Готовый перевод Apocalyptic Transmigration: The Supporting Female Character Chases Her Husband / Апокалипсис: Второстепенная героиня в погоне за мужем: Глава 10

Смыв с тела всю грязь в ванной, Ли Синь, совершенно голая, вошла в пространство. Уютно устроившись в тёплом источнике для купания, она разглядывала в ладонях два прозрачных, словно хрустальных, ядра. Вспомнив записи из книги, девушка закрыла глаза и направила ци внутри тела — и действительно, из руки в даньтянь хлынул поток чистой энергии.

Когда поток иссяк, Ли Синь медленно открыла глаза и увидела, что ядра в её руках превратились в пыль. Её лицо озарила радость, а глаза заблестели от восторга и света. Так вот оно как! Энергию ядер можно превращать в ци?

Для Ли Синь это стало настоящим откровением. Энергия ядер оказалась удивительно чистой: поглотив одно ядро, она получила столько же ци, сколько обычно накапливала за целый день тренировок в пространстве. Это был просто невероятный бонус!

Ощутив, что её уровень культивации снова стал нестабильным, Ли Синь быстро отогнала все посторонние мысли и поспешила в домик, где села на циновку, чтобы закрепить достигнутое.

Когда Ли Синь вышла из пространства, в роду Су уже закончили обед. Она заранее предупредила, что будет занята в своей комнате, поэтому никто не удивился её отсутствию. Бабушка Су даже велела тётушке У оставить ей еду.

Поскольку брат с сестрой уже устранили всех блуждающих зомби в районе, некоторые выжившие начали осторожно выходить из укрытий в поисках еды и воды.

В доме Су запасов было вдоволь, и вся семья собралась вместе. Ли Синь взяла свою тарелку и, бросив взгляд на родных, которые не сводили с неё глаз, спокойно принялась за два блюда и суп, оставленные тётушкой У.

Она прекрасно понимала их чувства. Всего несколько дней назад изнеженная девчонка внезапно превратилась в грозную воительницу. Да, всё объяснялось пробуждением сверхспособностей, но ведь не все взрослые читали романы про апокалипсис! Им требовалось время, чтобы привыкнуть к таким переменам.

Ли Синь не торопила их. В конце концов, ведь был же Су Жань? Узнав у мамы Ли, что Су Жань с момента возвращения так и не покидал своей комнаты, она немного удивилась: неужели поглощение ядра занимает так много времени? Но особого значения этому не придала — решила подождать, пока он сам не выйдет.

Весь день прошёл в том, что Ли Синь объясняла семье Су основы выживания в апокалипсисе. Когда тётушка Су в пятый раз уже вслух пожаловалась, что её сын всё ещё не выходит, перед всеми появился обновлённый Су Жань — сияющий и полный энергии.

По его виду было ясно: поглощение ядра прошло успешно. Ли Синь даже смогла определить его уровень — древесная стихия, начальный этап, почти завершён. Ему не хватало совсем чуть-чуть до прорыва.

Ли Синь задумалась: она сама достигла третьего уровня «собирания ци». Если каждый уровень культивации соответствует одному рангу сверхспособностей, то получается, она уже на третьем ранге? В самом начале апокалипсиса обладатель третьего ранга — это почти непобедимый воин! Девушка уже начала гордиться собой, но вскоре реальность жестоко оплеухнет её, когда она увидит истинные способности главного героя.

Су Жань, не обращая внимания на мельчайшее замешательство сестры, радостно уселся рядом и взволнованно заговорил:

— Синьсинь, в романе всё верно! Ядра действительно можно поглощать! Я уже впитал одно — чувствую, как моя сила выросла. Смотри, вот что осталось после поглощения!

Он протянул ладонь, в которой лежало потускневшее, помутневшее ядро. Ли Синь сдержала разочарование. У неё ядра превращались в прах!

Но, взглянув на сияющее, полное надежды лицо брата, она успокоилась. Возможно, всё дело в пространстве? Там энергия поглощается на сто процентов. Надо будет проверить: попробовать поглотить ядро вне пространства — тогда всё станет ясно.

