Готовый перевод This Marquis Doesn't Slap Faces / Этот маркиз не бьёт по лицу: Глава 1

Название: Я, маркиз, не бью женщин

Категория: Женский роман

Книга: Я, маркиз, не бью женщин

Автор: Фу Юньи

Аннотация:

В пятый год правления Сюаньхэ маркиз Юй обратился к императору с просьбой выдать указ о помолвке своего единственного сына с дочерью семьи Цзян. С тех пор вся столица знала: старшая дочь рода Цзян, Цзян Нин, станет будущей маркизшей Юй.

Кто бы мог подумать, что спустя годы указ императора принесёт в дом маркиза не старшую, а младшую дочь Цзян — Цзян Жоу.

В первую брачную ночь Юй Цзысяо, глядя на молчаливо сидящую Цзян Жоу, с насмешкой произнёс:

— Красива, не спорю, но до ужаса скучна.

Цзян Жоу не придала этому значения. Она лишь помнила наказ своей матери: помочь роду Юй пережить беду — и тогда можно будет уйти, не оглядываясь.

Позже Юй Цзысяо, столько лет всё просчитывавший, вдруг оступился — и все от него отвернулись. Только его молодая супруга молча осталась рядом.

Цзян Жоу заметила, что её супруг, который раньше всячески её презирал, стал всё чаще липнуть к ней.

Юй Цзысяо:

— Жоу-эр, почему ты так холодна? Не хочешь быть ближе ко мне?

Цзян Жоу:

— Господин супруг ведь сам велел мне держаться подальше и не попадаться тебе на глаза.

Юй Цзысяо:

— …

Мужчина, чьи слова расходятся с поступками × женщина внешне холодная, но добрая внутри.

Юй Цзысяо:

— Моя супруга послушна, изящна и чрезвычайно мила.

Окружающие:

— Кто сказал, что она скучная?

Юй Цзысяо (с холодным лицом):

— Не я.

① Одна пара, любовь после свадьбы

② Счастливый конец, оба сохраняют чистоту

③ Лёгкая драма для настроения

Теги: двор и аристократия, судьба свела, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Жоу, Юй Цзысяо; второстепенные персонажи — Юнь Цы, Сяо Чэнъюй; прочее — любовь после свадьбы

Похолодало. Несколько дней подряд шёл снег.

Но в этот день наконец выглянуло солнце, и буйство метели прекратилось. Снег, однако, ещё не растаял, и храм, укрытый белоснежным покрывалом, казался особенно ярким даже на фоне потемневших от времени стен.

Маленький монах, с трудом державший в руках огромную метлу, шёл уверенно, хрустя снегом под ногами и оставляя за собой цепочку следов.

Он распахнул ворота храма, и тут снег с верхней перекладины обрушился прямо ему на лысую голову, стекая по лицу.

— Ой! — воскликнул монашек, стряхнул снег с головы и растёр ресницы, на которых уже таяли снежинки. Сквозь белесую дымку он увидел вдали несколько тёмных фигур, приближающихся к храму.

Мальчик продолжал мести, не проявляя ни малейшего удивления. Лишь когда путники подошли ближе, он отложил метлу, сложил ладони и слегка поклонился:

— Податель милостыни.

Подняв глаза, он наконец разглядел пришедших: один господин и двое слуг. Тот, кто шёл впереди, обладал острыми, как клинки, бровями и звёздными очами, широкими плечами и высоким ростом. Одно его присутствие внушало непоколебимое уважение.

Увидев такого важного гостя, монах уже догадался, зачем тот явился, и мягко произнёс:

— Учитель последние два дня простужен и сейчас спит. Если податель милостыни…

— Чанцзин, — прервал его голос, и мальчик, услышав своё имя, обернулся. Его учитель стоял под навесом крыльца. Его лицо сливалось с окружающим снегом, выдавая болезненную бледность. Тонкая, как прутик, рука слабо махнула в воздухе. — Проводи гостя внутрь…

Монах на мгновение замер, увидел, как учитель скрылся в доме, и лишь тогда опомнился:

— Прошу следовать за мной, податель милостыни.

Тот слегка кивнул и тихо сказал своим спутникам:

— Оставайтесь здесь.

Затем он последовал за мальчиком в храм.

Мастер Хуэйтин сидел на циновке. Увидев вошедшего, он махнул рукой, отпуская маленького монаха.

Хотя сам он выглядел худощавым и бледным, казалось, ему ещё не столько лет, сколько обычно бывает у просветлённых наставников. Однако в его взгляде читалась глубокая усталость веков. Не дожидаясь вопроса гостя, он первым произнёс:

— Маркиз, прошу садиться.

Юй Шао опустился напротив него. Его обычно невозмутимое лицо наконец выдало тревогу:

— Мастер, я пришёл…

Хуэйтин не смотрел на него, продолжая перебирать пальцами тёплый обогреватель:

— Ради болезни вашего сына?

