Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 31

Юй Тянь дочитала пособие по выживанию и составила общее представление о базе Яньчэн. Подсчитав свои припасы, она обнаружила: три канистры бензина, два пистолета, внедорожник «Ленд Ровер», двенадцать помидоров, три банки колы и всякая мелочь из предметов первой необходимости.

— Да уж, беднее некуда, — вздохнула она.

Следуя карте из пособия, она отправилась в столовую. В бесплатной зоне можно было самостоятельно обедать, предъявив временную пропускную карточку. На карточке красовалось фото, сделанное на «Полароид», и пользоваться ею имел право только владелец.

Ассортимент в зоне самообслуживания был скудным: жареная картошка соломкой, тыквенный суп, булочки и рис. До конца света такое меню сочли бы чересчур скромным, но сейчас это уже считалось сытным — по крайней мере, можно было наесться досыта.

Юй Тянь добавила в рис немного тыквенного супа и съела две порции, запивая всё картошкой. Несколько дней подряд она не ела риса, и желудок наконец ощутил давно забытое удовлетворение.

После обеда она направилась в пункт обмена, чтобы превратить свои припасы в баллы вклада. Сначала она поинтересовалась ценой пистолетов. Поскольку патронов не было, каждый стоил пятнадцать баллов. Затем она спросила про бензин — одна канистра оценивалась в пять баллов.

Всего получалось сорок пять баллов. Ей хотелось обменять их на ядро, но до нужной суммы не хватало ещё пять баллов.

Она поинтересовалась стоимостью «Ленд Ровера». Цена оказалась настолько низкой, что она даже ахнула: всего два балла! Сотрудник объяснил, что сейчас на улицах повсюду стоят бесхозные автомобили, а за то, что в её машине ещё полбака бензина и что внедорожник лучше подходит для поездок по пустошам, ей и дали эти два балла.

Затем она спросила про помидоры. Десяток оценили в два балла — почти столько же, сколько стоил целый автомобиль! Сотрудник пояснил, что некоторые состоятельные носители способностей охотно покупают редкие фрукты.

До ядра не хватало всего одного балла. Юй Тянь вывалила всё содержимое рюкзака на стол и спросила:

— А это можно обменять хотя бы на один балл?

Сотрудник перебрал вещи и с сожалением ответил:

— Всё это вместе — максимум полбалла. И то только благодаря этим двум помидорам. Остальное вообще ничего не стоит.

Юй Тянь чуть не задохнулась от злости. До цели оставалось всего полбалла! Как говорится, копейка рубль бережёт.

Сотрудник, заметив её расстроенное лицо, спросил:

— Тебе так срочно нужны баллы?

— Я хочу обменять их на ядро.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ты хочешь использовать ядро для пробуждения сверхспособностей?

Юй Тянь указала на трость, прислонённую к стене:

— Несколько дней назад я попала в аварию. Нервы в ноге погибли. Я хочу найти носителя лечебных способностей, чтобы он помог мне восстановить ногу.

Только теперь сотрудник понял, что она инвалид. Когда она пришла, он был погружён в документы и не обратил на неё внимания. Лишь когда она села, он поднял глаза и увидел её.

Он кивнул на тактическую винтовку за её спиной:

— Твоя винтовка стоит гораздо больше. Продай её — и у тебя останутся лишние баллы на покупку припасов.

Юй Тянь вежливо улыбнулась:

— Извини, но это моё оружие носителя способностей. Его нельзя продавать.

Сотрудник удивился:

— Так ты носительница способностей!

— Да.

— Завидую, — вздохнул он. — У меня в прошлом была сеть магазинов свежих продуктов. Я отдал все фрукты базе и получил эту работу, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

— У тебя хорошая работа, — сказала Юй Тянь, слегка приподняв уголки губ. — Здесь безопасно, и тебе не нужно выполнять принудительные задания.

Она выглядела настолько изысканно, будто фарфоровая кукла, что он никак не мог представить её убивающей зомби. Он видел, насколько жестоки зомби и насколько коварны бывают носители способностей. А она ещё и инвалид — наверняка ей приходится особенно тяжело. В его сердце зародилось сочувствие.

Он подумал немного и предложил:

— Слушай, я одолжу тебе один балл. Как только твоя нога поправится и ты заработаешь баллы, вернёшь мне.

Глаза Юй Тянь загорелись радостью:

— Спасибо! Обязательно верну как можно скорее.

