Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 36

Нин Фэн спокойно кивнула. В этом экзамене она была уверена на все сто процентов. Единственное, что оставалось загадкой, — какое место она займёт. Конечно, хвастаться не стоило, но окружающие никак не могли удержаться от похвалы в её адрес.

— Я слышал от Вэйцзюня, что у тебя неплохие оценки. Если всё пойдёт как обычно, ты обязательно поступишь, — сказал Ли Вэйцзюнь, бросив взгляд на сына и добавив: — Этот парень всегда учится спустя рукава, успеваемость у него так себе.

Ли Чэнтао, которого отец только что унизил, недовольно скривился, но промолчал.

— Спасибо за добрые слова, дядя Ли. У Сяотао такой умный вид! Папа говорил, что у него особенно хорошо получается математика — это ведь очень круто! — Нин Фэн не стала скромничать и говорить вежливые пустяки. Едва она договорила, как Ли Чэнтао подмигнул ей.

— Да он же перекошенный! По китайскому языку у него полный провал, — вспомнив последнюю оценку сына, отец даже стеснялся называть цифру. Он хлопнул его по плечу: — Тебе нужно серьёзно взяться за учёбу! Через пару лет и тебе сдавать вступительные.

— Понял.

Ли Чэнтао поморщился, но больше ничего не сказал. Китайский действительно был его слабым местом, возразить было нечего. Он снова опустил голову и занялся едой.

На следующий день, перед самым выходом из дома, Ли Чэнтао показал Нин Фэн жест «вперёд» и бодро пожелал удачи, добавив, что пусть она постарается ещё лучше, чтобы его отец в следующий раз имел перед глазами пример для упрёков.

В те годы иностранные языки были редкостью, поэтому желающих сдавать экзамен по ним было немного, а тех, кто действительно владел ими, — ещё меньше. Прежняя Лу Нин Фэн в школе никогда не изучала иностранных языков, но настоящая Нин Фэн знала их — и не один.

Чтобы не шокировать родных, в течение последнего года она нарочито усердно занималась английским, заодно приобщая к этому и своих братьев. Разумеется, она выступала в роли учителя.

Лу Нин Бэй был поражён: у них с Нин Фэн было примерно одинаковое время на учёбу, но его собственный английский вызывал смех, а из уст сестры звучал восхитительно.

Так экзамены и закончились. Учителей собрали на закрытую проверку работ. Нин Фэн вернулась домой и стала ждать результатов.

**********

В день получения уведомления о зачислении Нин Фэн позвонила отцу в Пекин, но он был на совещании и не смог сразу услышать радостную новость.

Однако, узнав, что дочь поступила в университет, он тут же отправил домой огромную посылку. В ней оказались модные в Пекине вещи, предметы из воинской части, а также общенациональные талоны и деньги.

Лу Вэйцзюнь ещё несколько месяцев назад завершил обучение и остался служить в пекинском военном округе. Теперь он уже командир полка. Ему больше не нужно выезжать на задания, и это сильно облегчило жизнь как Нин Фэн, так и Ван Сянлань. Расстояние между ними велико, но теперь они могут навещать друг друга, ведь главное — отец в безопасности. Всё стало идеально.

(вторая часть)

Деревня Люйхэ прославилась: сразу четверо её жителей поступили в университет, что стало рекордом для всего посёлка Хэли. Более того, Нин Фэн заняла первое место не только в уезде, но и во всём регионе, и даже в провинции. Экзамены тогда проводились не по единому всекитайскому варианту, а составлялись на уровне провинции или региона.

Нин Фэн подала документы в провинциальный медицинский университет на факультет клинической медицины. Как первая в провинции, она без труда была зачислена. Кроме того, уездные власти вручили ей приз: армейское одеяло, фляжку и кружку — всё строго в армейском стиле, всё зелёное.

Нин Фэн почувствовала, будто её замылили: перед глазами расстилалась бескрайняя зелёная степь.

Зато подарок от университета оказался куда практичнее: обучение было бесплатным, а ей назначили стипендию в размере тридцати пяти юаней в месяц.

Это было невероятно полезно и вызывало зависть: другие студенты получали лишь пятнадцать–двадцать юаней, которых едва хватало на еду.