— Именно так, — в глазах Юй Шао мелькнуло изумление. «Действительно, как говорят в народе», — подумал он и добавил с искренностью: — Мой сын тяжело болен, врачи бессильны. Он уже пять дней без сознания. Я не смог выяснить причину и прошу вас, наставник, дать совет.

— Вы пришли не только ради болезни сына, — Хуэйтин сделал глоток горячего чая, и на его лице появился лёгкий румянец. Только теперь он поднял глаза. — Вы прекрасно знаете, почему ваш сын отравился.

Юй Шао сжал кулаки, нахмурился, будто сдерживая бурю чувств. Через мгновение он ослабил хватку и тяжело вздохнул:

— В такой момент мне остаётся лишь молить о его безопасности. Если вы спасёте ему жизнь, я увезу жену и сына подальше от двора и уйду в горы, чтобы больше никогда не вмешиваться в дела империи.

— «Убив зайца, стрелков убивают», — произнёс Хуэйтин, и его взгляд потемнел. — Вы, маркиз, умеете вовремя остановиться, и ваше решение разумно. Но… судьба вашего сына крайне противоречива: либо величайшее возвышение, либо преждевременная гибель. Обычной жизни ему не видать.

Юй Шао опешил:

— Что вы имеете в виду?!

— Маркиз, — медленно начал Хуэйтин, — судьба предопределена небесами.

Его тонкие губы шевельнулись, и каждое слово звучало безжалостно:

— Вы можете увезти семью в горы и наслаждаться спокойствием. Но ваш сын всё равно вернётся в столицу, чтобы потрясти весь мир. Успех или провал — зависит от его собственной удачи.

Юй Шао оцепенел. Он слишком долго служил при дворе, чтобы не понимать, насколько опасна нынешняя обстановка. Отравление сына стало для него предупреждением — иначе он бы не пришёл сюда сегодня.

Он решительно спросил:

— Что может стать поворотным пунктом между величием и гибелью?

Хуэйтин закрыл глаза. Румянец на его лице постепенно исчез. Спустя долгое молчание он едва слышно прошептал четыре слова:

— Дочь рода Цзян.

Брови Юй Шао слегка нахмурились:

— Род Цзян…

Он не успел додумать, как Хуэйтин вдруг закашлялся — так сильно, будто пытался вырвать из груди всю оставшуюся жизненную силу.

— Мастер!

Лицо Юй Шао исказилось от тревоги, но Хуэйтин, опершись на стол, слабо махнул рукой:

— Возвращайтесь.

Юй Шао замер на мгновение, колеблясь:

— А болезнь моего сына…

— Не позже чем через два дня он придёт в себя, — Хуэйтин, явно страдая, нахмурился и отвернулся. — Уходите…

Юй Шао больше не стал настаивать. Он глубоко поклонился наставнику и вышел.

Маленький монах увидел, как податель милостыни, нахмуренный и задумчивый, покинул храм. Зайдя внутрь, он обнаружил учителя, сидящего бледного, как снег.

Тот последние дни становился всё слабее. Даже лёгкий кашель заставлял его тело сотрясаться.

Мальчик поспешил поддержать его и вытер кровь с уголка рта. Хуэйтин молча смотрел в окно на заснеженный двор. На его губах появилась лёгкая улыбка, но в глазах читалась бездна одиночества.

— За всю жизнь я слишком много раскрыл тайн небес… — прошептал он. — Теперь, видимо, мне суждено растаять вместе со снегом…

Утром солнечные лучи, проникая сквозь ажурные узоры оконных решёток, рисовали на полу причудливые пятна света.

В центре комнаты сидела девушка и молча возилась с каким-то предметом. У неё были узкие плечи и тонкая талия, а светло-зелёное платье подчёркивало её фарфоровую кожу. Белоснежная шея отливала нежным светом, а маленькое овальное личико с изящными чертами казалось холодным из-за безразличного взгляда миндалевидных глаз.

Паньцин, наблюдая, как госпожа уже давно молча крутит в руках браслет, не выдержала:

— Госпожа, не отнести ли его в мастерскую «Чжуцуйсянь»?

Цзян Жоу не подняла головы, лишь тихо ответила:

— Не нужно.

Она смотрела на браслет, слегка нахмурившись. После завтрака с него внезапно выпала жемчужина. Она носила этот браслет много лет, и подобного раньше не случалось. Это был подарок матери — оберег рода Ди, в котором скрывалась тайна. Поэтому она не могла отдать его посторонним и пыталась разобраться сама. Но прошёл уже час, а результата не было.

Цзян Жоу была погружена в размышления, когда снаружи раздался встревоженный голос:

— Госпожа!

Она подняла глаза и увидела, как Няньдун вбежала во двор и, запыхавшись, сказала:

— Из главного двора передали: из дворца прибыли гонцы, всех зовут принимать указ!

