Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 6

Свою внучку, конечно, знала как свои пять пальцев. Она и не думала, что Нин Фэн действительно пойдёт за Хэ Сюйюй собирать свиной корм. Просто прикинула, сколько времени уйдёт, и заранее приготовила сладкую воду — и точно вовремя!

Нин Фэн, разумеется, не догадывалась, какие мысли вертелись у бабушки в голове, иначе сейчас вовсе не чувствовала бы такой трогательной благодарности. Как же так — не верить в неё! Надо срочно начинать тренироваться!

Она радостно отправилась на кухню — ведь всё это забота и любовь её бабушки.

А вот пятеро братьев, оставшиеся во дворе, не так повезло. Лицо Ван Сянлань сразу стало хмурым.

— Чего вернулись с поля, не отработав как следует?

Братья переглянулись. В конце концов, только Лу Нин Бэй вышел вперёд. Сначала он бросил взгляд на кухню, а потом тихо объяснил бабушке, что случилось.

— Ладно, на сей раз прощаю — причина уважительная. Бегом обратно в поле, а то опять начнут сплетничать.

Ведь староста Лу Чжунхуа приходился им двоюродным дядей, и в бригаде всегда находились завистники, которые следили за их семьёй в оба глаза, уверенные, что староста даёт им поблажки. Особенно заместитель старосты Лю Даянь мечтал поймать Лу Чжунхуа на какой-нибудь оплошности, чтобы самому занять его место.

— Хорошо, бабушка, — серьёзно ответили братья и быстро вышли из двора, торопясь вернуться к работе.

Нин Фэн как раз вынесла воду и недоумённо смотрела, как пятеро братьев мгновенно исчезли за воротами. Ведь они же сказали, что пришли попить! Она даже специально для них принесла!

— Фэн’эр, допила сладкую воду? — спросила Ван Сянлань, не отрываясь от шитья. Глаза у неё были ещё зоркие, и шить подошву ей не составляло труда. Увидев, что внучка растерянно стоит у двери кухни, она заговорила.

— Выпила! Такая сладкая, бабушка!

Нин Фэн поставила большую миску и, улыбаясь, присела рядом с бабушкой. Родная внучка всегда была с ней особенно нежна, поэтому Ван Сянлань ничего странного не заметила. Почувствовав, что иголка стала скользить хуже, она провела ею по волосам.

— Иди сюда, сядь рядом, поговорим.

В пятьдесят с лишним лет деревенская женщина уже выглядела немолодой, но, глядя на улыбающуюся внучку, Ван Сянлань будто помолодела — даже морщины стали мягче. Нин Фэн не знала, о чём хочет поговорить бабушка, но послушно уселась на скамеечку рядом.

— Моя Фэн’эр уже выросла, стала всё красивее и красивее… Пора подумать о женихах. Я знаю, тебе нравится этот городской интеллигент Линь, и ты не любишь, когда я говорю о нём плохо.

Ван Сянлань отложила подошву в корзинку и погладила чёрные волосы внучки. Когда та только родилась, была такой крошечной — мать, военная, совершенно не умела ухаживать за младенцем. Всё первое время — кормление, купание, переодевание — делала она сама. До сих пор всё это стояло перед глазами, как будто вчера было.

Тогда Фэн’эр была худенькой, красненькой, жалкой на вид. Но постепенно стала белой и пухлой — и бабушка искренне её баловала.

Слова Ван Сянлань тронули Нин Фэн. Она не могла понять, это ли остатки чувств прежней Лу Нин Фэн или что-то другое, но вдруг почувствовала к старушке настоящую привязанность. Эта женщина по-настоящему любила Лу Нин Фэн. Хотя Нин Фэн и не была оригиналом, она унаследовала её жизнь — и это было долгом. Она решила отныне заботиться о семье Лу Нин Фэн как следует.

Прошло меньше дня, а она уже заметила, как все в доме заботятся о ней. Даже две свекрови, хоть и не проявляли особой теплоты, вели себя вполне достойно — всё-таки не их родная дочь. А уж отношение бабушки и пяти братьев того стоило!

