельзя решить впопыхах, верно?

Юнь Цы кивнул и съел всю похлёбку.

Он прожил в этом храме пять лет в детстве, потом ушёл искать свой род. Спустя столько лет он вернулся сюда — и всё в комнате осталось таким же, как прежде. Только теперь их двое — он и Чан Цзин.

Чан Цзин вышел из комнаты и направился в молельный зал, как вдруг услышал стук в ворота.

Он удивился.

Этот храм когда-то был заброшен. Учитель пришёл сюда один, вымел пыль, смастерил столы и лавки, построил очаг — и поселился. После его ухода сюда почти никто не заглядывал, и храм постепенно забыли.

Сегодня же неожиданный стук заставил его насторожиться. Особенно учитывая, что Юнь Цы лежит внутри с ранами. Осторожно взобравшись на старое дерево у стены, он выглянул за ворота.

Там стояла молодая пара.

Узнав их лица, он спустился и открыл ворота.

— Благодарю вас, господа, — сложил ладони монах.

Юй Цзысяо ответил поклоном:

— Недавно мой друг был ранен и, возможно, оказался в этих горах. Не встречали ли вы его?

Чан Цзин уже всё понял, но сказал:

— Недавно я действительно спас одного человека, но не уверен, тот ли он, кого вы ищете.

— Можно ли нам его увидеть?

— Прошу войти.

Он впустил их и закрыл ворота:

— Следуйте за мной.

Они пошли за ним к одной из комнат. Цзян Жоу крепко сжимала руку Юй Цзысяо. Чем ближе они подходили, тем сильнее билось её сердце — вдруг это окажется не Юнь Цы? Тогда она не знала бы, где ещё искать.

Дверь открылась. Человек внутри поднял глаза — это был Юнь Цы.

Он немного похудел, но выглядел неплохо, всё такой же спокойный и благородный.

— Господин Юнь! — Цзян Жоу поспешила к нему. — С тех пор как вы исчезли, мы очень переживали. Как вы себя чувствуете?

Юнь Цы посмотрел на неё. Хотя он не мог говорить, его глаза выражали полное спокойствие: «Со мной всё в порядке».

Увидев его целым и невредимым, Цзян Жоу наконец перевела дух.

Юй Цзысяо тоже облегчённо выдохнул и поклонился Юнь Цы:

— Вы оказали нам огромную услугу, господин Юнь. Я не знаю, как отблагодарить вас. Если вам когда-нибудь понадобится помощь — я готов отдать за вас жизнь.

Юнь Цы улыбнулся, вспомнив того надменного юного наследника, каким он был при первой встрече.

Цзян Жоу, заметив, что Юнь Цы отрицательно качает головой, поспешила сказать:

— Если бы не вы, мы с господином, возможно, уже не стояли бы здесь живыми. Главное — вы в безопасности.

Юнь Цы: Что происходит снаружи?

Юй Цзысяо бросил взгляд на Чан Цзина. Тот улыбнулся:

— Я монах, давно отошёл от мирских дел. Господину не о чем беспокоиться.

Поняв, что монах действительно не вовлечён в интриги, Юй Цзысяо ответил Юнь Цы:

— Сейчас дела идут на лад. Император уже отправил людей в Аньлэ, чтобы выяснить правду. Вчера вечером Чэнь И допросил тех, кто остался на станции. Скоро, думаю, нас вернут домой.

Цзян Жоу добавила:

— Господин Юнь, оставайтесь здесь и спокойно выздоравливайте. Когда всё уладится, тогда и уезжайте.

Чан Цзин, наблюдая, как молодая пара окружает Юнь Цы, не удержался и рассмеялся:

— Вы пришли так рано, наверное, ещё не завтракали. Пойдёмте со мной в соседнюю комнату, перекусите. Пусть больной отдохнёт.

Юнь Цы, видя, как Чан Цзин смеётся до щурящихся глаз, лишь покачал головой и кивнул Цзян Жоу.

Цзян Жоу хотела сказать ему столько всего — о том, как они с Юй Цзысяо покинули даосский храм и скрывались в столице, разыскивая вести… Но, открыв рот, не знала, зачем вообще это рассказывать.

Просто видя Юнь Цы, ей хотелось говорить с ним как можно больше.

Она встала с лёгкой грустью и последовала за Чан Цзином.

Монах подал простую вегетарианскую еду и улыбнулся:

— Я живу здесь один уже много лет. Редко бывает так много гостей. Простите, если угощение скромное.

Юй Цзысяо, глядя на Чан Цзина, понял, что тот вовсе не похож на сурового отшельника, и тоже улыбнулся:

— Я и не знал, что на горе Наньшань кто-то живёт.

— Этот храм давно заброшен. Неудивительно, что вы так думали, господин наследник.

— «Господин наследник»? — Юй Цзысяо насторожился. — Вы меня знаете?

— Похоже, мои догадки верны, — сказал Чан Цзин. — В юности мне довелось видеть вашего отца. Увидев вас, я сразу вспомнил.

— Вы помните событие столь давнее? — Юй Цзысяо не поверил, но вдруг вспомнил. — Значит, когда отец приходил сюда за советом к мастеру Хуэйтину, вы уже жили здесь?

— Верно.

Чан Цзин внимательно смотрел на него. Черты лица Юй Цзысяо мало походили на черты отца, но в духе — та же гордая осанка, та же внутренняя сила.

Цзян Жоу тихо произнесла:

— Мастер Хуэйтин…

— Учитель давно достиг нирваны, — спокойно ответил Чан Цзин.

Мастер Хуэйтин ушёл из жизни незаметно. Лишь позже, когда новые люди пришли за советом, они узнали, что великий наставник уже покинул этот мир.

Цзян Жоу, жившая в уединении, ничего об этом не знала. Почувствовав себя неловко, она хотела извиниться, но Чан Цзин мягко прервал её:

— Не стоит винить себя. Рождение и смерть — части круговорота. Учитель завершил своё земное существование. Нет нужды скорбеть.

Он улыбнулся:

— Я читаю сутры столько лет, а всё равно скорблю. Всё-таки привязанность остаётся.

Затем он посмотрел на Цзян Жоу:

— Насколько мне известно, вы из рода Ди.

Цзян Жоу кивнула.

http://bllate.org/book/8834/806020