Лу Нин Дун и Лу Нин Нань не прошли, но они и не расстраивались — всё равно сдавали просто для практики. А вот близнецы Лу поступили оба, и Люй Гуйин теперь ходила, будто по воздуху. Хэ Сюйюй с завистью смотрела на неё: её собственные сыновья ничем не выделялись.

Ещё один житель Люйхэ поступил в университет — Линь Цзяцзэ. Это было и неожиданно, и в то же время предсказуемо. Его баллы были невысоки, и университет попался не самый престижный, но всё же диплом он получит. Он сможет уехать из этой бедной глуши и устремиться к более широким горизонтам. Каждый день он был так взволнован, что хотел сложить стихотворение.

Лу Нинхун не поступила, но гордилась Линь Цзяцзэ. Теперь она ходила по деревне с высоко поднятой головой: все эти люди раньше сплетничали о них, а теперь её муж добился успеха — пусть попробуют ещё посудачить!

Лу Нинхун мечтала уехать с Линь Цзяцзэ в город и наслаждаться жизнью. Но не подозревала, что он уже планирует уехать… и она в его планах не значится.

На Новый год Лу Вэйцзюнь не смог приехать домой.

В феврале 1978 года, когда погода начала теплеть, Нин Фэн с братьями Лу Нин Си и Лу Нин Бэй сели на поезд до провинциального центра. Все трое поступили в университеты провинции, хотя и на разные факультеты.

Нин Фэн помогла братьям выбрать специальности: Лу Нин Си пошёл на информатику и вычислительную математику, а Лу Нин Бэй — на экономический факультет. К счастью, их баллы были достаточно высоки, и оба поступили туда, куда хотели.

Зелёный поезд шёл медленно — до провинциального центра добирались восемь часов. Они сели рано утром и приехали только к четырём часам дня.

Университет прислал автобус за новыми студентами. За рулём сидел водитель, больше никого не было: многие преподаватели только недавно вернулись к работе, а студентов старших курсов вообще не было — университет не набирал учащихся много лет. Нин Фэн и её братья были последними, кто прибыл в этот день, и автобус уже почти заполнился, поэтому, как только они сели, машина тронулась.

В университете каждого студента встретил ассистент соответствующего факультета и помог оформить документы. Братья не хотели оставлять сестру одну и пошли с ней в общежитие, помогли занести вещи наверх.

Нин Фэн жила на третьем этаже, у окна. Как чемпионке провинции, ей предоставили особые условия: вместо обычных восьми человек в комнате — всего четверо. А так как на её факультете было мало девушек, в этой четвёрке заселили только трёх.

Когда Нин Фэн вошла, в комнате уже была одна девушка — высокая, с сияющей улыбкой.

— Привет! Меня зовут Линь Ижань, я из провинциального центра, поэтому и приехала пораньше!

Голос у неё был громкий, характер, очевидно, открытый.

— Я Лу Нин Фэн, здравствуй! — Нин Фэн поставила сумку и представила стоявших за спиной: — Это мои братья, Лу Нин Си и Лу Нин Бэй.

— Ого! Значит, у тебя ещё есть два брата — Лу Нин Дун и Лу Нин Нань? — Линь Ижань просто шутила, но…

Нин Фэн молча кивнула. Имена всем братьям дала бабушка — мол, так удобнее запомнить. И правда, удобно: любой угадает остальных. Линь Ижань, увидев её реакцию, удивлённо моргнула.

— Неужели правда так и есть?

— Да, очень уж удобно, — пожала плечами Нин Фэн и повернулась к братьям: — Парни, оставьте вещи, а сами идите ищите своё общежитие, а то скоро стемнеет.

— Ладно, сейчас пойдём.

Лу Нин Бэй бодро ответил, но всё равно достал из сумки полотенце и тщательно вытер кровать с табличкой «Нин Фэн». Лу Нин Си тут же подхватил эстафету: достал постельное бельё и аккуратно застелил кровать, положив сверху подушку.

Всё это привезли из дома. Те «непрактичные» подарки от уезда вдруг оказались очень кстати. Правда, термоса не было — слишком хрупкая вещь для долгой дороги. Лу Нин Си сразу пошёл покупать его в университетский магазин.