Она протянула ему временную карточку:

— Меня зовут Юй Тянь. А тебя?

— Фу Дунцюань. Очень приятно познакомиться, госпожа Юй.

— И мне тоже.

Она собрала вещи со стола и повела сотрудника на парковку. Он проверил припасы, и Юй Тянь отдала ему ключи от машины. Он вызвал людей, чтобы те увезли автомобиль, а сам вернулся с ней в пункт обмена.

На столе Фу Дунцюаня стоял компьютер, а позади него работал небольшой генератор, обеспечивающий питание. Интернета не было, поэтому компьютер использовался лишь для ведения простых записей.

— Я уже перевёл баллы на твой счёт, — сказал он Юй Тянь. — Хочешь получить их наличными? Наличные выдаются в виде купонов, которые нужно предъявить в пункте выдачи, чтобы получить ядро.

— Да, хочу получить купон. Я сразу пойду в пункт выдачи.

Он вынул из-под прилавка купон номиналом в пятьдесят баллов и предупредил:

— Сейчас бумага дефицитна, поэтому купоны многоразовые. После получения купона у тебя есть два дня, чтобы обменять его на товар в пункте выдачи. Если срок истечёт или купон потеряется, с тебя дополнительно спишут один балл. Конечно, если передумаешь, можешь вернуть купон, и я восстановлю баллы на твоём счёте.

Юй Тянь взяла купон и поблагодарила:

— Спасибо! Я сразу иду в пункт выдачи.

Бумага купона была высокого качества, явно водонепроницаемая и многоразовая.

Пункт выдачи находился по соседству. Он был просторнее пункта обмена и охранялся двумя охранниками: один держал в руках оружие, другой, носитель способностей, был безоружен.

Юй Тянь объяснила цель визита, и сотрудник протянул ей формуляр. Она увидела, что ядра второго уровня делятся на три категории: начальное — за пятьдесят купонов, среднее — за сто и высшее — за двести.

Она облегчённо вздохнула: «Хорошо, что цены разделили так чётко. К счастью, я не отдала своё высшее ядро в качестве платы за лечение».

Она подала купон сотруднику:

— Пожалуйста, я хочу обменять его на начальное ядро второго уровня.

Он принял купон и в рацию произнёс:

— Сяо Е, принеси одно начальное ядро второго уровня.

Примерно через минуту открылась дверь в задней части помещения, и оттуда вышел молодой человек. Он передал сотруднику маленький мешочек.

Тот проверил содержимое и вручил его Юй Тянь:

— Госпожа, вам что-нибудь ещё нужно?

— Нет, спасибо.

У стойки было всего два окна, и за ней уже стояли другие люди, поэтому Юй Тянь поскорее отошла в сторону.

На стене у входа висел большой список товаров. Ассортимент был очень широким. Юй Тянь специально посмотрела стоимость должностей.

Командир отряда (в составе пяти–семи человек) стоил триста баллов вклада, и для покупки этой должности требовалось, чтобы уровень способностей покупателя достиг последней стадии первого уровня.

Юй Тянь запомнила эту информацию.

Она направилась в регистрационный кабинет для носителей способностей. Там как раз была Янь Фэй и болтала с девушкой за стойкой.

Юй Тянь улыбнулась и окликнула её:

— Фэйфэй!

Янь Фэй как раз не было занято — сегодня никто не приходил регистрироваться. Услышав, как её зовут, она подняла голову и увидела у двери женщину, похожую на фею.

Она тут же вскочила и пригласила Юй Тянь войти, поставив перед ней стул.

Когда Юй Тянь села, Янь Фэй спросила:

— Госпожа Юй, чем могу помочь?

— Я решила, что хочу как можно скорее вылечить ногу. Помоги связаться с носителем лечебных способностей.

Янь Фэй давно предполагала, что Юй Тянь к ней обратится. На базе она не встречала женщину, живущую так изысканно: платья и туфли — люксовые бренды, чёрный рюкзак, внешне неприметный, на самом деле — из дорогой зарубежной коллекции. Даже щедрые чаевые в виде помидоров говорили о том, насколько богата она, сама того не осознавая. Такая женщина точно не могла смириться с инвалидностью.

— Госпожа Юй, я уже уточнила. Сегодня как раз отдыхает один носитель лечебных способностей. Думаю, он согласится помочь вам.

— Он сейчас свободен?