— Нет, бабушка, вы всё правильно говорите, — Нин Фэн потерлась макушкой о ладонь бабушки.

В молодости Ван Сянлань славилась горячим нравом, но к единственной внучке всегда была нежна и мягка. Увидев, как та ласкается, она радостно рассмеялась и даже пощекотала её за нос. Такая нежность от внучки случалась редко, и бабушка была счастлива. «Вот и выросла наша невеста», — подумала она с лёгкой грустью.

— Тогда слушай меня внимательно: замужем жить совсем не так, как дома. — После этих слов Ван Сянлань вдруг осознала, что та, которую она помнила младенцем, уже готова выходить замуж. Надо срочно учить её быть хорошей женой.

Нин Фэн кивнула, внимательно слушая. Она действительно мечтала о замужестве и детях, но, будучи сиротой, никогда не получала наставлений в этом. А теперь, живя в этом времени и месте, решила: советы пятидесятилетней женщины точно не повредят.

Ван Сянлань была довольна её отношением, но в то же время обеспокоена: такое поведение явно показывало, насколько сильно внучка увлечена Линем. А это её не радовало.

— Дома тебя баловали, ничего не заставляли делать, но замужем придётся всему научиться. Посмотри на своих свекровей: жена обязана уважать свёкра и свекровь, уметь готовить, стирать, штопать, вести хозяйство — всё это нужно знать.

В деревне от жены именно этого и ждали. Ван Сянлань не стала говорить, что семья поможет, — надеялась, что внучка передумает.

— Мужчина занят делами на улице, а женщина отвечает за дом. Когда выйдешь замуж, муж будет тебя оберегать, а ты должна исполнять свой долг жены. — А этот Линь… Он не тот, кто сумеет защитить женщину. Положись на него в чём-то важном — и всё пропало!

Нин Фэн слегка нахмурилась. Столько хлопот — и куда девалась её мечта о ленивой жизни? Но, подумав, решила: раз пятидесятилетняя бабушка так говорит, значит, это правда. Если хочет, чтобы муж её содержал, придётся освоить эти навыки.

— Хотя, конечно, не обязательно делать всё самой, но уметь — обязательно. Чтобы никто не мог придраться.

Всё-таки пожалела внучку и добавила это утешение, увидев её хмурое лицо.

Нин Фэн обрадовалась: бабушка права! Как и в прошлой жизни — она не хотела вечно сражаться, но это не мешало ей тренироваться. Её способности, если применять их осторожно, помогут жить лучше.

Ван Сянлань, глядя на кивающую головку, вдруг пожалела, что добавила последнюю фразу. Может, внучка уже собиралась отказаться от Линя, а теперь снова загорелась? От этой мысли у неё заболела голова. Махнув рукой, она сказала Нин Фэн, что пойдёт отдохнёт в комнату.

А Нин Фэн тем временем воодушевилась и вернулась на кухню. Но, осмотревшись, растерялась. Родная Лу Нин Фэн не умела готовить, а уж Нин Фэн и подавно! В эпоху апокалипсиса она питалась почти исключительно питательными таблетками — удобно и полезно, но безвкусно.

Глядя на лопатку и печь, она поняла: знает, что надо разжечь огонь, но… как? В этот момент она пожалела, что не получила огненную способность. Без спичек или зажигалки она была беспомощна. Кухонная утварь смотрела на неё, как на чужую.

Пришлось выйти и решить: в следующий раз, когда свекрови будут готовить, она будет внимательно учиться. С таким же усердием, с каким тренировалась раньше, она обязательно освоит эти «жёнские» навыки!

Ван Сянлань и не подозревала, что её слова пробудили в Нин Фэн такие амбиции.

Поэтому, когда вечером все вернулись домой, Нин Фэн последовала за старшей свекровью на кухню. Правда, сама не трогала ничего — только внимательно наблюдала за каждым движением Хэ Сюйюй.

После дневного общения Хэ Сюйюй не удивилась переменам во внучке, но посоветовала ей пойти гулять — на кухне дымно, можно задохнуться. Нин Фэн покачала головой: мол, бабушка велела учиться готовить.

