Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 30

Лу Нинхун так разозлилась, что зубы скрипели от ярости, но ничего не могла поделать. К тому же дома сейчас был Лу Вэйцзюнь, и она не смела рисковать — с тех пор как вышла замуж, ни разу больше не переступала порога дома Нин Фэн.

Му Сяолянь, узнав об этом, осталась в полном восторге. Она выбрала свободный день, снова съездила в родительский дом и вместе с Сун Аюнь долго обсуждала план действий. В итоге решили найти посредницу и отправить её к семье Лу, чтобы та осторожно всё разведала.

Но прежде чем они успели что-то предпринять, Му Чжань, уловивший намёки на происходящее, тут же решительно отказался.

— Мам, я не пойду!

— А? Почему? — вместо того чтобы сразу рассердиться, Сун Аюнь с живым интересом спросила: — У тебя, может, в части девушка появилась?

— Нет, — неловко кашлянул Му Чжань.

— Не стесняйся! Если у тебя действительно есть кто-то, это прекрасно! Я только и мечтаю, чтобы ты скорее женился. Ты ведь столько лет в армии служишь, а когда снова приедешь домой — и неизвестно.

Хотя ей больше нравились девушки из близлежащих деревень — знакомые, проверенные, — но если сын сам нашёл себе невесту, она была готова принять её, даже если та никогда не будет рядом.

— Мам, правда нет!

Му Чжань смотрел на мать с лёгким раздражением. В его сердце и правда маячил смутный образ, но… как он мог сказать матери, что даже лица этой девушки толком не запомнил?

— Сяочжань…

Му Сяолянь не успела договорить, как за дверью раздался беззаботный смех шестой сестры:

— Ха-ха… Старшая сестра, мама, чего вы волнуетесь? У Сяочжаня уже есть та, что ему по сердцу!

— Шестая сестра, не болтай ерунды! — Му Чжань, хоть и был железным солдатом вне дома, перед своими женщинами становился мягким и не мог проявить характер.

— Это я болтаю? — Му Сяоцзюй презрительно фыркнула и совершенно не испугалась его угрожающего взгляда. — Ты думаешь, я слепая? В тот день, когда начался селевой поток, было ещё темно, но я отлично видела, как ты на неё смотрел. Всё понятно!

— Цзюйятун, о чём ты говоришь? — растерялась Сун Аюнь.

— Мама, в тот день селевого потока Сяочжань бросился спасать меня и Сяобина. Я чуть не сорвалась вниз, но меня вытащила одна девушка. Она знакома с Сяочжанем, и он даже пригласил её зайти к нам!

Му Сяоцзюй не задумывалась над последствиями своих слов. По её мнению, младший брат был исключительно способным, поэтому любое невероятное событие казалось ей вполне нормальным. Раз эта девушка знакома с Му Чжанем, значит, она тоже должна быть особенной. Только вот удивительно, что её брат, который обычно равнодушно относился ко всем женщинам, кроме родных, вдруг проявил интерес к кому-то.

— Правда?! — Сун Аюнь схватила сына за руку, глаза её загорелись любопытством. По словам шестой дочери, сын явно был тронут. Она хорошо знала своего ребёнка: он никогда не приглашал к себе девушек просто так!

— Мам, я видел её всего несколько раз, даже двух слов не сказал… да и… я даже не знаю, как её зовут и где она живёт.

На лице Му Чжаня, обычно твёрдом и уверенно, промелькнуло выражение грусти. Девушка даже имени не назвала — это уже само по себе было отказом, пусть и тихим.

Сун Аюнь, увидев страдание в глазах сына, почувствовала боль в сердце. Её сын не должен был мучиться из-за таких вещей.

— Сяочжань… Мы никого не заставляем. Но, возможно, между вами и правда нет судьбы. И, честно говоря, у нас вообще нет никакой информации о ней. Даже если ты очень хочешь… как пройдёт проверка в части? — спокойно, но разумно заметила Му Сяолянь.

— Да…

Му Чжань коротко ответил. Он и сам всё понимал. Главное — она уже дала понять, что не хочет иметь с ним ничего общего.

— Сяочжань, давай сходим посмотрим на Нин Фэн из семьи Лу? Она действительно хорошая девушка, вдруг тебе понравится?