Заметив, как сестра на миг задумалась, Су Жань слегка сбавил пыл и мягко спросил:

— Синьсинь, что случилось? Не получилось поглотить ядро? Ничего страшного! Может, как в романе — ядра бывают стихийными? Мне просто повезло найти древесное. Не переживай, братец обязательно соберёт тебе ещё кучу ядер — будем пробовать одно за другим, пока не найдём подходящее!

Всего лишь на миг замешкавшись, она вызвала у него такую тревогу! Этот наивный братец уже готов утешать её, думая, что она расстроена из-за неудачи. Ли Синь вновь с благодарностью подумала о судьбе: ей дали второй шанс, чтобы обрести столько любви и заботы. Ради этих людей она готова отдать всё, лишь бы защитить их!

Глаза её засияли, губы тронула лёгкая улыбка, и она игриво фыркнула:

— Ну и наглец же ты, братец! Кто сказал, что я не могу поглощать ядра? По-моему, стихий у них вовсе нет — любой обладатель сверхспособностей может впитывать их энергию! Но раз ты так рвёшься собирать для меня ядра, я великодушно прощаю тебя!

Маленькая девчонка гордо задрала подбородок, и в её глазах искрилась такая радость, что Су Жань растаял. Он не удержался и потрепал её по макушке. Получив в ответ возмущённый взгляд и театральный закат глаз — мол, испортил причёску! — он только шире улыбнулся, превратившись в типичного безгранично любящего старшего брата.

После небольшой шалости Ли Синь сразу перешла к делу:

— Братец, за всё это время ты поглотил только одно ядро?

Чтобы точнее проверить, как именно пространство влияет на процесс, ей нужно было выяснить все детали.

Су Жань, не замечая скрытого смысла в её вопросе, широко ухмыльнулся:

— Да! Целых шесть часов ушло на поглощение одного ядра! Я даже обед и ужин пропустил — умираю с голоду! Но оно того стоило! Смотри!

Из его пальцев вырос толстый, крепкий, как канат, лиановый побег — гораздо мощнее прежнего.

Радуясь за брата, Ли Синь в то же время подумала: если даже у Су Жаня с его отличными задатками ушло шесть часов на одно ядро, сколько же понадобится ей без помощи пространства?

Но сейчас не время для таких размышлений. Она улыбнулась:

— Значит, в романе всё верно: чтобы расти в силе, нам нужно как можно больше поглощать энергию ядер. Сегодня в районе было мало зомби. С завтрашнего дня начнём прочёсывать весь район, начиная с дома Су. Вычистим его дочиста!

Су Жань загорелся:

— Отлично! Мы с тобой, брат и сестра, уничтожим всех зомби и вернём жителям мирное небо над головой!

Его пафосная речь рассмешила Ли Синь. Она покачала головой: в их районе жило не так уж много людей. В огромном особняке обычно селилась лишь одна семья, так что всего в районе набиралось около двухсот человек.

Если верить роману, после вируса выживал лишь каждый десятый, значит, из двухсот осталось около двадцати человек, а остальные сто восемьдесят превратились в зомби. Благодаря надёжным дверям большинство зомби пока заперты в своих квартирах и не бродят по улицам.

С их нынешними силами они с братом за три дня смогут полностью очистить район. Это даст выжившим относительно безопасное убежище, а самим Су Жаню, Ли Синь и дяде Су — достаточно ядер для тренировок и роста.

В этой жизни всё изменилось кардинально: у неё есть пространство, есть семья. Ненависть к героине, которая в прошлой жизни устроила её гибель, всё ещё жила в сердце, но теперь, когда у неё есть родные и она перехватила у той девчонки пространство, злоба постепенно утихала. Она не будет мстить первой, но если героиня снова попытается её подставить — пощады не будет!

Семья Су всё ещё ждала, когда брат с сестрой выйдут. Было уже без четверти девять вечера. Зная, что они целый день ничего не ели, три женщины велели тётушке У держать еду в тепле.

Все собрались за столом, наблюдая, как брат с сестрой с аппетитом уплетают оставленные блюда. На лицах родных сияла тихая радость. Бабушка Су не позволила дяде Су сразу же засыпать их вопросами — сначала нужно поесть. В семье, где все следовали её принципам здорового образа жизни, было принято не разговаривать во время еды, тщательно пережёвывая пищу.

Когда тётушка У убрала со стола и подала всем чай, дядя Су наконец не выдержал и начал расспрашивать о поглощении ядер.