Хэ Сюйюй не поняла, почему обычно избалованную внучку вдруг отправили на кухню, но в доме Ван Сянлань была главной. Раз бабушка сказала — значит, так и есть. Раз уж девочка только смотрит и не мешает, можно и научить. Она замедлила движения и объясняла каждый шаг.

Ужин готовили быстро. В те времена деревенская еда была простой — все жили скромно. Сейчас не было разгар уборки урожая, поэтому на ужин подали разваристую кашу из сладкого картофеля. Через пару месяцев так уже не поешь — не хватит сил на полевых работах.

Поджарили немного зелени и бобовых, хотя «поджарили» — громко сказано: скорее сварили, экономя масло. Но Нин Фэн ела с удовольствием. Не зная, как правильно готовят, она решила, что так и надо. Запомнила последовательность действий и решила завтра, когда все уйдут на работу, потренироваться сама.

За столом в семье Лу всегда было шумно. Только после работы можно было спокойно посидеть и поговорить — ужин был лучшим временем для общения.

Лу Юйфу заметил, что у внучки значительно улучшилось настроение, и наконец перевёл дух, настаивая, чтобы она ела побольше. Он, конечно, не так баловал её, как жена, но всё же относился хорошо — ведь это была единственная дочь его самого успешного третьего сына.

(исправлено)

Лу-старший слушал, как сын рассказывал о поступке городского интеллигента Линя. Он и его младший брат работали в другой части деревни и ничего не знали о случившемся.

Услышав, что Линь Цзяцзэ осмелился преградить путь племяннице, Лу-старший вспылил и так громко хлопнул по столу, что еда чуть не расплескалась. Ван Сянлань бросила на него строгий взгляд, и разъярённый Лу Вэйго тут же съёжился.

— Я… просто злюсь! Ведь они ещё не обручились официально — надо же думать о репутации!

Он пытался говорить уверенно, но, боясь матери, голос дрожал.

— Но вы-то тоже вели себя неправильно! А вдруг после помолвки этот Линь вспомнит об этом и будет плохо обращаться с Фэн’эр?

Ван Сянлань чуть не тыкала пальцем в лоб старшему сыну. Сама она, конечно, тоже не одобряла этого интеллигента, но внешне держалась безупречно.

— Да как он посмеет! — возмутились пятеро братьев. — Мы ему устроим!

Но ещё больше разозлились дед и отцы — и тут же дали им по затылку.

— Вы кому «папа»?!

Братья тут же съёжились, как и их отец до этого. Видимо, семейная традиция. Несмотря на внушительный рост, они напомнили Нин Фэн перепелов — в её времени эти птицы выжили, но мутировали: маленькие, но очень агрессивные и надоедливые.

— Дедушка, дядя, папа, не злитесь. Братья просто за меня заступились, — сказала Нин Фэн, жалея защитников.

Все за столом повернулись к ней. Нин Фэн вдруг поняла: она поступила не так, как прежняя Лу Нин Фэн, которая никогда не заступалась за братьев и обычно держалась холодно.

— Сестрёнка… какая же ты добрая! — растрогались братья, и у них даже слёзы навернулись.

Ван Сянлань удивилась, но решила, что внучка просто в хорошем настроении после разговора. Свекрови молчали, надеясь, что такое поведение продлится подольше.

— На самом деле мне тоже показалось, что сегодня Линь поступил неправильно. Братья мне очень помогли, — осторожно сказала Нин Фэн. Она не хотела, чтобы заподозрили подмену, но решила намекнуть бабушке, что не так уж стремится выходить замуж.

Ван Сянлань не заподозрила ничего и подумала, что её дневной разговор подействовал. Но сразу отговаривать от свадьбы не стала — вдруг вызовет протест? После недавнего случая с почти потерянной внучкой сердце до сих пор болело.

Поэтому она просто кивнула и сказала, что братья обязаны её защищать, и больше не заговаривала о Лине.

Разговор перешёл на сегодняшние события в поле. Сейчас работы было немного, все потихоньку «отсиживали» трудодни, поэтому в бригаде много болтали и ленились — хоть какое-то развлечение в скучной жизни.

* * *

http://bllate.org/book/8833/805909