Му Сяолянь решила, что брату нужно отвлечься. Она верила, что он сможет достичь больших высот в армии, и потому считала важным подобрать ему жену, которая станет опорой.

— Да, Сяочжань, послушай старшую сестру. Как только семья Лу даст сигнал, мы пойдём. Мама тебя не заставляет. Если совсем не понравится — ну и ладно, — Сун Аюнь мягко потянула за рукав сына, искренне надеясь, что Нин Фэн сможет отвлечь его от недостижимой мечты.

Му Сяоцзюй хотела что-то сказать, но промолчала. Она думала: а если они сами придут свататься, а потом Му Чжань откажет? Как тогда семье Лу в глаза смотреть?

Му Чжань молча смотрел на мать — на её обеспокоенные глаза и седые пряди в волосах. Му Сяолянь и Сун Аюнь переглянулись и, решив, что он согласен, немедленно отправились искать Ваньшу — самую красноречивую женщину в деревне. Ваньшу родом была из Люхэ, всегда слыла доброй и справедливой, так что именно она идеально подходила для такого дела.

Услышав просьбу, Ваньшу с радостью согласилась.

С её точки зрения, Му Чжань — единственный сын в семье, служит в армии, отец Му Цинхуа — пенсионер с постоянной зарплатой, мать Сун Аюнь — учительница, получает трудодни и денежное довольствие. Семья Лу тоже неплохая: Ван Сянлань, хоть и резка на язык, но добрая женщина, а Нин Фэн — школьница, отец в армии на офицерской должности. По её мнению, семьи были как раз подходящие друг другу.

Вскоре Ваньшу вернулась в деревню Люхэ и, даже не заходя к родным, направилась к соседке Ло. Та, по имени Ло Сюйин, была свояченицей Ваньшу. Деревни были близко, и браки между ними заключались часто.

(часть первая)

Ло Сюйин, услышав о деле, тщательно расспросила обо всём, что касалось Му Чжаня, и, оставшись весьма довольной, сразу отправилась к соседям.

— Сестра Ло, что привело? — Ван Сянлань сидела во дворе, не двигаясь, а Нин Фэн выщипывала у неё седые волоски. У бабушки и в пятьдесят с лишним лет волосы оставались густыми и чёрными, седых было всего несколько.

— О, какая ты заботливая! — Ло Сюйин с одобрением посмотрела на Нин Фэн. Раньше в деревне говорили, что Ван Сянлань балует внучку до невозможности, но теперь было ясно: жизнь у неё идёт гладко, а внучка — настоящая «ватная кофточка»! Сама Ло Сюйин даже позавидовала.

— Бабушка Ло, — вежливо поздоровалась Нин Фэн и уступила место гостье.

Ло Сюйин радостно кивнула.

— Ха-ха… Эта глупышка говорит, будто седые волосы портят внешность! Что за «внешность» в мои-то годы! — Ван Сянлань говорила одно, а лицо её расплывалось в широкой улыбке.

— Это всё забота внучки. Да ты и правда стала моложе на вид, — искренне сказала Ло Сюйин, не льстя.

— Ха-ха… Да и ты не хуже! Ваши дети так тебя уважают, живёшь в полном довольстве! — ответила Ван Сянлань, явно польщённая.

— Ладно, хватит нам друг друга хвалить. У меня к тебе серьёзное дело, — Ло Сюйин взглянула на Нин Фэн и, взяв Ван Сянлань за руку, увела её в дом. Соседки часто ходили друг к другу в гости, так что никто не обратил внимания.

Нин Фэн потрогала своё лицо — взгляд Ло Сюйин оставил её в полном недоумении.

— Что случилось? — спросила Ван Сянлань, заметив, что Ло Сюйин снова выглянула во двор.

— Сянлань, Нин Фэн уже семнадцати лет. Ты ничего не задумывала?

Вопрос был прямым. Ло Сюйин знала о прежнем скандале с внучкой, но теперь девушка повзрослела и стала совсем другой.

— Эх… Конечно, думала! Ты же помнишь, что случилось в прошлый раз? Боюсь, вдруг опять что-нибудь в голову взбредёт! Но подходящих женихов пока не встречала. Так что у тебя есть новости?

Ван Сянлань сразу поняла: пришли свататься.

— Знаешь Сун Аюнь из деревни Шуанган, ту, что учила в начальной школе?