— Должен быть. Пойдём, я провожу вас.

Янь Фэй попрощалась с девушкой за стойкой и повела Юй Тянь в жилой квартал.

— Здесь находится зона арендного жилья, — объясняла она по дороге. — За баллы вклада можно снять квартиру. Здесь есть электричество, но только для освещения. Генераторов мало, но когда на базе станет больше носителей способностей, мы расширим поиск припасов, и жизнь будет становиться всё лучше.

Глядя на её наивную улыбку, Юй Тянь внутренне сжалась. Когда зомби массово начнут эволюционировать, обычным людям без способностей будет всё труднее выживать. Припасы окажутся в руках сильнейших носителей, а ресурсы для простых людей будут сокращаться. Разрыв между богатыми и бедными будет только расти.

Она мягко предупредила:

— Сейчас условия на базе хорошие. Нам стоит поскорее заработать побольше баллов, пока база в начальной стадии развития. Со временем сюда приедет всё больше людей, и баллы будет получать всё труднее — конкуренция возрастёт.

Янь Фэй кивнула:

— Ты права. У меня есть младший брат, которого нужно содержать, поэтому после смены я рисую пособия по выживанию. У меня нет способностей, я не могу выходить за пределы базы за припасами, поэтому стараюсь находить работу прямо здесь. Госпожа Юй, если вам что-то понадобится, вспомните обо мне! Я с радостью помогу.

Она игриво подмигнула Юй Тянь.

Та не удержалась и слегка ущипнула её за щёчку:

— Обязательно вспомню.

Янь Фэй вдруг взволнованно завизжала:

— Ой, госпожа Юй! Я только сейчас заметила, какая вы высокая и стройная! У вас просто идеальная фигура! Всё время обращала внимание только на ваше лицо и не замечала тело. Ой, завидую до слёз! Скажите, у вас есть парень? У меня есть подробная информация о лучших холостяках базы! Могу предложить услуги свахи — гарантирую, останетесь довольны!

Юй Тянь опустила длинные ресницы, и в глазах мелькнула тень вины:

— У меня есть.

Янь Фэй заметила, что настроение Юй Тянь испортилось, и поняла, что ляпнула лишнего. Она поспешила сменить тему:

— Лечебный носитель живёт в этом доме. Сейчас лифты не работают, придётся подниматься пешком.

Юй Тянь подняла взгляд вверх — здание было как минимум двадцатиэтажным, и её трость будто стала мягкой от усталости.

— Пока мало кто может позволить себе снимать жильё за баллы, поэтому в основном заняты нижние этажи. Лечебный носитель живёт на третьем.

Она нахмурилась, глядя на трость Юй Тянь:

— Госпожа Юй, может, я позову его вниз? Боюсь, ваша трость соскользнёт.

Юй Тянь небрежно ответила:

— Не соскользнёт. Я специально насекала на наконечниках насечки — держится крепко.

Янь Фэй проглотила предложение отнести её на руках и сказала:

— Тогда идите первой.

— Спасибо.

Юй Тянь понимала, что Янь Фэй хочет идти сзади, чтобы подхватить её, если она упадёт.

Вскоре они добрались до третьего этажа. Янь Фэй постучала в дверь. Изнутри долго не было ответа, но наконец дверь открылась, и на пороге появился мужчина с сонными глазами.

Юй Тянь удивлённо воскликнула:

— Школьный медик!

Вэнь Синянь прищурился:

— Студентка Юй?

— Да, это я. Не ожидала встретить вас здесь.

Он только что дремал после обеда и не надел очки, поэтому плохо видел. Его профессиональная привычка заставила его сначала посмотреть на ногу Юй Тянь.

Лишь когда она заговорила, он узнал её голос. Он отступил в сторону и распахнул дверь:

— Проходите, поговорим внутри.

Вэнь Синянь поставил перед ней стул:

— Янь Фэй уже рассказала мне о вашем случае. Ваше состояние серьёзное. Во время лечения мне понадобится принять ядро, чтобы восполнить энергию способностей.

Юй Тянь достала из рюкзака мешочек и передала ему ядро. Он взял его и сказал:

— Идёмте со мной.

Задание Янь Фэй было выполнено, и ей нужно было возвращаться на работу.

— Госпожа Юй, доктор Вэнь, мне пора. Надо идти на смену.

Вэнь Синянь махнул ей рукой:

— До свидания.

http://bllate.org/book/8830/805749