Там продавали повседневные товары специально для студентов и преподавателей. Достаточно было иметь деньги и талоны.

Нин Фэн лишь пожала плечами: винить некого. Бабушка так подробно инструктировала братьев перед отъездом, будто та не может сама за собой ухаживать.

— Твои братья тоже первокурсники? — спросила Линь Ижань, когда они ушли.

— Да, но не на нашем факультете, — кивнула Нин Фэн. Это ведь не секрет.

— У вас в семье сразу трое поступили! — восхитилась Линь Ижань. — На этих экзаменах столько людей отсеяли… А у вас целых трое! Это же невероятно!

— Нам просто повезло. Мы недавно окончили школу и не теряли интереса к учёбе, поэтому и сдали хорошо.

Нин Фэн улыбнулась и огляделась: делать было нечего — братья всё уже сделали.

— Это ты называешь «хорошо сдали»? Даже если я буду сверхсверхсверхудачлива, всё равно не стану чемпионкой! Я тоже выпускница этого года, и твоё имя, Лу Нин Фэн, уже гремит по всем вузам. Ты обогнала второго на десятки баллов!

Линь Ижань не преувеличивала. Горожане обычно горды, но на этот раз всех победила девушка из деревни — и не просто победила, а с огромным отрывом. Им даже не за что было ухватиться — ни за удачу, ни за везение. Оставалось признать: это чистая сила.

— А остальные в нашей комнате ещё не приехали? — Нин Фэн посмотрела на улицу: уже почти стемнело, а две кровати пустовали.

— Наверное, живут далеко. Регистрация идёт три дня, а я решила приехать пораньше, чтобы познакомиться с соседками. В нашей комнате всего трое: ты, я и ещё одна… — Линь Ижань кивнула на соседнюю кровать.

Поговорив немного, девушки пошли в столовую. Она открылась ещё пару дней назад, как только началась регистрация. Еда была неплохой — и мясное, и овощное, да и недорого. Линь Ижань явно не экономила: ужин на двоих обошёлся всего в двадцать копеек.

Лу Вэйцзюнь получал 156 юаней 4 мао и 3 фэня в месяц. Раньше он почти всё отправлял Ван Сянлань, оставляя себе лишь десятку-другую. Теперь, став командиром полка, он стал получать больше, и Ван Сянлань велела ему оставлять себе побольше, а домой присылать по сто юаней.

Нин Фэн поступила в университет, где не брали плату за обучение и проживание, а ещё выдавали стипендию. Но Ван Сянлань пожалела внучку и дополнительно дала ей тридцать юаней. Остальные деньги она отложила вместе с теми, что присылал Лу Вэйцзюнь — всё это было приданым для Фэн.

Так у Нин Фэн в кармане оказалось больше шестидесяти юаней в месяц. Она еле сдерживала улыбку: ведь многие рабочие получали всего тридцать юаней — и на всю семью!

Что до двух других внуков, Ван Сянлань не беспокоилась: у них есть стипендия, пусть едят. Будет ли Лу Вэйминь дополнительно помогать сыновьям — его дело.

**********

Нин Фэн и её сверстники стали первыми студентами после «Большого движения». Гуляя по кампусу, они то и дело видели на стенах лозунги и плакаты. Десять лет — срок немалый, и университету ещё предстояло вернуть прежний облик.

И общежития, и учебные корпуса выглядели старыми и обшарпанными, без единого яркого пятна. Но приезд новичков наполнил кампус жизнью. Люди сновали туда-сюда, и повсюду чувствовалась энергия. На лицах сияла надежда на будущее.

У всех было невиданное стремление к знаниям. Каждую секунду они старались использовать по максимуму — расточить даже мгновение казалось грехом.

Библиотека стала любимым местом студентов. Хотя книг там было гораздо меньше, чем раньше, каждая из них была сокровищем, полным знаний, жажду которых все хотели утолить. В библиотеке царила тишина: никто не говорил громко и не делал ничего лишнего.

По дороге на занятия, из аудиторий, в столовую или в общежитие — повсюду встречались люди с книгами в руках.

http://bllate.org/book/8833/805939