Ло Сюйин не стала томить.

— Конечно! У Нин Фэн в начальной школе она преподавала!

Глаза Ван Сянлань слегка расширились.

— Вот именно. У неё младший сын, Му Чжань, ему уже двадцать четыре — как и твой Вэйцзюнь, служит в армии. Высокий, статный, черты лица правильные. Говорят, уже командир роты!

— Тоже военный? — У Ван Сянлань, благодаря сыну, к солдатам было особое уважение, хотя она и понимала, как нелегко быть женой военного.

— Да! Условия у них отличные: других сыновей нет, все сёстры замужем. Отец Му Чжаня — рабочий, хоть и на пенсии, но получает зарплату. Мать — учительница, имеет и деньги, и трудодни. Разве не идеально?

Ло Сюйин сама бы отдала за него дочь, будь у неё подходящая.

Ван Сянлань тоже задумалась. Она боялась, чтобы внучка не страдала, а условия действительно хорошие — лучше, чем у всех прочих кандидатов.

— Но… — Она вспомнила смерть третьей невестки и недавнюю травму Лу Вэйцзюня.

— Они сказали: просто встретиться. Если не понравится — ничего страшного. И специально попросили мою свояченицу прийти поговорить. Она сейчас у меня дома. Может, позовём?

Ло Сюйин понимала, что волнует Ван Сянлань, но свидание — это ведь не обязательство.

— Пойдём к тебе, — решила Ван Сянлань. Пока что не стоит рассказывать об этом Нин Фэн.

— Хорошо, — кивнули женщины и вышли.

Нин Фэн, увидев, как бабушка торопливо уходит, не придала этому значения и вернулась в комнату, чтобы заняться медитацией. Отец в эти дни постоянно ездил в уезд, вчера так и не вернулся — наверное, скоро будет известие о продовольственной помощи.

Под вечер Лу Вэйцзюнь вернулся на машине Ли Го Дуна и сразу пошёл к Лу Чжунхуа.

— Продовольственная помощь из уезда пришла. Зерна немного, но хватит до следующего урожая.

Лу Вэйцзюнь сразу перешёл к делу.

— Отлично, отлично!

Лу Чжунхуа искренне обрадовался. В их деревне урожай был богатый, бедствия не было, так что они не входили в список получателей помощи. Но всё равно приятно знать, что соседи не останутся голодать.

— Однако уездное руководство просит поддержки от нашей деревни.

— Что? — Лицо Лу Чжунхуа сразу стало серьёзным. Помощь пришла — разве не всё решено?

— Наша деревня сдала отличное зерно на госзакупки — все в уезде это знают. Награда «передовая деревня» у нас в кармане, и тебе лично дадут почётную грамоту.

Лу Вэйцзюнь похлопал его по плечу, улыбаясь — дело не такое уж плохое.

— Правда?! — Лу Чжунхуа сразу повеселел.

— Связано это как раз с нашим зерном. Помощь — старое зерно, плохого качества. А в пострадавших деревнях весь урожай вымок под дождём. Если использовать его как семена…

— Урожай будет никудышный, — закончил за него Лу Чжунхуа. Он хоть и был председателем, но сам работал в поле и знал толк в земледелии.

— Поэтому уезд просит обменять ваше зерно на ихнее.

Выражение Лу Вэйцзюня стало серьёзным. Лу Чжунхуа молчал: зерно ещё не распределили, но оно принадлежит всей деревне, и он не мог решать один.

— Нужно собрать собрание.

Казалось бы, просто обменять, но хорошее зерно на плохое — это явный убыток. Лю Даянь обязательно поднимет шум, а авторитет председателя, только-только укрепившийся, может пошатнуться.

— Конечно, собрание нужно. Но не волнуйся: я сегодня поговорил с уездным руководством и поставил условие. Если деревня согласится на обмен, то в следующем году госзакупки можно будет немного снизить. Руководство сначала засомневалось, но я думаю, согласятся. Подожди их ответа, а потом уже собирай собрание.

— Правда? — Лу Чжунхуа обрадовался. Лу Вэйцзюнь всегда был надёжным. Если обещают льготы, деревня точно согласится. — Если руководство подтвердит, я гарантирую: обмен пройдёт гладко.

http://bllate.org/book/8833/805933