Глаза Паньцин расширились:

— Из дворца?!

Цзян Жоу, однако, осталась спокойной. Молча встав, она завернула выпавшую жемчужину в платок и спрятала:

— Пойдём.

Цзян Жоу жила в западном крыле. Там всегда царила тишина: кроме двух горничных и няни, воспитывавшей её с детства, других слуг не было. Её мать когда-то жила в этом дворе, и после её смерти Цзян Жоу не переехала. Госпожа Цзян относилась к ней холодно и никогда не вмешивалась, словно давая молчаливое согласие.

Пройдя через ворота, она поспешила в главный зал. Там вся семья Цзян уже стояла на коленях. Дворцовый чиновник держал в руках свиток императорского указа. Все члены семьи жили в восточном крыле, поэтому собрались заранее. Лишь Цзян Жоу опоздала. Её сердце сжалось, и она сразу же опустилась на колени, ожидая оглашения.

Чиновник не стал медлить и, увидев её, сразу произнёс:

— Цзян Жоу, принимай указ!

— Служанка принимает указ, — ответила она.

— По воле Императора: услышав, что дочь великого наставника Цзяна, Цзян Жоу, обладает кротким нравом и прекрасной внешностью, а наследник маркиза Юй, Юй Цзысяо, достиг совершеннолетия и пора ему брать себе достойную супругу, мы, помня данное ранее обещание, повелеваем выдать тебя замуж за него. Все свадебные обряды поручаем Министерству ритуалов и Главному астрологу Императорского астрономического бюро, дабы избрали благоприятный день для бракосочетания.

Когда указ был прочитан, лица присутствующих выражали разные чувства.

— Благодарю за милость Императора, — сказала Цзян Жоу, поднимая свиток. Краем глаза она заметила, что Цзян Нин тоже держит указ, и на её лице сияла радость, смешанная со сладкой надеждой.

Так как глава семьи Цзян отсутствовал дома, чиновник, выполнив обязанность, сразу ушёл. Как только он скрылся, няня Ван, приближённая госпожи Цзян, не удержалась и весело заговорила:

— Два указа за один день! И оба — о помолвках от самого Императора! Какая честь для рода Цзян!

Даже лицо обычно сдержанной госпожи Цзян озарила улыбка. Она взяла Цзян Нин за руку:

— Теперь, когда ты вступаешь в императорскую семью, будь особенно осмотрительна в словах и поступках. Каждое твоё движение в дворце отразится на судьбе всего рода Цзян.

Няня Ван прищурилась и добавила с улыбкой:

— Госпожа может быть спокойна. Такая умница, как наша госпожа, непременно понравится наследному принцу. А в будущем, глядишь, и станет императрицей!

Лицо госпожи Цзян мгновенно похолодело. Она бросила на няню ледяной взгляд. Та поняла, что сболтнула лишнее, и поспешно опустила голову:

— Простите, госпожа, язык мой без костей…

Госпожа Цзян не стала её отчитывать. Взглянув на Цзян Жоу, она кивнула няне Ван. Та подошла к младшей дочери и с фальшивой радостью поздравила:

— Какая удача, вторая госпожа! Похоже, вы выходите замуж в тот же день, что и будущая наследная принцесса. Под защитой небес ваша жизнь будет полна гармонии и счастья.

Хотя слова её звучали лестно, в глазах не было искренности. Цзян Жоу давно привыкла к льстивому языку этой няни и лишь слегка улыбнулась. Затем она подошла к госпоже Цзян, чтобы выразить почтение. Та, к удивлению, ответила ей тёплой улыбкой. Выслушав несколько безразличных наставлений, Цзян Жоу не захотела задерживаться и попросила разрешения удалиться.

Госпожа Цзян смотрела, как её дочь исчезает за дверью, и с облегчением выдохнула.

Для неё этот день стал настоящим подарком судьбы. Пятнадцать лет назад, когда Цзян Нин исполнился всего год, наследник маркиза Юй внезапно впал в беспамятство. Говорили, что маркиз Юй Шао, отчаявшись найти лекарство, обратился к великому наставнику, который и посоветовал ему просить руки дочери рода Цзян.

Тогда Цзян Жоу ещё не родилась, и речь, очевидно, шла о Цзян Нин. В те времена Юй Шао был знаменит на всю империю — величайший полководец Дайюй, о котором знали даже дети. Каждый его приезд в столицу вызывал настоящий переполох: толпы людей высыпали на улицы, чтобы увидеть героя.

Поэтому, когда Юй Шао попросил указ о помолвке, госпожа Цзян с радостью согласилась. Но вскоре Юй Шао пал на поле боя, а его сын Юй Цзысяо оказался никчёмным повесой: целыми днями крутился в женских юбках, ничего не понимал в делах и слыл своенравным. Титул маркиза теперь был лишь тенью былого величия. Какой матери захочется отдавать дочь за такого человека?

http://bllate.org/book/8834/805986