За окном по-прежнему стоял шум — за день электричество отключили, и при свете мерцающих свечей вся семья собралась в гостиной. Ли Синь ощутила странное спокойствие, будто перед ней не апокалипсис, а обычный уютный вечер.

Мама Ли обняла её за руку, и они сидели, плотно прижавшись друг к другу. От матери пахло лёгким, нежным ароматом, и в душе Ли Синь воцарился покой.

Она кивнула Су Жаню, предлагая ему самому рассказать о своём открытии. Как и ожидалось, семья пришла в восторг. Тётушка Су даже расплакалась от счастья, обнимая сына.

Теперь у них появилась надежда: сверхспособности можно развивать! Это придало роду Су уверенности в будущем и сняло гнетущее чувство безысходности.

Все до сих пор с ужасом вспоминали, как днём мутировавший зомби чуть не убил Су Жаня. Но выжить в апокалипсисе можно, только если действовать.

Когда Ли Синь объявила, что завтра они с братом снова отправятся на охоту за зомби, её не стали отговаривать — лишь напутствовали бесконечными предостережениями: быть осторожными, очень осторожными и ещё раз осторожными.

Дядя Су даже предложил пойти с ними, чтобы присматривать за детьми, но Ли Синь мягко возразила:

— А кто тогда будет охранять дом? Здесь остались только женщины, старики и дети.

Он с трудом отказался от своей идеи.

Ли Синь не хотела обижать дядю, но он уже почти пятьдесят, и даже с пробуждёнными способностями ему будет трудно держать темп с молодыми. Да и дом действительно нуждался в защите: пока они трое будут на улице, кто-то может воспользоваться моментом и напасть на беззащитных. В апокалипсисе зомби — не самая большая угроза. Люди куда страшнее.

А уж если кто-то решит просто украсть припасы — пусть будет. Но мама Ли после купания в духовной воде стала настолько юной и прекрасной, что любой мужчина, увидев её, может потерять голову от желания. Ли Синь была готова заранее пресечь любую угрозу. Пусть этим займутся она и Су Жань. Сейчас зомби эволюционируют медленно, и их двоих вполне хватит, чтобы сделать дом Су самым безопасным местом в районе — по крайней мере, до прибытия родных Ли.

Из-за внезапного омоложения матери Ли Синь больше не решалась давать духовную воду другим. Она не жалела, что привела маму в пространство, но теперь тревожилась: а не станет ли эта красота проклятием в мире, где правят сила и хаос?

Мама Ли, конечно, понятия не имела о тревогах дочери. Для неё перемены в теле стали чистой радостью, заглушившей даже страх перед апокалипсисом. Какая женщина не мечтает о вечной молодости? Она всегда тщательно ухаживала за собой, зная, что красота — лучшее оружие в браке, способное сохранить любовь мужа.

Говорят, мужчина в сорок — цветок, а женщина после тридцати — уже «тофу-отходы». Ли Папе как раз исполнилось сорок — он был в расцвете сил, богат, влиятелен и невероятно привлекателен. Сколько юных красоток метилось к нему! Если бы не его преданность жене, давно бы завёл целый гарем!

При мысли о том, как муж восхищается её обновлённой красотой, мама Ли даже во сне улыбалась. Теперь ей не грозят никакие соперницы!

Глядя на материнское юное, цветущее лицо, Ли Синь на секунду почувствовала, будто это она — мама, а не наоборот. Судя по тому, как отец обожает жену, он настоящий «муж-раб».

Покончив с размышлениями о родительской любви, Ли Синь достала телефон и ловко включила радио. Связь пропала ещё утром — звонки, сообщения и интернет не работали. Теперь телефон годился разве что как часы да фотоаппарат.

Но, как заядлая читательница веб-новелл, Ли Синь знала: радио — единственный способ получать новости в апокалипсисе. Хотя прошёл уже целый день с начала катастрофы, и все приборы превратились в металлолом, радио в телефоне всё ещё работало.

Она терпеливо перебирала частоты, хотя и не надеялась на результат. Су Жань, видя её действия, сразу понял, чего она добивается.

«Сейчас государство занято спасением себя, — подумал он. — До простых людей дойдут не раньше, чем через два-три дня. Пока из радио будет слышен только шум».

http://bllate.org/book/8831/805804